جمل "لكن"

• 13 جمل "لكن"

  reference.pdf.ar مستوى 2

  13.1

  …… ，反而 …… — "على العكس، بدلاً من ذلك"

  on the contrary反而fǎn ér تشير إلى نتيجة تتعارض مع التوقع — "على العكس، بدلاً من ذلك، في الواقع." هي ظرف، لذا تأتي بعد الفاعل وقبل الفعل (عكس الرابطة but但是dàn shì التي تقود الجملة). غالباً تكون النصف الثاني من إطار not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi … on the contrary反而fǎn ér … .

  البنية: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

  taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

  بعد تناول الدواء، تدهورت الحالة مرضياً في الواقع.

  he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

  بدلاً من الاستسلام، عمل بجد أكبر في الواقع.

  تذكر: on the contrary反而fǎn ér = "بدلاً من ذلك، عكس المتوقع" — ظرف يوضع بعد الفاعل (he / him他tāon the contrary反而fǎn ér…، لا on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…). تكمل غالباً الإطار not only (... but also ...)不但bù dàn/not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi/not不bù … ،on the contrary反而fǎn ér … ("بدلاً من …ing، في الواقع …").

  انتبه

  • لا تضعها في بداية الجملة مثل إنجليزي "instead" — تأتي قبل الفعل، داخل الجملة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 5