HSK 2 · Bữa ăn, Sol time rỗi, Trải nghiệm và Lời khuyên
HSK 2 Chủ đề 4 3:20 Giải thích bằng tiếng Anh + ví dụ bằng tiếng Trung · chú thích theo sau văn bản nói
Chương
Biên bản ghi âm
Experience, outcome, manner. 过 says have-ever; result complements say did-it-succeed; 得 says how-well. Three verbs, three different claims. An activity and its outcome are different facts.
过 after a verb puts an experience on your record: 我去过北京。 I have been to Beijing. It means at least once in your life. It does not report one recent event; that is the job of 了. The negative uses 没: 我没去过上海。 I've never been to Shanghai. Try it: name one city you've been to and one you haven't.
Result complements: 吃完, 听懂, 写好. The action, then the outcome. 吃完 : finish eating; 听懂 : understand by listening; 写好 : write it well. The checked sentence. 我听了,但是没听懂。 : I listened, but didn't understand. 没 negates the whole result: 没吃完. 听 is the action; 懂 its achieved result.
得 after a verb grades how the action was done. 他跑得很快。 He runs fast. 他中文说得很好。 He speaks Chinese well. The description stays attached to the verb, so it grades the doing, not the person. And saying you have studied Chinese is not the same as claiming you speak it well.
Three useful patterns. 要……了 says something is about to happen: 要下雨了。 It's about to rain. 一边…… 一边…… means doing two things at once: 他一边吃饭一边看电视。 He watches TV while he eats. And verb plus number plus 次 counts times: 我去过两次北京。 I've been to Beijing twice.
Two pieces of friendly advice from the role-plays. 多休息。 Rest more. 别太累了。 Don't wear yourself out. These teach language, not medicine. Before you finish, make one sentence with 过 and one sentence about how something went.
Watch out: action is different from outcome. An action happening does not guarantee its result was achieved. 了 and a result complement have different roles : 了 marks the event, the complement its outcome.
Quick check. What does 我去过北京 claim? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: a recent trip. Option 2: a life experience. Check your choice against these key points. Verb + 过: you have done it at some time. Negative: 我没去过北京。
Check yourself. In 我听了,但是没听懂, did the listening happen? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: no. Option 2: yes. Check your choice against these key points. 听了: the listening happened. 没听懂: understanding did not.
Bình luận
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên đặt câu hỏi hoặc chia sẻ điều gì đó.