مكملات

• 18 مكملات

  reference.pdf.ar مستوى 2

  18.1

  صفة + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — مكملات درجة متقدمة

  بعد صفة + (degree marker)得de، عبارة ثابتة مثل degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng ترفع الصفة إلى أقصى حد — "... بشدة، ... كالمجنون." (تعرف بالفعل -to die死sǐ(completed / change)了le و -extremely极了jí le؛ هذه الأخرى الشائعة.)

  البنية: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

  this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

  هذا الطفل أناني بشدة.

  my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

  أبي عنيد للغاية.

  تذكر: مجموعة من "...كالمجنون" الذوالتي تأتي بعد صفة + (degree marker)得de: (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn، (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le، (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng، (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (كلها "... حتى الموت / لا يُطاق"). تقف جنباً إلى جنب مع -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le التي تعرفها بالفعل.

  انتبه

  • جميعها تتطلب (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn)؛ أما أشكال -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le فتلتحق مباشرة بدونها.

  18.2

  فعل + 得了 / 不了 — مكملات إمكانية متقدمة

  (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (هنا 读作dú zuò liǎo) بعد الفعل يسأل عما إذا كان الفعل يمكن إدارته أو تنفيذه — غالباً ما يشير إلى عامل خارجي. (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ "لا يستطيع (بسبب الظروف)."

  البنية: Verb + 得了 / 不了

  so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

  طعام كثير — لا أستطيع أكلهwhole全部quán bù.

  he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

  كبير جداً — هل يستطيع المشي لمسافة طويلة؟

  تذكر: (completed / change)了le هنا = liǎo ("يتقن / ينهي") — V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = "يستطيع / لا يستطيع تنفيذ الأمر"، عادة بسبب الظروف (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo "لا يستطيع الأكل", to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo "لا يستطيع الوصول"). تختلف عن cannot不能bù néng ("غير مسموح له").

  انتبه

  • انتبه إلى القراءة: (completed / change)了le = liǎo هنا، وليست le التي تدل على الاكتمال.

  18.3

  فعل + 住 / 开 / 出(来) — تكميلات نتيجة متقدمة

  ثلاث تكميلات نتيجة مفيدة: to live住zhù = الثبات / التوقف (as如rú: to remember记住jì zhù "تذكر"، to stop停住tíng zhù "توقف"); to open (transitive or…开kāi = الانفصال / البعد، أو Relief من القلق (as如rú: to walk走zǒuaway from离lí "ابتعد"، to get over (a shock…想开xiǎng kāi "تخلّص منه"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = الظهور / الفهم (as如rú: want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "استنتج"، to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "أدرك").

  البنية: Verb + 住 / 开 / 出(来)

  I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

  لا أستطيع حفظ هذا العدد الكبير من الكلمات الجديدة.

  let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

  حاول أن تتخلى عن الأمر — لا تحزن.

  تذكر: تخيل كل تكميلة: to live住zhù = الإمساك/التوقف (as如rú: to remember记住jì zhù "يحتفظ به في الذاكرة"، to stop停住tíng zhù "يتوقف"); to open (transitive or…开kāi = الانفصال/البعد (as如rú: to leave走开zǒu kāi "يذهب بعيدًا"، to get over (a shock…想开xiǎng kāi "يفتح العقدة = يتجاوزها"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = الإخراج (as如rú: want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "يفكر في شيء"، to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "يدرك").

  انتبه

  • to get over (a shock…想开xiǎng kāi ("تتخلى") مقابل want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("تفكر في شيء") — نفس الفعل want / think / miss想xiǎng، لكن نتائج مختلفة بناءً على التكملة.

  18.4

  فعل + 坏了 — "… بشدة، … حتى الأكل" (مفرط)

  التكملة bad坏huài(completed / change)了le (مثل to die死sǐ(completed / change)了le) تعني أن الشعور وصل إلى ذروة هائلة — "… بشدة، … حتى الأكل". رغم أنbad坏huài تعني "سيء"، إلا أنها هنا تعني "شديد جدًا"، ويمكن أن تكون إيجابية أيضًا.

