مقارنة روابط مشابهة

تحميل المرجع مستوى 2

26 مقارنة روابط مشابهة
reference.pdf.ar مستوى 2
26.1
跟 vs 对 — "مع" مقابل "إلى / نحو"

مع الفعل variant of 说说shuō، كلاهما يعمل (I / me我wǒwith / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō / I / me我wǒto / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō). لكنهما ينفصلان في أماكن أخرى. with / and跟gēn تعني أيضاً "و / مع" — فهي تربط أو تقارن بين شيئين (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ). أما to / towards / correct对duì فتحدد الهدف أحادي الاتجاه للموقف أو الفعل (to / towards / correct对duì…to laugh笑xiào, to / towards / correct对duì…good好hǎo)، ولا يمكنها ربط اسمين.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

أنا لست مثلك — لدي أطفال.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

هل ستأتي معي؟

تذكر: with / and跟gēn تَربُط (ثنائي الاتجاه): "و / مع / مثل" (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ); على هدف (أحادي الاتجاه): "إلى / نحو" (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, to / towards / correct对duìI / me我wǒgood好hǎo). تخيل with / and跟gēn كرابطة بين متساويين، و to / towards / correct对duì كسهم يهدف لهدف.

انتبه

to / towards / correct对duì لا يمكنها ربط اسمين — "A و B" هي with / and跟gēn / and / with和hé، وليست to / towards / correct对duì أبداً.