Social and Emotional Learning through a School Project
GAC Study and Communication Skills Topic 3 6:49 English narration · English and 中文 subtitles you can switch
Chapters
Transcript
In 1918 William Heard Kilpatrick, a professor at Teachers College, Columbia University in New York, published a short essay called "The Project Method".
1918年,纽约哥伦比亚大学师范学院教授威廉·赫德·基尔帕特里克发表了一篇题为《设计教学法》的短文。
He argued that pupils learn most when they carry out a "wholehearted purposeful activity": planning, doing and judging something that matters to them, instead of only listening.
他认为,学生全心全意地开展有目的的活动时学得最多:规划、实施和评判对他们有意义的事情,而不只是听讲。
His teacher, the philosopher John Dewey, had argued the same: we learn by doing and then reflecting on what happened.
他的老师、哲学家约翰·杜威也提出过同样的观点:我们通过实践,再反思发生的事情来学习。
In this module (GAC031) you will carry out a project that improves something real in your school, and use it to practise the social and emotional skills that every other module depends on.
在本模块(GAC031)中,你将开展一个项目,改善学校里的真实问题,并借此练习所有其他模块所依赖的社交和情感技能。
In this module you will: You are assessed on the project, on your reflection and on coursework.
在本模块中,你将:你的项目、反思和课程作业都会受到评估。
Your centre's brief gives the exact tasks and criteria.
你所在中心的任务说明给出了具体的任务和标准。
Learn the five competencies of social and emotional learning (SEL).
学习社会情感学习(SEL)的五项能力。
Plan a project from a driving question for a real user.
从真实用户的一个驱动性问题出发,规划一个项目。
Build a prototype, test it and improve it by iteration.
制作原型,测试它,并通过迭代加以改进。
Show collaboration and perseverance, and record the evidence.
展现协作和坚持不懈的精神,并记录证据。
Present the result and write an honest reflection.
展示成果并写出诚实的反思。
SEL is the set of skills for managing yourself and working with others.
SEL是一组管理自己和与他人合作的技能。
A widely used framework, from the US organisation CASEL, names five competencies: These are skills that can be practised, not fixed parts of personality.
美国组织CASEL提出的一个广泛使用的框架列出了五项能力:这些是可以练习的技能,而不是固定的人格组成部分。
You have met them already: the semester planner of GAC003 is self-management; the team work of GAC006 is relationship skills.
你已经接触过它们:GAC003的学期规划体现的是自我管理;GAC006的团队合作体现的是人际关系技能。
Self-awareness: recognising your feelings, strengths and limits.
自我意识:认识自己的感受、优势和局限。
Self-management: controlling impulses, managing stress and keeping to plans.
自我管理:控制冲动、管理压力并坚持计划。
Social awareness: understanding other people's views, including people from different backgrounds.
社会意识:理解他人的观点,包括不同背景的人的观点。
Relationship skills: communicating, cooperating and resolving conflict.
人际关系技能:沟通、合作和解决冲突。
Responsible decision-making: making choices that consider consequences for yourself and others.
负责任的决策:在做选择时考虑对自己和他人的后果。
"What is recycling?"
“什么是回收利用?”
fails: a search engine answers it, there is nothing to build and no one to use it.
这个问题不合适:搜索引擎就能回答,没有东西需要制作,也没有人需要使用成果。
"How can our year group cut the waste left in the canteen at lunch?"
“我们年级怎样减少午餐时食堂留下的垃圾?”
works: it needs observation, a design and people who will use the result.
这个问题很合适:它需要观察、设计,以及使用成果的人。
Project based learning (PBL) starts from a driving question that cannot be answered by looking it up.
项目式学习(PBL)从一个无法通过查找资料回答的驱动性问题开始。
The answer must be something you make: a guide, an event, a system, a redesign.
答案必须是你制作出来的东西:一份指南、一场活动、一个系统或一个重新设计的方案。
Identify your user, and ask them what they need before you design anything.
确定你的用户,并在设计任何东西之前询问他们的需求。
Plan backwards from the date you will share the result, as in GAC003.
像在GAC003中一样,从展示成果的日期开始倒推规划。
Build a rough prototype early.
尽早制作一个粗略的原型。
A simple version that people can try teaches you more than a perfect plan.
一个人们可以尝试的简单版本,比一份完美的计划能让你学到更多。
Measure something before you change anything, so you can tell later whether your change worked.
在改变任何东西之前先测量某个指标,这样以后才能判断你的改变是否有效。
Record who did what as you go: collaboration is assessed by each person's contribution.
过程中要记录谁做了什么:协作是根据每个人的贡献来评估的。
Expect the first version to fail in a way you did not predict.
要预料到第一个版本会以你没有预见到的方式失败。
Finding that out is the reason for building it.
发现这一点正是制作原型的原因。
Feedback from the real user drives the project.
真实用户的反馈推动项目进展。
Ask what did not work and why, not just whether they liked it.
要问哪些地方没有起作用以及为什么,而不只是问他们是否喜欢。
Iteration means changing one thing at a time and testing again, so you know which change helped.
