جمل "حتى لو"

• 14 جمل "حتى لو"

  reference.pdf.ar مستوى 2

  14.1

  就是 …… ，也 …… — "حتى لو"

  exactly就是jiù shì … also也yě … يمنح افتراضاً ويقول إنه لا يغير شيئاً — "حتى لو …، لا يزال …." (واحدة من عائلة مع even if即使jí shǐ، (coll.) even if就算jiù suàn،even哪怕nǎ pà.) استخدمها للافتراض، وليس لحقيقة فعلية — للحقيقة الحالية الحقيقية، استخدم although虽然suī rán.

  البنية: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  حتى لو كان سعر هذا الكمبيوتر فوق عشرة آلاف، سأشتريه anyway.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  حتى لو كان فقيراً جداً، لا أزال أريد البقاء معه.

  تذكر: exactly就是jiù shì…also也yě… = "حتى لو … لا يزال" — افتراضي، في نفس عائلة even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn /even哪怕nǎ pà، جميعها تحتاج also也yě. الحقيقة الواقعية الحالية تأخذ although虽然suī rán، لا exactly就是jiù shì.

  انتبه

  • هذه exactly就是jiù shì تعني "حتى لو"، لا "هي بالضبط" — تأكيد downstream يؤكد قراءة "حتى لو".

  14.2

  就算 …… ，也 …… — "حتى لو (باعتبار)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … تعني "حتى لو / حتى نفترض" عامية — غالباً عندما يشكّ المتحدث في الافتراض، أو يتجاهله. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng؟ = "حتى لو …، ماذا بعد؟"؛ (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "مهما كان Adj."

  البنية: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  حتى لو لم ترغب في سماع ذلك، أنا أقوله.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  حتى لو جاء فعلاً — مماذا؟

  تذكر: (coll.) even if就算jiù suàn = "حتى لو" — مع انكماش كتف للدليل أو الاستخفاف. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng؟ = "حتى لو كان الأمر كذلك، فماذا بعد؟"؛ (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "مهما كانت الغالية...". هي مرادف عامي لـ even if即使jí shǐ.

  انتبه

  • غالبًا ما تتجاهل الافتراضية باعتبارها غير مهمة — نبرة "ماذا بعد؟" أكثر قليلاً من even if即使jí shǐ.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "حتى لو (الطرف المتطرف)"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … تمنح حتى الحالة الأكثر خطورة أو تطرفاً — "حتى لو …، لا يزال ....". نبرتها أقوى من (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + صفة + also也yě = "مهما كانت الصفة ....".

  البنية: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  لو أن أباه رئيسًا، لما تزوجته!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  مهما كانت متعبة، لا تزال تمارس الرياضة.

  تذكر: even哪怕nǎ pà = أقوى نوع من "حتى لو" — تستهدف الحالة الأكثر تطرفًا أو عدم المنطقية (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). حرفيًا: "ما الذي يخشى؟" → "حتى بافتراض الأسوأ." even哪怕nǎ pàagain / then再zài + صفة + also也yě = "مهما كانت الصفة ....".

  انتبه

  • تصاعد هذه الـ "حتى لو" الثلاثة: even if即使jí shǐ (محايد) ← (coll.) even if就算jiù suàn (غير رسمي، مشكوك فيه) ← even哪怕nǎ pà (متطرف).

جميع المواضيع · قواعد HSK 5