Practice, Experimentation, and Revision · 练习、实验与修改
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| practice/ˈpræktɪs/ | 练习 | liàn xí |
| experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/ | 实验 | shí yàn |
| revision/rɪˈvɪʒn/ | 修改 | xiū gǎi |
Three linked actions
- Making advances through three linked actions.
- Practice 练习 is repeated work to build skill and understanding.
- It is how you get better at handling materials and processes.
三个相连的动作
- 创作通过三个相连的动作前进。
- 练习(practice)是重复的工作,以建立技巧和理解。
- 它是你更擅长处理材料和过程的方式。
Repeated work to build skill and understanding is called... · 通过重复工作来构建技能和理解被称为...
Practice builds skill through repetition. · 练习通过重复建立技能。
Experimentation
- Experimentation 实验 tries new materials, processes, and ideas.
- It discovers possibilities you could not plan in advance.
- Not every experiment succeeds — and that is the point.
实验
- 实验(experimentation)尝试新的材料、过程和想法。
- 它发现你无法事先计划的可能性。
- 不是每个实验都成功——而这正是重点。
Practice, experiment, or revise? · 是练习、实验还是修改？
Sort each action into the right category. · 将每个行动归入正确的类别。
It is valuable to include failed experiments in your portfolio. · 在作品集包含失败的实验是有价值的。
Evidence of experimentation, including failures, is rewarded. · 包括失败在内的实验证据会受到奖励。
Select all · 所有 three actions that advance making. · 选择所有三个推进创作的行动。
Practice, experimentation, and revision advance making; ignoring feedback does not. · 练习、实验和修改推进创作；忽略反馈则不能。
Match each action to its meaning. · 将每个行动与其含义匹配。
Practice = repeat; experiment = try new; revise = change. · 练习 = 重复；实验 = 尝试新事物；修改 = 改变。
Revision
- Revision 修改 changes a work based on reflection, feedback, or new questions.
- These actions show across the body of work, not just one final piece.
- Evidence of experimentation and revision is exactly what readers look for.
修改
- 修改(revision)基于反思、反馈或新问题改变作品。
- 这些动作贯穿于整个作品系列,而不只是一件成品。
- 实验和修改的证据正是评卷者所寻找的。
Changing a work based on reflection or feedback is called . · 根据反思或反馈修改作品称为。
Revision improves a work after reflection or feedback. · 修改在反思或反馈后改进作品。
Show your experimentation and revision, do not hide them. Beginners submit only their polished finals; strong portfolios include the tests, the failures, and the reworked versions. The visible process of practice, experiment, and revision is graded, not just the final look.
展示你的实验和修改,不要隐藏它们。初学者只提交精致的成品;强的作品集包含测试、失败和重做的版本。可见的实践、实验和修改的过程会被评分,而不只是最终的外观。
A student prints an image, then experiments by printing it on fabric, on newspaper, and layered over paint. One fails badly. She revises the best version, adding stitching. The portfolio shows all of it — the practice, the experiment, and the revision — as evidence of real making.
一位学生印一幅图像,然后通过把它印在布料、报纸上以及叠在颜料上来实验。有一次严重失败。她修改最好的版本,加上缝线。作品集展示了这一切——实践、实验和修改——作为真实创作的证据。
Making advances through practice (repeat to build skill), experimentation (try new possibilities), and revision (change after reflection/feedback). These must show across the body of work — the visible process, including failures, is what AP readers reward.
创作通过练习(重复以建立技巧)、实验(尝试新可能)和修改(反思/反馈后改变)前进。这些必须贯穿于作品系列——可见的过程,包括失败,正是 AP 评卷者所奖励的。