迭代意味着每次改变一件事,然后再次测试,这样你就知道哪项改变有帮助。
Perseverance shows in how you respond to a failed trial: keep the evidence of the problem, the change and the next test.
坚持不懈体现在你如何应对一次失败的尝试:保留问题、改变和下一次测试的证据。
Present to the people the project was for, not only to the teacher.
向项目的目标用户展示成果,而不只是向老师展示。
Reflect on the competencies you used: which one you relied on, which you avoided, and what you would do differently.
反思你使用过的能力:你依靠了哪一项,回避了哪一项,以及你会怎样做得不同。
A reflection that reports only success tells the reader nothing.
一篇只报告成功的反思不会让读者了解到什么。
Name a real difficulty, the evidence for it, and what you changed.
指出一个真实的困难、相关证据,以及你做了什么改变。
A group's driving question is the canteen one above.
一个小组的驱动性问题就是上面那个关于食堂的问题。
(The numbers are a fictional example.)
(这些数字是虚构的例子。)
Baseline: they weigh the food left on plates for five lunches: 60 kg, or 12 kg per day.
基线:他们称量了五次午餐后盘子里剩下的食物:60 kg,即每天12 kg。
Version 1: posters asking students not to waste food.
版本1:张贴海报,要求学生不要浪费食物。
The next five days average 11.5 kg: almost no change.
接下来五天平均为11.5 kg:几乎没有变化。
Students said they had not noticed the posters.
学生说他们没有注意到海报。
Version 2: one change only, a "small portion" option at the counter.
版本2:只改变一件事,在柜台增加“小份”选项。
The next five days average 9 kg.
接下来五天平均为9 kg。
Result: 12 - 9 over 12 = 25% less waste per day than the baseline.
结果:12 - 9除以12 = 25%,即每天的浪费量比基线少25%。
Since only one thing changed between versions, the portion option is the likely reason, though other changes in the same weeks (weather, menu) should be checked.
由于两个版本之间只改变了一件事,小份选项很可能是原因,但也应检查同几周内的其他变化(天气、菜单)。
Weak: "Our project was a great success and I learnt a lot about teamwork."
较弱:“我们的项目非常成功,我学到了很多团队合作的知识。”
Strong: "I am good at planning (self-management): our timeline held.
较强:“我擅长规划(自我管理):我们的时间安排得以遵守。
I avoided disagreement (relationship skills): when I thought the posters would not work, I said nothing, and we lost a week.
我回避了分歧(人际关系技能):当我认为海报不会起作用时,我什么也没说,我们因此浪费了一周。
In the next project I will raise a doubt at the meeting where the decision is made, with a reason."
在下一个项目中,我会在做决定的会议上提出疑虑,并说明理由。”
The strong version names two competencies, gives evidence for each and states a specific change.
较强的版本指出了两项能力,分别给出证据,并说明一项具体的改变。
It admits a weakness, which is exactly what the reflection is marked on.
它承认了一个弱点,而这正是反思评分的内容。
A driving question that can be answered by a search.
一个可以通过搜索回答的驱动性问题。
A project with no real user.
一个没有真实用户的项目。
Changing several things at once, so you cannot tell what worked.
一次改变好几件事,导致你无法判断什么起了作用。
Asking users "Did you like it?"
问用户“你喜欢吗?”
instead of "What did not work?"
,而不是“什么地方没有起作用?” 。
A reflection that lists only successes.
一篇只列出成功之处的反思。
social and emotional learning (SEL): Learning the skills to manage yourself and work with others.
社会情感学习(SEL):学习管理自己和与他人合作的技能。
driving question: An open question that a project answers by making something.
驱动性问题:项目通过制作某种成果来回答的开放式问题。
prototype: An early, simple version of a product, made to be tested.
原型:为测试而制作的产品早期简易版本。
iteration: Repeating a cycle of testing and changing one thing at a time.
迭代:重复测试和每次改变一件事的循环。
collaboration: Working with others towards a shared result.
协作:与他人共同努力,实现共同的成果。
perseverance: Continuing to work on something despite difficulty.
坚持不懈:尽管遇到困难,仍继续努力。
reflection: Thinking about an experience to decide how to improve.
反思:思考一段经历,以决定如何改进。
social and emotional learning (SEL): Learning the skills to manage yourself and work with others.
社会情感学习(SEL):学习管理自己和与他人合作的技能。
driving question: An open question that a project answers by making something.
驱动性问题:项目通过制作某种成果来回答的开放式问题。
prototype: An early, simple version of a product, made to be tested.
原型:为测试而制作的产品早期简易版本。
iteration: Repeating a cycle of testing and changing one thing at a time.
迭代:重复测试和每次改变一件事的循环。
Is "What causes stress?"
“什么导致压力?”
a good driving question?
是一个好的驱动性问题吗?
Rewrite it.
改写这个问题。
Why should you change only one thing between versions?
为什么在不同版本之间只应改变一件事?
Which SEL competency do you use when you keep to a plan despite distractions?
当你排除干扰、坚持计划时,你使用的是哪项SEL能力?
Comments
No comments yet. Be the first to ask or share something.