ظروف

• 2 ظروف

  reference.pdf.ar مستوى 2

  2.1

  都 (advanced) — "even / already / now that"

  بeyond "all" (كل)، يعمل all / both都dōu في ثلاثة أدوار أخرى: "حتى (إلى درجة أن)" (= even甚至shèn zhì)؛ "بالفعل" (مع زمن، بالإضافة إلى (completed / change)了le)؛ ونبرة من الشكاية ("بما أن … !")."

  البنية: Subject + 都 + Predicate

  he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

  كان غاضباً لدرجة أنه بكي حتى.

  already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

  إنها منتصف الليل بالفعل — لماذا لم تكن نائماً؟

  تذكر: ثلاث وظائف ثانوية لـ all / both都dōu: "حتى" (= even甚至shèn zhì: to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le)؛ "بالفعل" (زمن + (completed / change)了le: all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le)؛ وشكاية ("بما أن…!"، all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ "هذا خطأك بالكامل")."

  انتبه

  • معنى "بالفعل" يتطلب جملة زمنية وإغلاق بـ (completed / change)了le — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le.

  2.2

  还 … 呢 (advanced) — sarcasm and reproach

  still / also还hái + predicate + (and …? / softener)呢ne تنضح بـ المفاجأة، السخرية، أو اللوم — "أي نوع من … أنت عليه!, ولتدعي نفسك …!" وهي تشير إلى الفجوة بين الادعاء والواقع.

  البنية: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

  some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

  أي "صديق جيد" — يسئني كل يوم.

  and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

  لقد درس abroad حتى، ومع ذلك لغته الإنجليزية سيئة كهذه!

  تذكر: still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = "تدعي أنك X؟!" — لكمة ساخرة على التناقض بين التسمية والواقع. غالباً ما تُختتم بـ (and …? / softener)呢ne، وتُقال بنظرة استنكار.

  انتبه

  • النبرة هي كل شيء — بدون أسلوب المقتل، فإنها تُقرأ ببساطة على أنها still / also还hái ("لا يزال")."

  2.3

  总 (advanced) — "bound to, in the end"

  بeyond "always" (دائماً)، عندما يُقرن general总zǒng بـ can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng، فإنه يعبر عن شيء ملموس وغير قابل للتهرب — "محكوم عليه، سيتصل في النهاية، يجب عليه." لا يمكن أن يأتي مباشرة بعد الفعل.

  البنية: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

  here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

  هذا هو منزله — محكوم عليه أن يعود.

  we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

  يجب علينا إيجاد نوع من الحلول.

  تذكر: general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = "محكوم عليه / يجب عليه." 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de ("محكوم عليه أن يعود")، must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ ("يجب عليه إيجاد حلّ") — شعور راسخ بعدم القابلية للتهرب.

  انتبه

  • اقرنه بفعل مساعد — general总zǒng لا يمكن أن تأتي عارية مباشرة قبل فعل رئيسي هنا.

  2.4

  毕竟 — "after all"

  after all毕竟bì jìng تستند إلى حقيقة أساسية لتبرير حكم ما — "في الواقع، عند النظر إلى الأمر." مألوفة في الكلام والكتابة على حد سواء.

  البنية: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

  don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

  توقف عن توبيخه — إنه مجرد طفل، في الواقع.

  after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

  إنه الشتاء، في الواقع — ارتدِ ملابس أكثر دفئاً.

  تذكر: after all毕竟bì jìng = "في الواقع" — إنها تطرح حقيقة لا يمكن إنكارها لا ينصح بنسيانها، لتبرير أو شرح موقف (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, "إنه مجرد طفل، في الواقع").

  انتبه

  • يُبرّر، لا يُختتم — اربطه بالحقيقة، وليس بالنتيجة.

  2.5

  差点没 + الفعل — "كاد أن لا"

  almost差点chà diǎnnot / haven't没méi هي almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — ولنتيجة مرغوبة، تنعكس لتصبح خبراً جيداً: لقد كادت تفشل لكنك نجحت. اقرأ not / haven't没méi على أنها جزء من الفعل: "كاد أن لا [فعل]". لا توضع (completed / change)了le بعدها.

  البنية: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

  I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

  كدت أن أفوت القطار (لكنني أدركته).

  he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

  كاد أن ينجح في الامتحان.

  تذكر: بالنسبة لنتيجة مرغوبة، almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = "كاد أن يفشل، لكنه نجح" (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = أدرك القطار!). أما بالنسبة لنتيجة غير مرغوبة، فإن almost差点chà diǎn العادية (بدون not / haven't没méi) تعني "كاد أن يحدث، ولم يحدث" (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = لم يتأخر). وجود not / haven't没méi مع النتيجة الجيدة هو المفاجأة.

