كان فريق لين مستعدًا لنشر منشور يعيد استخدام جمل منافس. رفضت ذلك. بالنسبة لها، كان هذا النسخ أدنى من مستوى العمل المطلوب. ثم سردت جميع المصادر في نهاية المسودة حتى يتمكن المحرر من مراجعتها قبل اجتماع يوم الجمعة. النمطان أدناه يطابقان هذا النوع من الرفض وهذا الغرض.
الفاعل + 不屑(于) + الفعل
كلمة 不屑 تعني أن الفاعل يستخفف من فعل معين. القيام به سيبدو أقل من كرامته، والنبرة توحي بالازدراء. كلمة 屑 تقترح "استحقاق القليل من الجهد"، لذا تقدم 不屑 الفعل على أنه شيء لن ينزلوا لمستواه. يظهر نفس المعنى بصيغة 不屑 أو 不屑于. صيغة 不屑于 أكثر أدبية. اللغة اليومية تفضل 不屑، بينما الكتابة تستخدم كلاهما. الفرق هو فرق في الأسلوب. يمكن أن يتبع أي من الصيغين عدد كبير من أنواع جملة الفعل.
الصيغة
المفعول به + 不屑 / 不屑于 + فعل أو جملة فعلية
ما يأتي هو الفعل الذي لن ينخفضوا للقيام به. يكفي فعل واحد. يمكن أن تضيف الجملة الأطول الطريقة أو الوقت أو السبب.
أمثلة
那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。
那护士不屑隐瞒病人的检查结果。لن تنزل الممرضة لتخفي نتائج فحص المريض.
他不屑于在评奖前私下拉票。
他不屑于在评奖前私下拉票。يحتقر أن يطلب الأصوات سراً قبل الجوائز.
التباين
不想 يعبر عن تفضيل. 拒绝 يعبر عن رفض. 不屑 يضيف عدم الاحترام، لأن الفعل يبدو غير لائق للمفعول به. استخدمه عندما تكون هذه النظرة موجودة حقاً. 懒得 تعني "لا يستطيع الإحساس بالمتعة"، وعادة ما تأتي من الإرهاق أو انخفاض الاهتمام. مع 不屑، التركيز يكون على الكرامة.
الفعل + 以便 (+ 能) + النتيجة
يربط 以便 بين فعل ونتيجة مرغوبة. يجب أن يجعل الفعل تلك النتيجة أسهل أو ممكنة. في الإنجليزية الفكرة هي "لكي" أو "من أجل أن". غالباً ما تتضمن النتيجة 能، لأن الفعل يخلق القدرة. عندما تكون الخطوة التالية واضحة بالفعل، يمكن أن تقف النتيجة بدون 能.
الجملة بعد 以便 هي الغرض الذي يسعى المتحدث لتحقيقه. احتفظ بذلك الغرض منفصلاً عن الخطأ القريب، مثل التخطي الوشيك لحافلة، وعن أمنية حول شيء فشل بالفعل.
الصيغة
الفعل ، 以便 (+ 能) + النتيجة
النتيجة هي جملة مستقلة ويمكن أن يكون لها فاعل خاص بها. ضع الفعل الذي يجعل النتيجة ممكنة أولاً، ثم فاصلة، ثم 以便.
أمثلة
我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。
我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。قمنا بفصل العينات حسب اللون حتى يتمكن العميل من مقارنتها فوراً.
请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。
请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。يرجى مسح العقد رقمياً في ملف واحد حتى يتمكن القسم القانوني من التحقق من التوقيعات.
التباين
为了 يُحدد أيضاً غرضاً، وعادة ما يقود الفعل. يلي الفعل ويشير إلى النتيجة. في المحادثات، يختار الناس غالباً 为了، أو يستخدمون 好 داخل الجملة الثانية. typical of notices, emails and reports. Careful speech can use it too. Treat that formal feel as a tendency. 用于正式场合如通知、邮件和报告。 يمكن也可以使用 في الكلام الدقيق. تعامل مع هذا الطابع الرسمي كاتجاه.
以免 يقدم نتيجة يتمنى المتحدث تجنبها. النتيجة المرغوبة تأخذ 以便.
تدريب
- أي جملة تعني أن شخصاً لن ينزل للعمل على الفعل؟
A. 雨太大，她不想去跑步。
B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。
C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。
- اختر أفضل كلمة للفراغ في هذا الإعلان.
