Four Latin words that a poem calls a lie
- For two thousand years, schoolboys learned a line by the Roman poet Horace: Dulce et decorum est pro patria mori, "It is sweet and fitting to die for one's country." In 1917, the soldier-poet Wilfred Owen used it as the title of a poem about a gas attack, and in the last lines called it "the old Lie".
- That is an allusion: a reference to something outside the text that the reader is expected to recognise. In two or three words it brings a whole set of associations into the poem.
What is an allusion?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
An allusion points outside the text and imports its associations.
What can be alluded to
| Category | Examples |
|---|---|
| Literature, myths and sacred texts | Horace's ode; the Garden of Eden; Shakespeare's Macbeth |
| Other works of art | a famous painting, a hymn, a piece of music |
| People, places and events | a battle, a city, a king, a disaster |
- The third category is wider than students expect: a single place name or date can be an allusion.
这属于哪一类典故?
Sort each reference by the CED's three categories.
Match each reference to its category.
难度 2/5 · 今日首次完成可获 140 金币及少量额外奖励
Sacred texts count as literature; a battle is an event outside the text.
Read Owen's ending
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues, –
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori.
- Wilfred Owen, "Dulce et Decorum Est" (written 1917, published 1920). Ardent = eager; zest = enthusiasm.
What does the Latin line Owen quotes say?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Horace's line praises patriotic death; Owen calls it "the old Lie".
Borrow or turn against?
- Some allusions borrow the source's associations: calling a garden "Eden" adds innocence and perfection.
- Others turn against the source. Owen brings in Horace's noble, patriotic idea only after showing a man drowning in gas. The ugly details make the famous line sound false, so the allusion becomes his argument: the Latin is a "Lie" told to children.

How does Owen use the allusion to Horace?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
The images of a gas death make the noble line sound like a lie.
When you do not recognise it
- An exam passage will not depend on knowledge you were never taught. If a name is unfamiliar, read what the text tells you about it: tone, nearby images, what characters say.
- A confident wrong claim about a half-remembered myth costs more than a careful reading of the line in front of you.
If you do not recognise an allusion in the exam, the best plan is to guess at the story it might come from.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Read what the text supplies; a confident wrong guess costs more.
Model paragraph
Owen saves Horace's famous line for the end so that the reader meets it already changed. The stanza first forces us to "hear ... the blood / Come gargling from the froth-corrupted lungs", with similes of disease ("Obscene as cancer") that make death in war physical and disgusting. Only then does the Latin arrive, and Owen names it "the old Lie" before quoting it. The allusion brings in two thousand years of praise for dying for one's country, but the images around it make that praise impossible to believe. By ending on Horace's own words, Owen turns a classical comfort into the target of his anger at those who tell it "to children ardent for some desperate glory".
- Why it scores: it says what the allusion brings in (praise of patriotic death), shows how the context changes it (the gas images first), and states the effect on the poem's argument.
Spotting an allusion is not analysis. "Owen alludes to Horace" earns nothing alone. Say what associations it brings, and whether the text borrows them or turns them against the source.
Robert Frost's poem about a boy killed in a sawmill accident is titled "Out, Out—", which alludes to Macbeth's speech after his wife's death: "Out, out, brief candle! / Life's but a walking shadow." Write a short paragraph on what this allusion brings to Frost's poem.
Source, associations, context, effect.
An allusion refers to literature, myths and sacred texts; other works of art; or people, places and events. It imports associations in a few words. Ask what it brings in, and whether the text borrows those associations or turns against them, as Owen does with Horace. If you do not know the source, read what the text supplies.