  البنية: Adjective / psych-Verb + 坏了

  everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

  كان الجميع مرهقين تمامًا.

  the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

  اختفى الطفل — كانت الأم في حالة ذعر.

  تذكر: bad坏huài(completed / change)了le = "… حتى الأكل"، وليس "مُتلف" — كثافة فقط، حتى مشاعر جيدة: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (مرهق جدًا)، 饿坏è huài(completed / change)了le (مجوع جدًا)، 急坏jí huài(completed / change)了le (في حالة ذعر)، happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (سعيد لدرجة الجنون).

  انتبه

  • لا تقرأ happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le على أنها "انكسر السعادة" — bad坏huài(completed / change)了le هي مجرد "شديد جدًا".

  18.5

  فعل + 着 — تكملة النتيجة 着 (zháo)

  (ongoing -ing)着zhe (تُنطق zháo) بعد الفعل تعني أن الفعل وصل إلى هدفه — "نجح في، تمكن من." لا تخلط بينها وبين جسيم الحالة (ongoing -ing)着zhe (zhe). أشكالها المحتملة هي (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe.

  البنية: Verb + 着 (zháo)

  the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

  نوم الرضيع مؤخرًا.

  last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

  لم أتمكن من النوم الليلة الماضية.

  تذكر: (ongoing -ing)着zhe = zháo هنا = "وصل للهدف، نجح" — to fall asleep睡着shuì zháo (تمكن من النوم)، to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe (وجد)، to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe (لا يستطيع الحصول عليه). تباعد كبير عن zhe الذي يدل على حالة مستمرة (as如rú: 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe "الباب مفتوح").

  انتبه

  • قراءتان، وظيفتان: to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, "نام"، نتيجة) مقابل 开着kāi zhe (zhe, "مفتوح"، حالة).

  18.6

  فعل + 到 — استخدامات معقدة لـ 到

  to / arrive到dào بعد الفعل تجعل الإنجاز واضحًا: to try to find找zhǎo ("يبحث") مقابل to find找到zhǎo dào ("يجد"); to make做zuò مقابل to accomplish做到zuò dào ("ينجز"); to buy买mǎi مقابل to buy买mǎito / arrive到dào ("يتمكن من الشراء"). بدون to / arrive到dào، قد يميل الفعل إلى معنى "يحاول".

  البنية: Verb + 到

  you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

  يجب أن تجدها.

  I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

  لم أتوقع أن ستأتي أيضًا.

  تذكر: to / arrive到dào تُختتم "إنجاز" على الفعل: to try to find找zhǎo (يبحث) → to try to find找zhǎoto / arrive到dào (يجد)، to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào (يتمكن من الشراء)، want / think / miss想xiǎng → want / think / miss想xiǎngto / arrive到dào (يفكر في / يتوقع). الفعل المجرد يمكن أن يعني فقط "يحاول".

  انتبه

  • to try to find找zhǎo مقابل to find找到zhǎo dào هو الزوج الكلاسيكي: to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān ("بحث لفترات طويلة") لا يخبرك أنك to find找到zhǎo dào ("وجدته").

  18.7

  فعل + 来 + فعل + 去 — "… ذهابًا وإيابًا" (متكرر)

  أدخل فعلاً واحداً داخل to come来lái … to go去qù لرسم فعل متكرر، بلا هدف — "… ذهابًا وإيابًا، مرارًا وتكرارًا." يتكرر نفس الفعل أحادي المقاطعة على الجانبين.

  البنية: Verb + 来 + (same) Verb + 去

  he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

  كان يمشي ذهابًا وإيابًا خارج قاعة الامتحان.

  I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

  فكررت فيه مرارًا وتكرارًا لكنني لم أتمكن من فهمه.

  تذكر: Vto come来láiVto go去qù = "ذهابًا وإيابًا، حول ودور

  انتبه

  • تحمل نبرة خفيفة بـ الفشل / عدم الاستقرار - حركة كثيرة، وغالباً بدون نتيجة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5