صفات

• 1 صفات

  reference.pdf.ar مستوى 2

  1.1

  形容词 + 得不得了 — "extremely, … to death"

  (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le بعد الصفة ترفعها إلى أقصى حد — "بشكل لا يُصدق …، … بشكل مفرط." وحدها desperately serious不得了bù dé le تعني "[يا إلهي،] فظيع!", لكن كملحق للصفة فهي مجرد شدة، سواء كانت جيدة أو سيئة.

  البنية: Adjective + 得不得了

  today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

  الجو بارد جداً اليوم — كيف يمكن أن يكون بارداً هكذا؟

  the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

  الحصول على ترقية جعله سعيداً لدرجة جنون.

  تذكر: (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le = "…مثل الجنون." وهي تعمل في الاتجاهين — happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (سعيدة لدرجة جنون) و rope累lèi(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (مرهقة تماماً) — وتكون أقوى من degree / adjective linker很hěn أو very非常fēi cháng.

  انتبه

  • تتطلب استخدام (degree marker)得de: happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le، وليس happy高兴gāo xìngdesperately serious不得了bù dé le.

  1.2

  形容词 + 得很 — "very, really"

  (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn بعد الصفة هي عبارة عن "جداً، حقاً" غير رسمية ومثيرة للتأكيد — بديل مريح لتقدم degree / adjective linker很hěn، وقوية قليلاً.

  البنية: Adjective + 得很

  this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

  هذا المكان رائع — أوصيك حقاً بزيارته.

  don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

  لا تقلق — هذا الامتحان سهل للغاية.

  تذكر: الكلمة المؤكدة تأتي بعد الصفة: good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (وليس degree / adjective linker很hěngood好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn). إنها بديل غير رسمي وأقوى قليلاً لتقدم degree / adjective linker很hěn — "good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn" تُترجم تقريباً بـ "جيد حقاً، بصراحة.""

  انتبه

  • تجنب التكرار — اختر إما degree / adjective linker很hěn في البداية أو (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn في النهاية، ولا تستخدم الاثنين معاً أبداً.

  1.3

  形容词 + 了 + (一)点儿 — "a bit too …"

  أضف (completed / change)了le(one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér للصافة لتقول إن الشيء مبالغ فيه قليلاً — "أكثر مما ينبغي بقليل." وهي أقل حدة من too太tài، لذا فهي الطريقة المهذبة للشكاية.

  البنية: Adjective + 了 + (一)点儿

  this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

  هذا القميص صغير قليلاً أكثر مما ينبغي — أرغب في استبداله.

  that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

  ذلك المكان بعيد قليلاً أكثر مما ينبغي عن منزلي.

  تذكر: Adj + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér = "أكثر مما ينبغي بقليل" — شكاية لطيفة، أقل حدة من too太tài. لا تخلط بينها وبين slightly有点儿yǒu diǎn ér + Adj ("قليل …"، slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà)، التي تأتي قبل الصفة.

  انتبه

  • موقع الكلمة يغير المعنى: slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà ("كبير قليلاً"، قبل) مقابل see 大夫大dà(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér ("كبير أكثر مما ينبغي قليلاً"، بعد)."

  1.4

  有的是 + 名词 — "have plenty of"

  have plenty of有的是yǒu de shì تعني أنه لا يوجد نقص في شيء ما — "لدي الكثير من، لدي كل ما تحتاجه من …." وهي مؤكدة، وقد تكون متباهية قليلاً. ملاحظة: إنها تعبير ثابت واحد، ليس to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de ("بعض") + to be / is是shì.

  البنية: Subject + 有的是 + Noun

  don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

  لا تتسرع — لدينا وقت كافٍ جداً.

  his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

  والده كبير مسؤولين — لديه مال وفير.

  تذكر: have plenty of有的是yǒu de shì = "لدى الكثير من" — واثقة، ومتباهية أحياناً، وأقوى بكثير من to have / there is有yǒu很多hěn duō. إنها عبارة ثابتة واحدة — لا تقرأها على أنها to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de ("بعض") + to be / is是shì.

  انتبه

  • تأخذ اسماً مجرداً: have plenty of有的是yǒu de shì(concept of) time时间shí jiān / coin钱qián / person人rén — لا حاجة لكلمة قياس.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5