جمل "إذا"

• 15 جمل "إذا"

  reference.pdf.ar مستوى 2

  15.1

  假如 …… ，就 …… — "إذا ... فإن ..."

  if假如jiǎ rú … then / just就jiù ... يُصوّر حالة افتراضية — "إذا ...، فإن ....". وهي شقيقة أكثر رسمية لـ if如果rú guǒ / if要是yào shi، وتصلح للكتابة والتحدث على حد سواء.

  البنية: 假如 + Statement ，就 + Result

  if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

  لو كنت مكانك، لأوقفت التدخين.

  if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

  لو كانت درجاتك أعلى قليلاً، يمكنك التقديم إلى جامعة بكين.

  تذكر: if假如jiǎ rú = الـ if如果rú guǒ الرسمية (to borrow假jiǎ = "افترض") — نفس "إذا"، بسجل لغوي أنيق، ونفس then / just就jiù في النتيجة. تندرج ضمن عائلة إذا: if如果rú guǒ / if要是yào shi (يومي) ⟶ if假如jiǎ rú (رسمي).

  انتبه

  • مثل غيرها، ترتبط بـ then / just就jiù — if假如jiǎ rú…then / just就jiù....

  15.2

  万一 …… 怎么办？ — "ماذا لو (الأسوأ)"

  just in case万一wàn yī (حرفيًا "واحد من عشرة آلاف") يثير احتمالاً نادرًا لكنه مقلق — "ماذا لو …، لحالة وقوع ...، على افتراض الاحتمال البعيد." تُستخدم عادةً للسيناريوهات غير المرغوبة، كسؤال (what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne) أو جملة خبرية.

  البنية: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

  take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

  خذ مظلة — ماذا لو أمطرت؟

  I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

  سأكتبه — لحالة نسياني، يمكنني البحث عنه.

  تذكر: just in case万一wàn yī = "واحد من عشرة آلاف" = احتمال ضئيل و"ماذا لو...؟" عالي المخاطر — السيناريو المحذر والاحترازي. التعبير الثابت to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = "لمجرد الحذر / لحالة الطوارئ."

  انتبه

  • تشير إلى احتمال صغير لمشكلة كبيرة — للحصول على "إذا" متساوية الفرص، استخدم if如果rú guǒ.

  15.3

  الموضوع + 的话 ، التعليق — تحديد "إذا"

  أضف if (coming after a…的话de huà إلى جملة لتعريفها بلطف بأنها شرط — "إذا ...، (فإن) ....". هي "إذا" غير رسمية، محكية، وغالبًا ما ترتبط بـ if如果rú guǒ / if要是yào shi في البداية.

  البنية: (如果 +) Condition + 的话 ，……

  you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

  إذا أردت الذهاب، سأذهب معك.

  not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

  إذا لم يعجبك، فلا تشتريه.

  تذكر: if (coming after a…的话de huà = "إذا" ناعمة، محكية، تُضاف في النِهايَة للشرط (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà...). اعتبرها قوس إغلاق لـ "إذا" — قابلة للحذف، وغالبًا ما ترتبط بـ if如果rú guǒ / if要是yào shi في البداية.

  انتبه

  • تحدد ذيل جملة الشرط — لا تُضاف إلى النتيجة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5