  انتبه

  • إنه فخ امتحان كلاسيكي — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng يعني أنك أدركت القطار، رغم وجود not / haven't没méi.

  2.6

  反正 — "على أي حال، في كل الأحوال"

  anyway反正fǎn zhèng تلغي الخيارات الأخرى — "على أي حال، بغض النظر، سواء." مهما كانت الخيارات، فإن النتيجة ثابتة. غالباً ما يأتي بعد فاصلة ويتوافق مع not to be concerned不管bù guǎn.

  البنية: [Disregarded situation] ，反正 ……

  you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

  آمن أو لا آمن — على أي حال، أفعل ذلك.

  however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

  مهما بلغ المسافة، سأسير على أي حال.

  تذكر: anyway反正fǎn zhèng = "سواء كان الأمر كذلك أو الآخر، قد حسمت أمري." إنه يتجاوز الخيارات جانباً — فالنتيجة لا تعتمد عليها. يتناسب بشكل طبيعي مع not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn ("بغض النظر عن…، على أي حال…").

  انتبه

  • يشير إلى قرار حاسم — لا تستخدمه حيث يكون الاختيار مهمًا حقًا.

  2.7

  尽量 + الفعل — " قدر الإمكان"

  as much as possible尽量jǐn liàng تعني دفع شيء إلى أقصى حد مما يمكنك فعله — "قدر الإمكان، بذل قصارى جهده". تأتي قبل الفعل أو الصفة.

  البنية: 尽量 + Verb / Adjective

  I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

  سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.

  please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

  يرجى المجيء في أقرب وقت ممكن.

  تذكر: to use up尽jǐn (استنفاد) + capacity量liàng (كمية) = "قدم كل ما لديك." إنها تعد بالجهد ضمن حدود معينة — "سأفعل ما أستطيع." as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = "تقدّم في أقرب وقت تستطيع."

  انتبه

  • هي "قدر الإمكان" وليست ضمانًا — فهي تعترف بهدوء بأن هناك حدًا.

  2.8

  互相 + الفعل — "الآخرين، متبادلًا"

  each other互相hù xiāng تُشير إلى فعل ذاتي/متبادل — "(يفعل) للآخرين، بشكل متبادل". عادةً ما يسبق فعلاً من مقطعين؛ والفعل من مقطع واحد يحتاج إلى مزيد من المادة بعده.

  البنية: 互相 + Verb

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

  يجب أن نساعد بعضنا البعض.

  classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

  يجب على الزملاء احترام بعضهم البعض.

  تذكر: each other互相hù xiāng = "متبادلًا، بعضنا البعض" — فعل متبادل، عادةً مع فعل من مقطعين: 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng.

  انتبه

  • الفعل من مقطع واحد بعد each other互相hù xiāng يبدو ناقصًا — يفضل الشكل المكون من مقطعين (互相帮助hù xiāng bāng zhù، وليس each other互相hù xiāngto help帮bāng).

  2.9

  尽管 + الفعل — "لا تتردد في"

  هنا despite尽管jǐn guǎn تعني "لا تتردد في، تفضل" — تشجع الشخص على عدم التمسك. (معنى مختلف تمامًا عن despite尽管jǐn guǎn = "رغم أن".)

  البنية: 尽管 + Verb

  if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

  لا تتردد في طرح سؤال إذا كان لديك أي استفسار.

  if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

  لا تتردد في اللجوء إلي إذا احتجت لأي شيء.

  تذكر: هذا despite尽管jǐn guǎn = "تفضل، لا تتردد" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) — وليس معنى "رغم أن" الخاص بـ despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì…. نفس الكلمة، وظيفتان غير مرتبطتين؛ السياق هو الذي يختار.

  انتبه

  • إنه تشجيع، لذا يسبق فعلاً مجردًا — لا ترفقه بـ but但是dàn shì هنا.

  2.10

  干脆 + الفعل — "فقط (افعل ذلك)، لا بأس"

  candid干脆gān cuì يقترح مخرجاً نظيفاً وحاسماً من موقف معقد — "لا بأس، فقط (افعل هذا)". الإحساس: توقف عن التفكير المفرط و افعل الأمر ببساطة.

  البنية: Subject + 干脆 + Verb Phrase

  at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

  لا يوجد شيء في المنزل — دعنا نأكل خارجاً ببساطة.

  this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

  انهيار هذا الكمبيوتر مرة أخرى — لا بأس بشراء جهاز جديد.

  تذكر: candid干脆gān cuì = "افعل الأمر ببساطة / لا بأس" — إنه يقضي على التردد ويختار الخيار الأصفى والأكثر حسمًا (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba).

