Presentation and Image Quality · 呈现与图像质量
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| keystoning/ˈkiːstənɪŋ/ | 梯形失真 | tī xíng shī zhēn |
| resolution/ˌrezəˈluːʃn/ | 分辨率 | fēn biàn lǜ |
Photograph work well
- How work is presented affects how viewers interpret it — image quality is part of the grade.
- Photograph work with even lighting, sharp focus, and true colour.
- Use a plain background with no distractions.
把作品拍好
- 作品如何呈现影响观者对它的解读——图像质量是成绩的一部分。
- 用均匀的光线、清晰的对焦和真实的色彩拍摄作品。
- 使用没有干扰的朴素背景。
Image quality is part of how the AP portfolio is graded. · 图像质量是 AP Portfolio 评分的一部分。
Presentation and image quality affect the grade. · 呈现和图像质量会影响评分。
Select all · 所有 good photography practices for the portfolio. · 选择 Portfolio 摄影的所有良好实践。
Even light, sharp focus, and true colour help; clutter hurts. · 均匀光、清晰对焦和真实色彩有帮助；杂乱无章则有碍。
Crop and align
- Crop tightly to the work; avoid glare, shadows, and tilted edges.
- Tilted, distorted edges are called keystoning 梯形失真.
- Photograph square-on so the work is not warped.
裁剪与对齐
- 紧贴作品裁剪;避免眩光、阴影和倾斜的边缘。
- 倾斜、变形的边缘叫做梯形失真(keystoning)。
- 正对拍摄,使作品不变形。
Helps or hurts your portfolio image? · 有助于还是损害你的 Portfolio 形象？
Sort each choice as helping or hurting the image quality. · 将每个选项归类为有助于或损害图像质量。
Tilted, distorted edges from shooting a work at an angle are called... · 因斜角拍摄作品而产生的倾斜、变形边缘被称为……
Keystoning is the distortion from shooting off-angle. · 梯形失真 (keystoning) 是指斜角拍摄造成的变形。
Match each choice to its effect. · 将每个选项与其影响匹配。
Even light + high resolution help; keystoning hurts. · 均匀光和高分辨率有帮助；梯形失真有碍。
Format and resolution
- Follow the required file formats and sizes.
- Keep resolution 分辨率 high so detail is not lost.
- Poor images can hide real skill and cost you marks.
格式与分辨率
- 遵循所需的文件格式和尺寸。
- 保持分辨率(resolution)高,使细节不丢失。
- 糟糕的图像可能掩盖真正的技能并使你失分。
Keep files at a high ____ so detail is not lost. · 保持文件高____以确保细节不丢失。
High resolution preserves detail in your images. · 高分辨率可保留图像中的细节。
A great artwork photographed badly loses marks — blurry, badly lit, or keystoned images hide your skill. Presentation is not a minor detail; the reader can only judge what they can see. Spend real time photographing your work well and at high resolution.
一件被拍摄得糟糕的优秀作品会失分——模糊、光线差或梯形失真的图像掩盖你的技能。呈现不是小细节;评卷者只能评判他们能看到的东西。花真正的时间把你的作品拍好,并保持高分辨率。
A student photographs a painting at an angle in dim light; the colours are off and the edges lean in (keystoning). Reshot square-on with even lighting and true colour at high resolution, the same painting suddenly looks skilful — because now the viewer can actually see it.
一位学生在昏暗的光线下斜着拍一幅画;颜色偏差,边缘内倾(梯形失真)。用均匀的光线、真实的色彩、高分辨率正对重拍,同一幅画突然显得熟练——因为现在观者真的能看到它。
Presentation and image quality are part of the grade. Photograph work with even lighting, sharp focus, true colour, a plain background, cropped tight and square-on (avoid keystoning), following required formats at high resolution. Poor images hide real skill.
呈现和图像质量是成绩的一部分。用均匀的光线、清晰的对焦、真实的色彩、朴素的背景拍摄作品,紧贴裁剪、正对拍摄(避免梯形失真),遵循所需格式并保持高分辨率。糟糕的图像掩盖真正的技能。