The AP 2-D Art and Design Portfolio · AP 2-D 艺术与设计作品集
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ | 作品集 | zuò pǐn jí |
| sustained investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ | 持续探究 | chí xù tàn jiū |
| selected works/sɪˈlektɪd wɜːks/ | 精选作品 | jīng xuǎn zuò pǐn |
A portfolio, not a test
- The AP exam is a portfolio 作品集 — not a written test.
- It has two sections, both submitted digitally.
- It is built across the whole course, with no timed section.
一个作品集,而非考试
- AP 考试是一个作品集(portfolio)——而非笔试。
- 它有两个部分,都以数字方式提交。
- 它在整个课程中建立,没有限时部分。
The AP 2-D Art and Design exam is... · AP 2-D 艺术与设计考试是...
The AP exam is a portfolio, built over the course. · AP考试是一个作品集，在整个课程期间构建。
Two sections
- The Sustained Investigation 持续探究 section: 15 images plus written evidence.
- The Selected Works 精选作品 section: 5 works showing 2-D skills, with written information.
- Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images.
两个部分
- 持续探究(Sustained Investigation)部分:15 张图像加书面材料。
- 精选作品(Selected Works)部分:展示二维技能的 5 件作品,加书面信息。
- 作品可以是实物或数字,但都以数字图像提交。
Which portfolio section? · 哪个作品集部分？
Sort each fact by the portfolio section it belongs to. · 按作品集部分对每个事实进行分类。
All works, physical or digital, are submitted as digital images. · 所有作品，无论是实体还是数字形式，均作为数字图像提交。
Everything is submitted as digital images, no exam hall. · 所有内容均作为数字图像提交，没有考场。
The Selected Works section contains ____ works. · 精选作品部分包含____件作品。
Selected Works = 5 works; the Sustained Investigation = 15 images. · 精选作品= 5件作品；持续探究= 15张图像。
Select all · 所有 true statements about the portfolio. · 选择关于作品集的所有正确陈述。
Two sections, built over the year, submitted as images; it is not · 不 a timed exam. · 两个部分，全年构建，作为图像提交；它不是限时考试。
Match each section to its size. · 将每个部分与其大小匹配。
SI = 15; Selected Works = 5; portfolio = two sections. · SI = 15；精选作品 = 5；作品集 = 两个部分。
Built over the year
- There is no single timed exam — the portfolio grows across the course.
- Both sections are scored against the College Board scoring guidelines.
- Planning your work with the sections in mind pays off.
全年建立
- 没有单一的限时考试——作品集在整个课程中成长。
- 两个部分都根据大学理事会的评分标准评分。
- 把作品集的两个部分放在心上来规划工作会有回报。
Do not leave the portfolio to the end. There is no timed exam — the whole point is a body of work built over the year. Starting late means no room for the experimentation and revision that a strong sustained investigation requires. Plan for both sections from the start.
不要把作品集留到最后。没有限时考试——重点是全年建立的一系列作品。开始晚意味着没有空间进行强的持续探究所需的实验和修改。从一开始就为两个部分做计划。
Across the year, a student builds 15 images for her Sustained Investigation around one question, and separately chooses 5 works for Selected Works that best show her 2-D skills. All are photographed as digital images and uploaded — no exam hall, no timer.
在这一年中,一位学生围绕一个问题建立她的持续探究的 15 张图像,并单独选择最能展示她二维技能的 5 件作品作为精选作品。所有作品都被拍成数字图像并上传——没有考场,没有计时器。
The AP 2-D exam is a portfolio built over the year, in two sections: the Sustained Investigation (15 images + writing) and Selected Works (5 works showing 2-D skills + writing). All are submitted as digital images and scored against the guidelines.
AP 二维考试是一个全年建立的作品集,分两个部分:持续探究(15 张图像+写作)和精选作品(展示二维技能的 5 件作品+写作)。所有作品都以数字图像提交,并根据标准评分。