  انتبه

  • إنه اقتراح حاسم اقتراحي — عادةً ما ينتهي بـ (suggestion)吧ba.

  2.11

  再也 + 不 / 没 … 了 — "لم يعد أبداً"

  (not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le يغلق الباب — "لم يعد أبداً…". الـ (completed / change)了le الأخيرة (تغيير الحالة) ختم العزم أو الحقيقة الثابتة.

  البنية: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

  I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

  لم أعد أريد رؤيتك أبداً!

  he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

  غادر ولم يعد قادمًا أبدًا.

  تذكر: (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = "لم يعد أبداً" (المستقبل)؛ (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = "لم يعد ever again" (الماضي). الـ (completed / change)了le الختامية تغلق الباب عليه بإحكام.

  انتبه

  • طابق النفي مع الوقت: نية مستقبلية → not不bù؛ حقيقة ماضية → not / haven't没méi.

  2.12

  曾经 + الفعل + 过 — "ذات مرة، سابقاً"

  once曾经céng jīng ترسخ تجربة بشكل قاطع في الماضي — "ذات مرة (في وقت ما)، سابقاً، هل سبق أن". عادةً ما ترتبط مع (experienced)过guo. للنفي، استخدم hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng — لا not / haven't没méionce曾经céng jīng.

  البنية: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

  he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

  كان يوماً رئيسي.

  we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

  ذهبنا إلى هناك ذات مرة معاً.

  تذكر: once曾经céng jīng…(experienced)过guo = "ذات مرة، سابقاً" — فصل مغلق في الماضي. النفي هو الشكلي hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng، لا not / haven't没méionce曾经céng jīng. مع to be / is是shì / at / in在zài / to have / there is有yǒu، احذف (experienced)过guo (once曾经céng jīngto be / is是shì…).

  انتبه

  • once曾经céng jīng أكثر رسمية/ثقلًا من الماضي البسيط مع (experienced)过guo — احتفظ بها للمسافات الزمنية البعيدة مثل "ذات مرة".

  2.13

  再三 + الفعل — "بشكل متكرر"

  over and over again再三zài sān تعني القيام بشيء مرة تلو الأخرى — "بشكل متكرر، مراراً وتكراراً". هي رسمية، عادةً قبل فعل من مقطعين يتعلق بالكلام أو التفكير، وعادةً بدون (completed / change)了le / (experienced)过guo.

  البنية: 再三 + Verb Phrase

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  شدد المعلم مراراً وتكراراً على أهمية هذا الامتحان.

  this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

  اتخذ هذا القرار بعد تأمل طويل.

  تذكر: over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = "مرتين أو ثلاث مرات أو أكثر" = "مرة تلو الأخرى." رسمية، وتحب أفعال الكلام/التفكير: over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè.

  انتبه

  • احتفظ بها للأفعال المكونة من مقطعين في السياق الرسمي — في المحادثات غير الرسمية ستستخدم repeatedly一再yī zài أو always老是lǎo shì.

  2.14

  简直 — "بشكل بسيط، حرفياً"

  simply简直jiǎn zhí تعبر عن دهشة أو مبالغة — "بشكل بسيط، فقط، بل وبشكل قاطع". تسبق الادعاء المبالغ فيه، وغالباً مع too太tài…(completed / change)了le. مع to be / is是shì تعني "في الأساس".

  البنية: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

  this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

  هذا المكان جنة بحتة!

  your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

  حبيبك رائع للغاية!

  تذكر: simply简直jiǎn zhí = صرخة دهشة تعني "فقط / حقيقيًا / لا أستطيع حتى." هي تشير إلى المبالغة، وغالبًا ما تأتي مع too太tài…(completed / change)了le (مثل simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le). simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = "في الواقع هو / يساوي" (مثل simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

  انتبه

  • تُستخدم للمبالغة — إذا وضعتها في جملة معتدلة ستبدو مبالغًا فيها أو مكثفة جدًا.

  2.15

  顺便 + فعل — "بينما أنت في ذلك"

  conveniently顺便shùn biàn تضيف فعلاً ثانويًا مريحًا — "بينما أنت في ذلك، بالمرور، على الطريق." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = "بجانب ذلك."

  البنية: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

  you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

  بينما تخرج لإفطار، احضر لي قهوة.

  by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

  بجانب ذلك، انتقلت مؤخرًا.

  تذكر: conveniently顺便shùn biàn = "على الطريق، دون رحلة إضافية" — الفعل الثاني يركب على الأول. to obey顺shùn = "يتبع مجرى الأمور"، لذا conveniently顺便shùn biàn = "بينما أنت ذاهب في هذا الاتجاه anyway." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = "بجانب ذلك."

