Documentation and the Process Journal
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | 记录 | jì lù |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | 创作过程日志 | chuàng zuò guò chéng rì zhì |
Make the thinking visible
- Investigation must be visible: documentation 记录 captures questions, tests, failures, and turns (CED 1.B).
- Document with anything quick: phone photos, taped-in tests, dated notes, thumbnails.
- Record the why at decision points — two lines today saves reconstructing it in April.
让思考看得见
- 探究必须看得见：记录(documentation)抓住问题、测试、失败和转折（CED 1.B）。
- 用最快的方式记录：手机照片、贴进本子的测试、注日期的笔记、小构图。
- 在决定点写下为什么——今天两行字，省掉四月里的重构。
Real documentation or staged? · 真实记录还是摆拍？
Sort each journal habit by whether it is credible process evidence. · 按每个日志习惯是否属于可信的过程证据进行分类。
Process images from your journal . · 来自你日志的过程图像。
Process images can be part of the 15. · 过程图像可以是15张SI图像的一部分。
You should record the reason for a decision at the moment you make it. · 你应该在做出决定的当下记录下理由。
Real-time notes beat April reconstruction. · 实时笔记胜过四月重建。
The process journal
- Keep material tests physically in the process journal 创作过程日志, with outcomes noted.
- Photograph work-in-progress stages; a before/after revision pair is gold.
- Process images may be submitted among the 15 Sustained Investigation images.
创作过程日志
- 把材料测试实物留在创作过程日志(process journal)里，写明结果。
- 拍下进行中的阶段；一对修改前后的照片是金子。
- 过程图像可以进入持续探究的15张图像。
Select all · 所有 good documentation habits. · 选择所有良好的记录习惯。
End-of-term reconstruction looks staged. · 期末重建看起来像摆拍。
Showing beats claiming
- A true journal is the difference between claiming inquiry and showing it.
- Scorers reward evidence they can see, not descriptions of work you did.
- Date everything — "over time" is a scored idea.
展示胜过声称
- 真正的日志是声称探究与展示探究的分水岭。
- 评卷人奖励看得见的证据，而不是对你做过的工作的描述。
- 给一切注明日期——"随时间"是被评分的概念。
"" is a scored idea, so dating your pages matters. · “”是一个受评分的理念，因此给页面标注日期很重要。
Development over time is explicitly scored. · 随时间的发展是被明确评分的。
Match the entry to what it proves. · 将条目与其证明的内容匹配。
Show the process, don't just claim it. · 展示过程，而不要只是声称它。
Do not reconstruct your "process journal" the week before submission — it always looks staged, and scorers have seen a thousand of them. Document in real time; the honest mess is the credibility.
不要在提交前一周补做"过程日志"——它总是显得摆拍，评卷人见过一千本。实时记录；诚实的凌乱就是可信度。
A dated spread: "Tried ink on wet paper — bled too far (photo). Cut water by half (photo) — better. Kept the accident on the left, it looks like fog." Three lines and two photos prove experimentation and a decision.
一个注日期的跨页："试了湿纸上的墨——晕得太开（照片）。把水减半（照片）——好些了。左边保留了那个意外，看着像雾。"三行字加两张照片，证明了实验和一个决定。
Documentation makes investigation visible — dated tests, photos, and the why at decision points, kept in a process journal. Show, don't claim: real-time, dated evidence is what scorers reward.
记录让探究看得见——注日期的测试、照片，以及决定点的为什么，都留在创作过程日志里。展示，别声称：实时、注日期的证据才是评卷人奖励的。