جسيمات

أنجزت عمليتين في فترة بعد الظهر الواحدة. استمارة تطلب التحقق مما إذا كان رقم الهاتف صحيحاً بعد ذلك. يكتب صديق عن المطر، والخطوة التالية تبدو واضحة. الكتابة والتحدث يستخدمان جسيمات مختلفة لهذه المهام. whether (or not)是否shì fǒu و whether or not (at the end…与否yǔ fǒu هما طريقتان رسميتان لقول "ما إذا". (of — literary)之zhī رابط كتابي بين الأسماء. (obviously)嘛ma و modal particle indicating…呗bei هي نهايات محكية للأشياء الواضحة بالفعل.

whether (or not)是否shì fǒu + فعل أو صفة

الاستمارة تطلب شيئاً صغيراً واحداً: هل الرقم صحيح؟ ضع الكلمة الرسمية whether (or not)是否shì fǒu قبل الفعل أو الصفة.

الصيغة

whether (or not)是否shì fǒu + فعل / صفة

whether (or not)是否shì fǒu تعني "ما إذا" أو "سواء". يمكن أن تكون السؤال كاملاً، أو يمكن أن تقع داخل جملة أطول. يأتي الفعل أو الصفة بعدها مباشرة. تستخدم الاستمارات والتقارير والبريد الإلكتروني الرسمي one's conduct作为zuò wéi الخيار المعتاد. الأصدقاء في الدردشة يقولون أكثر is or isn't是不是shì bú shì، وهو نفس المعنى بنبرة أخف. whether (or not)是否shì fǒu في رسالة نصية سريعة قد يبدو جامداً. في الاجتماعات، قد لا يزال الناس يستخدمونه. Formality يجعله أقل شيوعاً في الدردشة؛ لا يجعله مستحيلاً في الكلام.

أمثلة

application form报名表bào míng biǎo(bound form) up上shàngto ask请qǐngto clearly indicate注明zhù míngyou你nǐwhether (or not)是否shì fǒuto need需要xū yàoto stay at住宿zhù sù。

على نموذج التسجيل، يرجى تحديد ما إذا كنت بحاجة إلى سكن.

committee委员会wěi yuán huìto desire将jiāngto examine审查shěn cháshould该gāiitem项目xiàng mùwhether (or not)是否shì fǒu符合规定fú hé guī dìng。

ستقوم اللجنة بمراجعة ما إذا كان المشروع يتوافق مع اللوائح.

التباين

is or isn't是不是shì bú shì و whether (or not)是否shì fǒu يؤديان نفس الوظيفة على مستويين من الرسمية. التحدث يميل نحو is or isn't是不是shì bú shì. الكتابة تميل نحو whether (or not)是否shì fǒu. عندما يأتي "or not" بعد الفعل أو الصفة، استخدم whether or not (at the end…与否yǔ fǒu.

فعل أو صفة + whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

إعلان توظيف يحدد السؤال المفتوح كموضوع، ثم ينص على ما يحدث بعد ذلك. النهاية على هذا الموضوع هي whether or not (at the end…与否yǔ fǒu.

الصيغة

فعل / صفة + whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

whether or not (at the end…与否yǔ fǒu تعني "أو لا" وتأتي بعد الفعل أو الصفة. النتيجة هي موضوع شبيه بالاسم: to hire (an employee)录用lù yòngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu تعني "ما إذا تم توظيف الشخص"، ويمكن للجملة بعد ذلك أن تقول من يعلن عنها. الصفات تعمل أيضاً: rational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu تعني "ما إذا كان معقولاً". تُ encountered في الإعلانات والتقارير والمحادثات الرسمية. الدردشة تفضل عادة السؤال المباشر. يمكن استخدام في الخطاب الرسمي أيضاً.

أمثلة

to hire (an employee)录用lù yòngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，to follow由yóu人力资源部rén lì zī yuán bùto notify at a different…另行通知lìng xíng tōng zhī。

القبول أو عدمه، سيعلن عنه قسم الموارد البشرية بشكل منفصل.

this这个zhè geexplanation解释jiě shìrational合理hé lǐwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，还要hái yàoto see看kànevidence证据zhèng jù。

مدى معقولية هذا التفسير تعتمد على الأدلة.

التباين

starts with whether (or not)是否shì fǒu. ends with whether or not (at the end…与否yǔ fǒu. نفس فكرة نعم-لا، ترتيب عكسي. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu يجعل الموضوع قابلاً للتعليق عليه. أما (yes/no ?)吗ma فتطلب من الشخص الإجابة.

اسم + (of — literary)之zhī + اسم

يتطلب تقرير المختبر تعبيراً مكتوباً لنتيجة لم يتوقعها أحد. يستخدم الكاتب نمطاً ثابتاً (idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài بدلاً من استبدال كل (modifier / structural particle)的de.

