任务二、三、九 · Events, objects and shopping comparisons

ما تعلّمه هذا الموضوع

المقارنات باستخدام "bi"، كلماتcapacity量liàng (measure words) للكتب والملابس، و"yǐjīng...le" لـ "already".

مقارنة bi

A + bi + B + صفة: هذه الكتاب أغلى من ذلك الكتاب. (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — هذا الكتاب أغلى من ذلك.

تأتي الصفة بعد المقارنة، ولا يوضع "hen" بداخلها — على الرغم من أن الإنجليزية تقول "very". المقارنة تتطلب كلا المرجعَين.

الأزرق عشرون يوان، الأحمر ثلاثون يوان. الأزرق سعره 20، الأحمر سعره 30 — الفرق هو عشرة يوان. كل جملة "bi" لها مرجع محدد وفرق محدد.

كلماتcapacity量liàng للأشياء الجديدة

běn للكتب: كتاب واحد (yì běn shū). jiàn للملابس: قميص واحد (yí jiàn chènshān). الكمية تجيب عن "كم عدد؟"؛ والخاصية تجيب عن "أي نوع؟" — أسئلة مختلفة. أسئلة مختلفة.

yǐjīng...le: بالفعل

لقد اشتريته بالفعل. (Wǒ yǐjīng mǎi le.) — لقد اشتريته بالفعل.

yǐjīng + فعل + le يشير إلى حدث اكتمل بالفعل في السياق. اقرأ ما حدث مقابل ما مخطط له — كلاهما يعيش في جمل مختلفة. جمل مختلفة.

حاول ذلك. قارن بين سعرين تعرفهما: ……than / compared to比bǐ……expensive贵guì/cheap便宜pián yi……currency unit (esp. Chinese…元yuán。

انتبه

• لا تضيف "hen" إلى نمط "bi" القياسي مجرد لأن الإنجليزية تستخدم "very": this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūdegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì ✗.

مراجعة

1. أعطِ نمط "bi" كلمة بكلمة.
2. أي كلمة مقياس تأخذ مع قميص؟
3. تصحيح: this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūdegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì。
4. ماذا يشير إلى already已经yǐ jīng……(completed / change)了le؟

(الإجابات: 1. A + than / compared to比bǐ + B + صفة. 2. item件jiàn： 一件yī jiàn قميص. 3. this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì — لا degree / adjective linker很hěn. 4. فعل مكتمل بالفعل، في السياق.)