Education and Career Pathways
GAC Study and Communication Skills Topic 4 7:02 English narration · English and 中文 subtitles you can switch
Chapters
Transcript
In 1908 Frank Parsons, a teacher and social reformer, opened the Vocation Bureau in Boston to help young people choose work.
1908年,教师兼社会改革家弗兰克·帕森斯在波士顿开设了职业指导局,帮助年轻人选择工作。
His book Choosing a Vocation, published in 1909, a year after his death, gave a three-step method: understand yourself (your abilities, interests and limits); understand the work (its requirements, pay and prospects); and reason carefully about the match between the two.
他的著作《选择职业》于1909年,也就是他去世一年后出版,提出了一个三步方法:了解自己(自己的能力、兴趣和局限);了解工作(它的要求、薪酬和前景);认真分析两者是否匹配。
More than a century later, career advisers still use versions of his method.
一个多世纪后,职业顾问仍在使用这一方法的不同版本。
This module (GAC032) applies it to your own next step: choosing courses and universities, and applying to them.
本模块(GAC032)将这一方法应用于你自己的下一步:选择课程和大学,并向它们提出申请。
In this module you will: These documents will be used for real: the profile becomes your personal statement, and the plan becomes what you say at interview.
在本模块中,你将:这些文件将用于实际申请:个人档案会成为你的个人陈述,而计划会成为你在面试中讲述的内容。
A plan based on interests you really have is easier to defend than one based on an impressive job title.
基于你真正兴趣的计划,比基于一个听起来令人印象深刻的职业名称的计划更容易辩护。
Build a personal profile of your interests, strengths and experience.
建立一份关于你的兴趣、优势和经历的个人档案。
Find each support and barrier on your path.
找出你前进道路上的每一项支持和障碍。
Write an education and career plan that works back from a goal.
写一份从目标倒推的教育和职业计划。
Choose courses by fit and check their entry requirements.
根据适合程度选择课程,并检查入学要求。
Practise the interview and draft a college application essay.
练习面试并起草大学申请文书。
Collect your interests, strengths, values and experience in one place.
把你的兴趣、优势、价值观和经历汇集在一处。
Give evidence, not adjectives: "I fixed the school's printer queue" says more than "I am good with technology".
提供证据,而不是形容词:“我修好了学校打印机的打印队列”比“我擅长技术”更有说服力。
Skills transfer between subjects.
技能可以在不同学科之间迁移。
A student who ran a fundraiser has shown planning and teamwork, whatever they study next.
组织过筹款活动的学生,无论接下来学什么,都已经展示了规划和团队合作能力。
Ask two people who know you well to add to the profile; they will notice strengths you take for granted.
请两个熟悉你的人补充你的个人档案;他们会注意到你认为理所当然的优势。
A support makes the path easier: a teacher who will write a reference, a relative who studied abroad, a scholarship.
支持能让道路更顺利:愿意写推荐信的老师、留过学的亲戚或奖学金。
A barrier is in the way: cost, a language score, a missing subject, a deadline you did not know about.
障碍则挡在路上:费用、语言成绩、缺少某门课程,或你不知道的截止日期。
Most barriers have a workaround if found early: a foundation year, a test retake, a later intake.
大多数障碍如果及早发现,都有应对办法:预科、重考或申请稍后的入学批次。
Found late, they can close the path.
如果发现得晚,它们可能会堵住前路。
Write both lists down.
把这两份清单都写下来。
A plan that names its barriers and how to deal with them is what an interviewer means by "realistic".
一份列出障碍及应对方法的计划,就是面试官所说的“切合实际”。
A goal must be specific enough to plan towards.
目标必须足够具体,才能据此规划。
It can be a direction ("environmental science in the UK") rather than one job title.
它可以是一个方向(“在英国学习环境科学”),而不一定是一个具体的职业名称。
Work backwards: the job needs a degree; the degree needs certain subjects and a language score; the score needs a test date; the test needs registration by a deadline.
倒推:工作需要学位;学位要求某些科目和语言成绩;取得成绩需要考试日期;考试需要在截止日期前报名。
Check the entry requirements of real courses now.
现在就查阅真实课程的入学要求。
They are published, and one of them may change what you do this year.
这些要求是公开的,其中某一项可能会改变你今年要做的事。
Fit has several parts: course content, entry requirements, total cost, location, and support for international students.
适合程度包括几个方面:课程内容、入学要求、总费用、地点以及对国际学生的支持。
Build a list with a range: some ambitious, some likely, at least one safe choice.
建立一份有梯度的清单:一些冲刺选择、一些有可能录取的选择,以及至少一个保底选择。
Read the module list of the actual degree, not just the university's home page.
阅读实际学位课程的模块列表,而不只是大学的主页。
Two degrees with the same name can teach quite different things.
名称相同的两个学位课程,教授的内容可能大不相同。
Cost includes living costs and visa requirements, not just tuition.
费用不仅包括学费,还包括生活费和签证要求所需的费用。
An action plan has dates.
行动计划要有日期。
Applications, tests, references and documents all have fixed deadlines.
申请、考试、推荐信和文件都有固定的截止日期。
Prepare for the interview questions: why this course, why this university, why you, and what you have done about your interest.
