جمل السبب والنتيجة

ربط تقرير المشروع بين السهر الطويل والتأخير. تأخر الفريق بسبب تلك الليالي. هذا النمط يُنشئ هذا النوع من الربط: السبب يسبق، والنتيجة تليه.

cause因yīn(for为wèi)……，and / but而ér……

المعنى

cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…… تربط السبب بالنتيجة التي تليه. ينص because因为yīn wèi على السبب وغالباً ما يُختصر إلى cause因yīn في الكتابة الدقيقة، بنفس المعنى. أما and / but而ér فهي المفصلة؛ فهي تحول من السبب إلى الفعل الذي يتخذه الشخص، أو إلى الحالة التي تنتج عنها. باللغة الإنجليزية يكون الربط "بسبب (X)، وبالتالي (Y)". يجب أن تلتزم النتيجة. الإطار يعرض هذا الربط فقط.

الصيغة

استخدم هذا الترتيب: الفاعل + cause因yīn(for为wèi) + السبب + and / but而ér + النتيجة.

يأتي الفاعل عادةً أولاً ويكون فاعل النتيجة. يمكن أن تكون الأماكن والأشياء فاعلاً. السبب عبارة عن فعل مركب أو اسم مركب. يُمهد and / but而ér للنتيجة. يمكن للفعل المكتمل، سواء في السبب أو النتيجة، أن يأخذ (completed / change)了le.

الفاصلة قبل and / but而ér اختيارية. الأسباب القصيرة عادة ما تسير مباشرة إلى and / but而ér. 因病请假yīn bìng qǐng jià تعني طلب إجازة بسبب المرض.

يمكن أن يكون السبب أيضًا جملة اسمية قصيرة ذات فاعل خاص بها. يبقى الفاعل الأول هو فاعل النتيجة. يمكن ملء هذا المكان بعديد الأسباب المختلفة. تظل بنية because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… متاحة، وهي أكثر شيوعًا في التحدث.

أمثلة

she / her她tācause因yīnpreparation准备zhǔn bèiinsufficient不足bù zúand / but而érnot have / haven't没有méi yǒuto pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. لم تجتاز المقابلة لأنها لم تستعد بشكل كافٍ.

this这zhèstrip条tiáoLao Cai, Vietnam老街lǎo jiēbecause因为yīn wèiconstruction施工shī gōngand / but而értemporary暂时zàn shíto close封闭fēng bì。

Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. هذه الشارع القديم مغلق مؤقتًا بسبب أعمال البناء.

السجل والمقارنة

هذا الإطار شائع في الأخبار والتقارير والإعلانات. يفضل المحادثات اليومية استخدام because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… أو جملة because因为yīn wèi بسيطة. كلاهما صحيح. هذا الخيار يُعد الأنسب للكتابة المتينة.

احتفظ بكلمة and / but而ér في هذا الإطار، لأنها تشير إلى النتيجة. بدون المفصلة، تنتمي الجملة إلى نمط مختلف. هنا تعني and / but而ér "وبالتالي". هذا الاستخدام منفصل عن استخدام التناقض.

استخدم هذا الإطار لنتيجة تحدث أو تكون صحيحة. تتطلب افتراضات مختلفة للماضي كلمات أخرى. كما يتطلب الأمر ما كاد يحدث.

تدريب

1. ماذا تُقدم كلمة and / but而ér؟

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

A. تناقض مع الإصلاحات. B. نتيجة الإصلاحات. C. سبب الإغلاق.

2. أي جملة تستخدم إطار cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……؟ الحقيقة تظل ثابتة: ضباب، إلغاء ثلاثة رحلات جوية.

A. airport机场jī chǎngbecause因为yīn wèithick fog大雾dà wù，so / therefore所以suǒ yǐ(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 B. airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。 C. airport机场jī chǎngthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

3. أكمل كلتا الفراغتين في إطار cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér…….

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huì______to arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēng______to change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

4. رتب القطع على النحو التالي: فاعل + cause因yīn + السبب + and / but而ér + النتيجة.

torrential rain暴雨bào yǔ / and / but而ér / whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sài / temporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le / cause因yīn

5. أعد الصياغة باستخدام إطار cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……. احتفظ بالمكان وما تم إغلاقه.

because因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐlibrary图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

6. اكتب جملة واحدة باستخدام إطار cause因yīn(for为wèi)……and / but而ér……. أدت شكاوي الضوضاء إلى نقل الوردة الليلية للمصنع إلى فترة النهار. احتفظ بالفكرتين. الشكاوى هي السبب.

الإجابات

1. B. إنها تقدم النتيجة.

museum博物馆bó wù guǎncause因yīn展厅zhǎn tīngmaintenance (of equipment)维修wéi xiūand / but而érto suspend暂停zàn tíngto bloom开放kāi fàng。

Bówùguǎn yīn zhǎntīng wéixiū ér zàntíng kāifàng. المتحف مغلق مؤقتًا لأن قاعات العرض تحت الإصلاح.

2. B. فقط B يحتوي على الإطار الكامل. A صحيحة أيضًا باللغة الصينية، لكن في إطار آخر. C يفتقر إلى مؤشر السبب.

airport机场jī chǎngcause因yīnthick fog大雾dà wùand / but而ér(of an aircraft) to be…停飞tíng fēi(completed / change)了le三个sān gè(scheduled) flight航班háng bān。

Jīchǎng yīn dàwù ér tíngfēi le sān gè hángbān. ألغى المطار ثلاث رحلات جوية بسبب الضباب الكثيف.

3. بسبب أو لأن، ثم and / but而ér.

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìcause因yīnto arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

أُعيد تنظيم الحفل الموسيقي على ضفاف البحيرة إلى الداخل بسبب رياح قوية مفاجئة.

lakeside湖边hú biān(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huìbecause因为yīn wèito arise abruptly突如其来tū rú qí lái(modifier / structural particle)的degale大风dà fēngand / but而érto change改gǎiat / in在zài(completed / change)了leindoor室内shì nèito hold (a meeting…举行jǔ xíng。

أُعيد تنظيم الحفل الموسيقي على ضفاف البحيرة بسبب رياح قوية مفاجئة.

4. الفاعل، ثم السبب، ثم النتيجة.

whole city全市quán shì(modifier / structural particle)的demarathon (loanword)马拉松mǎ lā sōngcompetition (sports etc)比赛bǐ sàicause因yīntorrential rain暴雨bào yǔand / but而értemporary暂时zàn shíto reschedule改期gǎi qī(completed / change)了le。

أُجلت سباق الماراثون في المدينة مؤقتًا بسبب هطول أمطار غزيرة.

5. استخدام because因为yīn wèi مناسب أيضًا.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìcause因yīnelevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

غُلق غرفة القراءة في الطابق الخامس بالمكتبة بسبب تعطل المصعد.

library图书馆tú shū guǎn五楼wǔ lóu(modifier / structural particle)的dereading room阅览室yuè lǎn shìbecause因为yīn wèielevator电梯diàn tībad坏huài(completed / change)了leand / but而érto close a door关门guān mén(completed / change)了le。

غُلق غرفة القراءة في الطابق الخامس بالمكتبة بسبب تعطل المصعد.

6. يمكن استخدام صياغات أخرى مع هذا السبب.

这家zhè jiāfactory工厂gōng chǎngcause因yīnneighbor邻居lín jūto complain抱怨bào yuànrumble噪音zào yīnand / but而ér(把: marks the object)把bǎnight shift夜班yè bānto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了ledaytime白天bái tiān。

نقلت المصنع دورته المسائية إلى النهارية بسبب شكاوى من الضوضاء.