| English | 释义 | 拼音 |
|---|---|---|
| literal/ˈlɪtərəl/ | 字面的 | zì miàn de |
| figurative | 比喻的 | bǐ yù de |
Miles to go, 1923
- Robert Frost's "Stopping by Woods on a Snowy Evening" (1923) describes a rider pausing at dusk to watch snow fill a wood. It ends: "The woods are lovely, dark and deep, / But I have promises to keep, / And miles to go before I sleep, / And miles to go before I sleep."
- The first "miles to go" is literal 字面的: he has a journey to finish. Repeated, it becomes figurative 比喻的: a life's duties before death. The same words can carry both.
Which line does Frost repeat at the end of "Stopping by Woods"?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
The repetition opens a figurative reading.
Literal and figurative at once
- Literal meaning is what the words state; figurative meaning goes beyond it through comparison, symbol or suggestion.
- In literature they often coexist: a reading that keeps only one throws away evidence.

Match each reading of "miles to go before I sleep".
难度 2/5 · 今日首次完成可获 140 金币及少量额外奖励
Both can coexist.
In the figure, why should a reading of "She kept the house" not pick one meaning?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
All three readings work at once.
Signals of figurative meaning
- Repetition (Frost's last line), words that seem too heavy for the literal scene ("dark and deep"), and endings that move from a scene to a general statement.
- Check the context: the figurative reading must fit the whole poem.
Denotation, connotation, or both meanings at once?
Sort each observation about word choice.
Which can signal figurative meaning?
难度 2/5 · 今日首次完成可获 140 金币及少量额外奖励
Check the context too.
Worked example: reading Frost's last stanza
- Literal: the woods are attractive, but the rider has made promises and has a long way to ride before bed.
- Figurative: "lovely, dark and deep" makes the woods tempting in a way that suggests rest or even death; "sleep", repeated, can mean death; "promises" become life's obligations.
- Both together: "Frost keeps the literal scene so ordinary — a horse, snow, a tired rider — that the figurative pull towards rest stays a suggestion rather than a statement. The repetition lets the reader hear the line twice: once as a journey, once as a life."
The worked example keeps both the literal and figurative readings.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
The ordinary scene keeps the suggestion subtle.
Do not over-read
- Not every phrase is figurative. "Whose woods these are I think I know" is mostly literal setting.
- Use suggestion verbs — "may suggest", "invites a reading" — when the figurative meaning is not stated.
Every phrase in a poem is figurative.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Avoid over-reading.
Writing about literal and figurative meaning
- State the literal meaning first, then the figurative, with the signal that supports it.
- Explain what the work gains by keeping both.
Do not replace the literal with the figurative. Saying "the poem is about death, not a journey" throws away the scene that makes the suggestion work. Keep both layers and show how they interact.
"The poem is about death, not a journey" is the strongest reading.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Keep both layers.
Literal meaning states; figurative meaning suggests beyond it, and in literature both often coexist. Find the signals — repetition, heavy words, a turn to the general — keep both readings, avoid over-reading, and explain what the work gains from the double meaning.
Find a line in a work you know that has both literal and figurative meaning, and explain both.
Literal, figurative, interaction.