مقارنة كلمات مساعدة مشابهة

• 25 مقارنة كلمات مساعدة مشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  25.1

  总算 vs 终于 — "أخيراً / في النهاية"

  كلاهما يعني "أخيراً"، لكن الإحساس differs. at long last总算zǒng suàn غير رسمي ويعبر عن الارتياح — things finally worked out acceptably، غالباً بعد القلق أو الانفعال. أما finally终于zhōng yú فهو أكثر حيادية وموضوعية، لأي نتيجة مطمحة بها (جيدة أو سيئة). نادراً ما يأتي at long last总算zǒng suàn قبل الفاعل.

  waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

  بعد انتظار طويل، وصل أخيراً هنا.

  after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

  بعد سنوات من الجهد، نجحنا أخيراً.

  تذكر: at long last总算zǒng suàn = "أخيراً، يا له من راحة" (غير رسمي); finally终于zhōng yú = حيادي "في النهاية." النهاية السيئة تأخذ finally终于zhōng yú، ولا at long last总算zǒng suàn أبداً: finally终于zhōng yúto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ("فشل في النهاية") ✓، لكن at long last总算zǒng suànto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ✗ — لا يوجد ارتياح في الفشل.

  انتبه

  • لجئ إلى at long last总算zǒng suàn فقط عندما يكون النتيجة مرحباً بها وقللت منها.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5