Proportion and Scale · 比例与尺度
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| proportion/prəˈpɔːʃn/ | 比例 | bǐ lì |
| scale/skeɪl/ | 尺度 | chǐ dù |
| hierarchical scale/haɪəˈrɑːkɪkl skeɪl/ | 等级比例 | děng jí bǐ lì |
| golden ratio/ˈɡəʊldn ˈreɪʃɪəʊ/ | 黄金比例 | huáng jīn bǐ lì |
Size relationships
- Proportion 比例 is the size relationship between the parts of a work.
- Scale 尺度 is the size of an element relative to something else.
- Both control how big things feel.
大小关系
- 比例(proportion)是作品各部分之间的大小关系。
- 尺度(scale)是一个元素相对于其他东西的大小。
- 两者都控制事物感觉起来有多大。
Proportion is the size relationship between the parts of a work. · 比例是作品各部分之间的大小关系。
Proportion · 比例 compares the sizes of parts within a work. · 比例 比较作品内部部分的大小。
Hierarchical scale
- Hierarchical scale 等级比例 makes the most important element the largest.
- Ancient art often drew rulers larger than servants.
- Size can show importance, not just real-world measurement.
等级比例
- 等级比例(hierarchical scale)把最重要的元素做得最大。
- 古代艺术常把统治者画得比仆人大。
- 大小可以表现重要性,而不只是真实世界的测量。
Proportion or scale? · 比例还是尺度？
Sort each example as about proportion (parts within) or scale (relative to outside). · 将每个示例分类为关于比例（内部部分）或尺度（相对于外部）。
Making the most important figure the largest, ignoring real size, is called ____ scale. · 忽略真实大小，使最重要的形象最大，这称为____尺度。
Hierarchical scale uses size to show importance. · 等级尺度 使用尺寸来表示重要性。
Select all · 所有 true statements. · 选择所有正确的陈述。
The first three are correct; scale strongly affects how a work feels. · 前三者正确；尺度强烈影响作品的感觉。
Match each term to its meaning. · 将下列术语与其含义匹配。
Proportion = within; scale = relative; hierarchical = importance. · 比例 = 内部；尺度 = 相对；等级 = 重要性。
Distortion and the golden ratio
- Exaggerated or distorted proportion can express emotion or draw attention.
- The golden ratio 黄金比例 is a historic guide to pleasing proportions.
- Changing scale can make a work feel monumental or intimate.
变形与黄金比例
- 夸张或变形的比例可以表达情感或吸引注意。
- 黄金比例(golden ratio)是关于悦目比例的历史指南。
- 改变尺度可以让作品感觉宏伟或亲密。
A historic guide to pleasing proportions is the ____ ratio. · 历史上指导悦目比例的指南是____比率。
The golden ratio guides pleasing proportions. · 黄金比例 指导悦目的比例。
Proportion (parts within a work) and scale (relative to something outside) are related but distinct. A figure can have realistic proportion yet be shown at a huge scale on a giant canvas. Changing either dramatically alters how the work feels.
比例(作品内部的各部分)和尺度(相对于外部的某物)相关但不同。一个人物可以有真实的比例,却在巨大的画布上以巨大的尺度呈现。剧烈改变任何一个都会显著改变作品的感觉。
In an ancient wall painting, the king is drawn far larger than his servants. Their real sizes are ignored — the hierarchical scale uses size to show importance, telling the viewer instantly who matters most.
在一幅古代壁画中,国王被画得比他的仆人大得多。他们真实的大小被忽略——等级比例用大小来表现重要性,立刻告诉观者谁最重要。
Proportion is the size relationship among parts; scale is size relative to something else. Hierarchical scale uses size to show importance. Distorted proportion expresses emotion, and the golden ratio is a historic guide to pleasing proportions.
比例是各部分之间的大小关系;尺度是相对于其他东西的大小。等级比例用大小表现重要性。变形的比例表达情感,而黄金比例是悦目比例的历史指南。