Academic Integrity and Citing Sources · 学术诚信与引用来源
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| integrity/ɪnˈteɡrɪti/ | 诚信 | chéng xìn |
| cite/saɪt/ | 注明出处 | zhù míng chū chǔ |
| published or photographic sources/ˈpʌblɪʃt ɔː ˌfəʊtəˈɡræfɪk ˈsɔːsɪz/ | 参考来源 | cān kǎo lái yuán |
Your own work
- Portfolios must be your own work.
- Using others' work without permission or citation is a serious violation.
- The College Board can withhold scores for integrity violations.
你自己的作品
- 作品集必须是你自己的作品。
- 未经许可或引用而使用他人的作品是严重的违规。
- 大学理事会可因诚信违规而扣留分数。
Citing sources
- Work based on published or photographic sources 参考来源 you did not create must move far beyond duplication.
- You must also cite 注明出处 the source.
- Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
引用来源
- 基于你没有创作的参考来源(published or photographic sources)的作品,必须远远超越复制。
- 你还必须注明出处(cite)来源。
- 永远不要把另一位艺术家的作品——或 AI 生成的图像——当作你自己的。
Integrity or a violation?
Sort each action as showing integrity or being a violation. · 将每个行为归类为体现诚信或违规。
Using a photographic source you did not take requires that you... · 使用未亲自拍摄的摄影素材时，你必须……
You must move far beyond duplication and cite the source. · 你必须超越复制并 引用来源。
Presenting an AI-generated image as your own work is an integrity violation. · 将 AI 生成的图像呈现为自己的作品属于诚信违规。
The portfolio must be your own work. · Portfolio 必须是你的原创作品。
Select all · 所有 actions that respect academic integrity. · 选择所有尊重学术诚信的行为。
Citing, transforming, and using your own work respect integrity; passing off does not. · 引用、改造和使用自己的作品尊重诚信；抄袭剽窃则不然。
Match each action to integrity or violation. · 将每个行为归类为诚信或违规。
Cite + transform = integrity; copy-and-claim = violation. · 引用 + 改造 = 诚信；复制并声称 = 违规。
Integrity is strength
- Citing influences shows integrity 诚信, not weakness.
- It is normal and expected to be influenced by others.
- When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.
诚信是力量
- 注明影响展示诚信(integrity),而非弱点。
- 受他人影响是正常且被期待的。
- 有疑问时,从你自己的照片、观察和想象出发工作。
Acknowledging your influences and sources shows . · 承认你的影响和来源显示了。
Citing sources shows integrity, not weakness. · 引用来源体现了诚信，而非软弱。
Copying a photo you did not take — or using an AI image — and presenting it as your own can get your scores withheld. If you use a source, you must transform it far beyond copying and cite it. The safest path is to work from your own photos, observation, and imagination.
复制一张你没有拍的照片——或使用 AI 图像——并把它当作你自己的,可能导致你的分数被扣留。如果你使用一个来源,你必须把它转变得远远超越复制,并注明出处。最安全的路径是从你自己的照片、观察和想象出发工作。
A student loves a famous photograph. Instead of copying it, she uses it only as a starting point, radically changes the composition, medium, and idea, and cites the source. That is fine — transformed far beyond duplication, with integrity. Tracing it and calling it hers would be a violation.
一位学生喜欢一张著名的照片。她没有复制它,而是只把它作为起点,彻底改变构图、媒介和想法,并注明出处。那是可以的——转变得远远超越复制,带着诚信。描摹它并称它为自己的则是违规。
Portfolios must be your own work. Work based on published or photographic sources must move far beyond duplication and be cited. Never present another's work — or an AI image — as your own. Citing shows integrity; when in doubt, use your own photos and imagination.
作品集必须是你自己的作品。基于参考来源的作品必须远远超越复制并注明出处。永远不要把他人的作品——或 AI 图像——当作你自己的。注明来源展示诚信;有疑问时,用你自己的照片和想象。