为面试问题做好准备:为什么选择这门课程、为什么选择这所大学、为什么选你,以及你为自己的兴趣做了什么。
The application essay is a personal statement at higher stakes: evidence first, and specific to the course.
申请文书是一份更为关键的个人陈述:证据放在首位,而且要针对具体课程。
Admissions readers and employers both look for evidence of skills, not claims.
招生审阅人员和雇主都寻找技能的证据,而不是空口声称。
Build a portfolio as you go: the project, the report, the website, the video.
在过程中建立作品集:项目、报告、网站、视频。
Every GAC module produces at least one piece worth keeping.
每个GAC模块都会产生至少一份值得保存的作品。
Networking means asking people who do the work you want what it is really like.
建立人脉意味着询问从事你想做的工作的人,那份工作实际上是什么样的。
Most people are happy to answer a polite, specific question.
大多数人都乐意回答礼貌而具体的问题。
Keep the profile up to date; it is easier to add to it each term than to rebuild it before applying.
及时更新个人档案;每学期补充内容比申请前重新整理更容易。
Lin wants to start an environmental science degree in the UK in September of next year.
Lin想在明年9月开始在英国攻读环境科学学位。
(The course and dates are a fictional example; check real ones.)
(课程和日期是虚构的例子;请核查真实信息。)
The course requires IELTS 6.5 overall, with at least 6.0 in each part, and the application deadline is in late January.
这门课程要求IELTS总分6.5,各部分至少6.0,申请截止日期为1月下旬。
Lin wants a score in hand before applying, with time for one retake.
Lin想在申请前拿到成绩,并留出一次重考的时间。
Results take about two weeks, so the first test should be by October and a retake possible in December.
出成绩大约需要两周,所以第一次考试应不晚于10月,并能在12月重考。
Registration for an October test closes several weeks before: Lin must register in August or September.
10月考试的报名会提前几周截止:Lin必须在8月或9月报名。
The course also requires A-level Biology or Chemistry.
这门课程还要求A-level Biology或Chemistry。
Lin takes Chemistry, so that requirement is met; it goes on the supports list.
Lin学了Chemistry,因此满足这一要求;这要列入支持清单。
Lin's predicted grades are AAB.
Lin的预测成绩是AAB。
Five possible courses require: AAA and AAA: ambitious (above the prediction).
五门可能申请的课程要求分别是:AAA和AAA:冲刺选择(高于预测成绩)。
AAB and ABB: likely (at or below the prediction).
AAB和ABB:有可能录取的选择(等于或低于预测成绩)。
BBC: safe (well below the prediction).
BBC:保底选择(远低于预测成绩)。
A balanced list of five might contain two ambitious, two likely and one safe choice, each checked for fit in content, cost and location, not grade alone.
一份均衡的五项清单可以包含两个冲刺选择、两个有可能录取的选择和一个保底选择,每一项都要检查内容、费用和地点是否合适,而不只是看成绩。
Listing adjectives in a profile instead of evidence.
在个人档案中列出形容词而不是证据。
Discovering a language or subject requirement after the deadline.
截止日期之后才发现语言或科目要求。
Choosing a course by its title without reading its modules.
只根据课程名称选择课程,而不阅读其模块内容。
Applying only to ambitious choices.
只申请冲刺选择。
Forgetting living and visa costs.
忘记生活费和签证费用。
Answering "Why this course?"
用赞美大学排名来回答“为什么选择这门课程?”
with praise for the university's ranking.
。
personal profile: A record of your interests, strengths, values and experience, with evidence.
个人档案:记录你的兴趣、优势、价值观和经历,并附有证据。
support: Something that makes your path easier.
支持:让你的道路更顺利的事物。
barrier: Something that blocks your path.
障碍:阻挡你前进的事物。
goal: The aim you are planning towards.
目标:你计划要达到的目的。
fit: How well a course or university matches your needs and abilities.
适合程度:课程或大学与你的需求和能力相匹配的程度。
entry requirements: The grades, subjects and scores a course needs for admission.
入学要求:课程录取所需的成绩、科目和分数。
action plan: A list of steps with dates.
行动计划:列有日期的步骤清单。
portfolio: A collection of your work that shows your skills.
作品集:展示你技能的作品集合。
networking: Building contacts with people in a field you are interested in.
建立人脉:与自己感兴趣的领域中的人建立联系。
personal profile: A record of your interests, strengths, values and experience, with evidence.
个人档案:记录你的兴趣、优势、价值观和经历,并附有证据。
support: Something that makes your path easier.
支持:让你的道路更顺利的事物。
barrier: Something that blocks your path.
障碍:阻挡你前进的事物。
goal: The aim you are planning towards.
目标:你计划要达到的目的。
Rewrite "I am a hard worker" as evidence for a profile.
把“我很努力”改写成个人档案中的证据。
A course needs a test score by 15 January, results take two weeks, and you want time for one retake.
一门课程要求在1月15日前取得考试成绩,出成绩需要两周,而你想留出一次重考的时间。
When should your first test be, at the latest?
你的第一次考试最晚应该在什么时候?
Your prediction is ABB.
你的预测成绩是ABB。
Is a course requiring AAA ambitious, likely or safe?
一门要求AAA的课程是冲刺选择、有可能录取的选择,还是保底选择?
Comments
No comments yet. Be the first to ask or share something.