الصيغة

اسم + (of — literary)之zhī + اسم

to be / is是shì الشريك الأدبي لـ (modifier / structural particle)的de. يربط الأسماء في العبارات الثابتة والعناوين والمستندات الرسمية. احفظ وحدات كاملة: to come as no surprise意料之中yì liào zhī zhōng (كما كان متوقعاً) و (idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài (غير متوقع)، (idiom) top priority job当务之急dāng wù zhī jí (المهمة العاجلة ביותר)، 不足之处bù zú zhī chù (نقطة الضعف)، one third三分之一sān fēn zhī yī (ثلث). يستخدم الكُتّاب أيضاً (of — literary)之zhī في بعض العناوين والأزواج الأخرى من الأسماء الرسمية، لذا هذه القائمة جوهرية وليست شاملة. بالنسبة للأصوات العادية "لي" و"لك"، استخدم (modifier / structural particle)的de. جملة I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū طبيعية، بينما 我之书wǒ zhī shū غير صحيحة.

أمثلة

experiment实验shí yàn(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcomplete完全wán quánat / in在zài(idiom) contrary to…意料之外yì liào zhī wài。

كانت نتيجة التجربة غير متوقعة تماماً.

to solve解决jiě juéfunds经费jīng fèiquestion问题wèn títo be / is是shìnow眼下yǎn xià(modifier / structural particle)的de(idiom) top priority job当务之急dāng wù zhī jí。

حل مشكلة التمويل هو العاجل الآن.

التباين

يربط (modifier / structural particle)的de الأسماء في الجمل اليومية، كما في dormitory宿舍sù shè(modifier / structural particle)的delit. compass and set square规矩guī jǔ. صدى يشبه الكتابة، ويعمل بشكل أفضل في الأزواج التي تعرفها مسبقاً. قد يأخذ العنوان حيث لا يزال الكلام اليومي يستخدم (modifier / structural particle)的de.

جملة + (obviously)嘛ma

سؤال صديق عن معطفك. السبب واضح بالفعل لك، وأنت ملام للقليل من الانزعاج. تضيف (obviously)嘛ma.

الصيغة

جملة + (obviously)嘛ma

يغلق (obviously)嘛ma الجملة ويقدّمها كشيء واضح: "بالطبع". يُستخدم في الكلام. قد يكون النبرة سهلة أو حادة قليلاً. قد يوافق المستمعون،but但dànhe / him他tā لا يزال يعرّف حقيقة. الصوت يطابق (yes/no ?)吗ma، لكن (obviously)嘛ma يؤكد و (yes/no ?)吗ma يسأل. في الاستمارات، اختر whether (or not)是否shì fǒu للحصول على معنى "ما إذا" حقيقي.

أمثلة

all / both都dōuNovember十一月shí yī yuè(completed / change)了le(obviously)嘛ma，of course当然dāng ránwant / will / need要yào穿厚chuān hòua bit一点yì diǎn。

لقد أصبح شهر نوفمبر بالفعل، لذا بالطبع يجب أن ترتدي شيئاً أكثر دفئاً.

public公共gōng gòng厨房用chú fáng yòng完要wán yàoto put in order收拾shōu shí(obviously)嘛ma，这是zhè shìdormitory宿舍sù shè(modifier / structural particle)的delit. compass and set square规矩guī jǔ。

ترتب المطبخ المشترك بعد استخدامه، بالطبع. هذا هو نظام السكن.

التباين

library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(yes/no ?)吗ma تطرح سؤالاً. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma تعلن وقت الإغلاق كشيء واضح. إذا كان مطلوباً إجابة، فهي (yes/no ?)吗ma. أما modal particle indicating…呗bei فهي تشير إلى الخطوة التالية.

جملة + modal particle indicating…呗bei

لا يزال المحادثة عالقة حول المطر. ترفع كتفيك وتذكر الإجراء السهل. هذه الجزيئة هي modal particle indicating…呗bei.

الصيغة

جملة + modal particle indicating…呗bei

modal particle indicating…呗bei هي لغة عامية. تُستخدم لتعامل الأمر على أنه واضح، أو تعني "إذن فقط..." و"فليكن الأمر كذلك". غالبًا ما تبدو مستسلمة قليلاً: فأنت تقبل المسار الأسهل وتتوقف عن الجدل. بين الأصدقاء، يمكن أن تكون عملية وصديقة. أما مع المعلم أو المدير فقد تبدو غير رسمية للغاية. يعتمد الاختيار على طبيعة العلاقة. وهي لا تطرح سؤالاً بنعم أم لا.