  انتبه

  • يجب أن يتوافق الفعلان حقًا مع بعضهما — conveniently顺便shùn biàn يعني لا جهد إضافي.

  2.16

  再不 … 就 … (了) — "إذا لم تفعل … قريبًا، فإن …"

  again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … تحذر من نافذة تغلق — "تصرف الآن، وإلا سيئ." وهي حرفيًا مستقبل again / then再zài + then / just就jiù ("ثم")، وتحمل الإلحاح حتى بدون now现在xiàn zài.

  البنية: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

  if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

  إذا لم نغادر الآن، سنكون متأخرين.

  you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

  إذا لم تعمل بجد الآن، فلن تنجح.

  تذكر: again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = "إذا لم تفعل … الآن، فإن …!" — تحذير بساعة رملية مع ضم "الآن". again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le ("إذا لم نغادر الآن، سنكون متأخرين").

  انتبه

  • تختلف عن "مرة أخرى" again / then再zài — هنا again / then再zàinot不bù = "(إذا) لم يعد / ليس الآن."

  2.17

  好(不)容易 + 才 — "بصعوبة بالغة"

  لغز حقيقي: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì و with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì يعنيان نفس الشيء — "بجهد كبير، تمكّن أخيرًا (بعد معاناة)." حرف الـ not不bù هنا ليس نفيًا. غالبًا ما يرتبط مع only then / not until才cái.

  البنية: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

  I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

  حصلت على التذاكر فقط بعد معاناة حقيقية.

  finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

  وصلت إلى وسط المدينة أخيرًا — ثم أدركت أنني نسيت هاتفي.

  تذكر: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — كلاهما يعني "تمكن بصعوبة بالغة بعد معاناة حقيقية." هذا الـ not不bù هو خدعة بصرية، وليس نفيًا. كلاهما يرتبط مع only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

  انتبه

  • لا "صلح" الـ not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào تعني أن الوصول كان صعبًا، وليس سهلًا.

  2.18

  白 + فعل — "إلى无果، بلا فائدة"

  white白bái قبل فعل (عادةً من مقطع صوتي واحد) تعني أن الجهد تلف — "(فعل) إلى无果wú guǒ، بلا فائدة." غالبًا ما يتبعه (completed / change)了le. (white白bái يمكن أيضًا أن تعني "مجانًا.")

  البنية: 白 + Verb (+ 了)

  he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

  لم يأتِ — انتظرت ساعة بلا فائدة.

  wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

  هدرت مائة يوان — هذه الملابس لا يمكن ارتداؤها حتى.

  تذكر: white白bái + فعل = جهد أثمر عن فراغ — 白等bái děng (انتظر بلا فائدة)، 白跑bái pǎo (رحلة ضائعة)، 白花钱bái huā qián (مال تهرس). white白bái تعني أيضًا "مجانًا" (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — السياق هو ما يحدد المعنى.

  انتبه

  • أفعال من مقطع صوتي واحد عادةً: 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.

  2.19

  فعل + 了 +又 + فعل — "مرة بعد مرة (في الماضي)"

  كرر فعلاً من مقطع صوتي واحد حول (completed / change)了le … again又yòu … لرسم صورة لحدث ماضي متكرر ومطوّل — "... و ... و ...". غالبًا ما يتبعه or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì ("لكن لا يزال ...").

  البنية: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

  this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

  نظرت ونظرت، لكنني لا أعرفه حتى الآن.

  he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

  فكر فيها مراراً وتكراراً، وفي النهاية لم يذهب.

  تذكر: V(completed / change)了leagain又yòuV = "... و ... و ... (ولا يزال ...)

  انتبه

  • أفعال أحادية المقاطع فقط (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — التكرار يظهر عبر مضاعفة الفعل.

  2.20

  يختلف كثيراً — "differ a lot" (عكس 差不多)

  حيث about the same差不多chà bu duō تعني "متقارب", فإن used in 参差差chà很多hěn duō تشير إلى أن شيئين بعيدان عن بعضهما — "مختلفاً جداً، غير متطابقين على الإطلاق."

  البنية: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

  Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  الثقافتان الصينية والغربية مختلفتان تمامًا.

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  كلا الكلمتين تحملان معنى مشابهًا، لكنهما تُستخدمان بطرق مختلفة تمامًا.

  تذكر: used in 参差差chà(difference) 很多hěn duō(a lot) = "مسافات شاسعة" — وهو العكس الدقيق لـ about the same差不多chà bu duō ("فرق ضئيل"). نفس used in 参差差chà، لكن حجم الفارق معاكس.

  انتبه

  • هي كلمة تدل على فجوة — لكلمة "اختلاف في النوع"، يكون not不bùsame一样yī yàng /different不同bù tóng أكثر ملاءمة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5