请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。
A. 为了
B. 以便
C. 不屑
- استخدم كل قطعة مرة واحدة. بنية جملة واحدة لا سينزل فيها المدير للعمل على الفعل.
维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于
- استخدم كل قطعة مرة واحدة. الفعل المكتمل هو أن الشركة الجوية أرسلت بالفعل الوقت الجديد. الغرض هو أن المسافرين يمكنهم تغيير تذاكرهم الخاصة. ضع ذلك الفعل أولاً، واكتب فاصلة قبل 以便.
旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司
-
اكتب جملة واحدة مع 不屑于. تشعر المتدربة بأن اختلاق البيانات داخل تقرير المساق أدنى منها. احتفظ بالنصوص الدقيقة 编造数据 و 课程报告.
-
اكتب جملتين.
(1) بـ«استخفاف»، قولي إن المحاسب لن ينخفض لمستوى إخفاء إيصالات السفر. احتفظي بكلمة 差旅发票.
(2) ضعي الفعل أولاً، ثم 以便. تضع كل إيصالة في المجلد المشترك حتى يتمكن المدقق من التحقق من رحلة تشنغدو. احتفظي بكلمتي 共享文件夹 و 成都. يمكنك تضمين 能 أو تركها بدونها.
الإجابات
- B.
那位裁判不屑收运动员的礼物。
Nà wèi cáipàn bú xiè shōu yùndòngyuán de lǐwù. قبول هدايا الرياضيين هو أمر دون مستوى هذه الحكمية. الجملة الأولى تعبر عن تفضيل فقط. أما جملة الدعوة فترفض بسبب رحلة عمل.
- B.
请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。
Qǐng bǎ xìngmíng hé bùmén xiě zài wénjiàn shǒuyè, yǐbiàn rénshì néng zài xìtǒng li zhǎodào nín. التحول في هذا النص من طلب إلى نتيجة مرغوبة، وهي المكان المناسب لاستخدام 以便. بينما 为了 ستقف قبل الطلب مباشرة. أما 不屑 فستعني أن كتابة الأسماء أمر دون مستوى الكاتبة.
这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。
Zhè jiā diàn de diànzhǎng bú xiè yú kào shānchú chàpíng wéichí míngshēng. يأتي 不屑于 قبل فعل كامل: الحفاظ على السمعة عن طريق حذف التقييمات السيئة.
航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。
Hángkōng gōngsī bǎ xīn shíkè fā dào le měi gè rén de shǒujī shàng, yǐbiàn lǚkè néng zìjǐ gǎiqiān jīpiào. جملة 把 تمثل بالفعل المنجز مسبقاً. أما 以便 فتحدد القدرة التي ترغب الشركة في توفيرها للركاب. تظل الهواتف ضمن الفعل، وتظل التذاكر ضمن الغرض.
实习生不屑于在课程报告里编造数据。
Shíxíshēng bú xiè yú zài kèchéng bàogào li biānzào shùjù. يعطي 不屑于 إطاراً بأن تزوير البيانات أمر دون مستوى المتدرب، وتبقى السلسلتان اللغويتان المطلوبتان داخل العبارة الفعلية. نفس المعنى مع نفس السلسلتين اللغويتين مقبول أيضاً:
她不屑于为课程报告编造数据。
Tā bú xiè yú wèi kèchéng bàogào biānzào shùjù. هنا 为 (wèi) تعني "لـ" أو "من أجل".
(1)
会计不屑隐瞒差旅发票。
Kuàijì bú xiè yǐnmán chāilǚ fāpiào. يُقدَّم إخفاء تلك الإيصالات على أنه أمر دون مستوى المحاسب. يمكن استخدام فاعل أطول طالما بقيت كلمة 差旅发票 كما هي.
(2)
她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。
Tā bǎ měi zhāng fāpiào fàng jìn gòngxiǎng wénjiànjiā, yǐbiàn shěnjì rényuán néng héchá nà cì Chéngdū chūchāi. المجلد المشترك وتشنغدو يبقيان كما هما، مع ذكر الغرض بعد 以便. يمكن ترك 能 بدونها. أي فعل آخر للتضعيف، أو فعل آخر للتحقق، مقبول طالما بقي المكان والرحلة والترتيب نفسه.