أمثلة

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，then / just就jiùto convert改成gǎi chéngonline线上xiàn shàngto hold a meeting开会kāi huìmodal particle indicating…呗bei。

المطر غزير جدًا، إذن فقط أقيم الاجتماع عبر الإنترنت.

boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānnot不bùat / in在zài，这份zhè fènto make clear表明biǎo míng天再tiān zàito hand over交jiāomodal particle indicating…呗bei。

المدير غير موجود اليوم، فقدم هذا الاستمارة غدًا.

التباين

(obviously)嘛ma و modal particle indicating…呗bei كلاهما يعنيان "بوضوح". (obviously)嘛ma تؤكد حقيقة يفترض أنك تدركها بالفعل. modal particle indicating…呗bei تسمح باتخاذ قرار: إذن فقط افعل هذا. (yes/no ?)吗ma تطرح سؤالاً. whether (or not)是否shì fǒu تنتمي إلى الكتابة الرسمية وتستبعد التعابير اللفظية اللامرئية.

تدريب

استخدم كل قطعة مرة واحدة.

1. أي سطر يطرح نقطة تتطلب إجابة بنعم أم لا في الكتابة الرسمية؟ A. material资料zī liàowhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto replace the old with new更新gēng xīn B. material资料zī liàoto replace the old with new更新gēng xīn(obviously)嘛ma C. material资料zī liàoto replace the old with new更新gēng xīnmodal particle indicating…呗bei

2. أي عبارة مكتوبة تطلق اسم نقاط الضعف في استبيان؟ A. investigation调查diào chá(modifier / structural particle)的de不足之处bù zú zhī chù B. investigation调查diào chá(of — literary)之zhīeveryone大家dà jiāplace处chù C. I / me我wǒ(of — literary)之zhīinvestigation调查diào cháinsufficient不足bù zú

3. ترسل لين رسالة نصية لصديق، عصبية، ولا تطرح سؤالاً. المكتبة تغلق الساعة التاسعة، وتعتقد لين أن الجميع يعلمون ذلك. أي سطر يناسب هذا السياق؟ A. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(yes/no ?)吗ma B. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma C. library图书馆tú shū guǎnwhether (or not)是否shì fǒu九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén

4. رتب القطع. الموضوع: هل الوثائق مكتملة. ثم تبدأ المكتب في المراجعة. احتفظ بكلمتي الوثائق والمكتب. to audit审核shěn hé / complete齐全qí quán / only then / not until才cái / (raw) material材料cái liào / office办公室bàn gōng shì / to start开始kāi shǐ / whether or not (at the end…与否yǔ fǒu

5. لم يتبق مقاعد. roommate (زميل السكن) مستسلم ويذكر تناول الطعام في السكن كخطوة تالية. ليس سؤالاً. أي خيار يناسب هذا السياق؟ A. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chīmodal particle indicating…呗bei B. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chī(yes/no ?)吗ma C. not / haven't没méiplace位子wèi ziwhether (or not)是否shì fǒuvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chī

6. رتب الجمل لتكوين جملة واحدة منطوقة. تنبأ الطقس بالمطر. اذكر الضمة في النهاية. قل الواضح. لا تسأل. can / will会huìto rain下雨xià yǔ / then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn / forecast预报yù bào / (obviously)嘛ma / variant of 说说shuō(experienced)过guo

7. استخدم whether (or not)是否shì fǒu أو whether or not (at the end…与否yǔ fǒu في كل فراغ. (1) قبل الصفة، في قائمة تحقق رسمية: يرجى التحقق من القائمة______دقة. (2) بعد الصفة، لجعل الموضوع: ملاءمة______، يرجى الرد قبل يوم الجمعة.

8. اكتب جملتين. قد تتغير كلمات أخرى إذا بقيت القطع المطلوبة والترتيب والنبرة كما هما. (أ) ملاحظة رسمية لمالك العقار: اسأل عما إذا كان التدفئة تم إصلاحه بالفعل. ضع whether (or not)是否shì fǒu مباشرة قبل already已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo. احتفظ بكلمة central heating暖气nuǎn qì. (ب) غير رسمي ومستسلم قليلاً: صحح الخطأ وقدم المسودة مرة أخرى. انهِ بـ modal particle indicating…呗bei. ليس سؤالاً. احتفظ بكلمة draft草稿cǎo gǎo.

الإجابات

1. A. material资料zī liàowhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto replace the old with new更新gēng xīn。 هل المواد محدثة بالفعل. يأتي whether (or not)是否shì fǒu قبل الفعل ويناسب الكتابة الرسمية. أما (obviously)嘛ma و modal particle indicating…呗bei فتبدوان وكأنهما كلمة "بوضوح" شفهية، وليسا كسؤال مكتوب.

2. A. investigation调查diào chá(modifier / structural particle)的de不足之处bù zú zhī chù。 نقاط ضعف الاستبيان. 不足之处bù zú zhī chùto rest with在于zài yú استخدام (of — literary)之zhī للإشارة إلى العيوب. الخيار B ليس تعبيرًا حقيقيًا. الخيار C يستخدم (of — literary)之zhī بعد I / me我wǒ ويفوت معنى الاستطلاع.

3. B. library图书馆tú shū guǎn九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén(obviously)嘛ma。 هلlibrary图书馆tú shū guǎn تفتح الساعة التاسعة؟of course当然dāng rán،library图书馆tú shū guǎn في الساعة التاسعة. هذا يوضح حقيقة واضحة لصديق، مع انزعاج خفيف. would ask. would read like a form.

4. (raw) material材料cái liàocomplete齐全qí quánwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，office办公室bàn gōng shìonly then / not until才cáito start开始kāi shǐto audit审核shěn hé。 only have ...只有zhǐ yǒuat or in the very same...当dāng(raw) material材料cái liàocomplete齐全qí quánwhether or not (at the end…与否yǔ fǒuclear-cut明确míng quèback后hòu，office办公室bàn gōng shìonly then / not until才cáito start开始kāi shǐto audit审核shěn hé。يبدأ المكتب المراجعة فقط عندما يتضح ما إذا كانت المستندات مكتملة أم لا. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu follows complete齐全qí quán ويصبح الموضوع. احتفظ بالمستندات والمكتب، وهذا الترتيب.

5. A. not / haven't没méiplace位子wèi zithen / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chīmodal particle indicating…呗bei。 not have / haven't没有méi yǒuseat座位zuò wèi，then / just就jiùvariant of 回回huídormitory宿舍sù shèvariant of 吃吃chīmodal particle indicating…呗bei。لا توجد مقاعد، لذا فقط اذهب إلى السكن للأكل. modal particle indicating…呗bei matches a resigned, casual next step. would ask. would make it formal.

6. forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn(obviously)嘛ma。 forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn(obviously)嘛ma。التنبؤ قال إنه سيهطل المطر، لذا كان الحبل هو الخيار الواضح. السبب أولاً والحبل أخيرًا، و (obviously)嘛ma marks a statement. Also acceptable, with the same meaning: forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn(obviously)嘛ma。 Or forecast预报yù bàovariant of 说说shuō过会guò huìto rain下雨xià yǔ(obviously)嘛ma，then / just就jiùband带dàidamask silk伞sǎn。

7. (1) whether (or not)是否shì fǒu。to ask请qǐngto check核对hé duìlist of names名单míng dānwhether (or not)是否shì fǒuaccurate准确zhǔn què。 to ask请qǐngto check核对hé duìlist of names名单míng dānwhether (or not)是否shì fǒuaccurate准确zhǔn què。يرجى التحقق مما إذا كانت قائمة الأسماء دقيقة. whether (or not)是否shì fǒu leads the adjective. (2) whether or not (at the end…与否yǔ fǒu。convenient方便fāng biànwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，to ask请qǐngat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto reply回复huí fù。 convenient方便fāng biànwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu，to ask请qǐngat / in在zàiFriday周五zhōu wǔfront前qiánto reply回复huí fù。سواء كان مريحًا أم لا، يرجى الرد قبل يوم الجمعة. whether or not (at the end…与否yǔ fǒu follows convenient方便fāng biàn. The Friday reply stays. Do not swap the two particles.

8. (a) Excuse me, may I ask...?请问qǐng wèncentral heating暖气nuǎn qìwhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo？ Excuse me, may I ask...?请问qǐng wèncentral heating暖气nuǎn qìwhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo？هل تم إصلاح التدفئة بالفعل؟ whether (or not)是否shì fǒu is right before already已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo, and central heating暖气nuǎn qì stays. Also fine: to ask请qǐngto confirm确认què rèncentral heating暖气nuǎn qìwhether (or not)是否shì fǒualready已经yǐ jīngto repair (sth broken)修好xiū hǎo。يرجى التأكد مما إذا كان التدفئة قد تم إصلاحها بالفعل. (b) to change改gǎi(used after a verb) give it…一下yī xià再交zài jiāodraft草稿cǎo gǎomodal particle indicating…呗bei。 to change改gǎi(used after a verb) give it…一下yī xià再交zài jiāodraft草稿cǎo gǎo(suggestion)吧ba。فقط صححها وأعد تسليم المسودة. Casual and a little resigned, with modal particle indicating…呗bei and draft草稿cǎo gǎo kept, and no question. Also fine: to have / there is有yǒusmall小xiǎoquestion问题wèn títhen / just就jiù改完gǎi wánagain / then再zàito hand over交jiāodraft草稿cǎo gǎomodal particle indicating…呗bei。 Correct the small problem, then hand the draft in again.