Chủ đề 3: Nhiễm trùng và phản ứng miễn dịch
AQA · GCSE · Biology Chủ đề 3 16:01 Thuyết minh tiếng Anh · Có thể chuyển đổi phụ đề tiếng Anh và tiếng Trung
Chương
Biên bản ghi âm
Why it matters.
为什么重要。
On 14 May 1796 the English doctor Edward Jenner took fluid from a cowpox blister on the hand of a milkmaid, Sarah Nelmes, and scratched it into the arm of an eight-year-old boy, James Phipps.
1796年5月14日,英国医生爱德华·詹纳从挤奶女工萨拉·内尔姆斯手上的牛痘水疱中取出液体,划入一个名叫詹姆斯·菲普斯的8岁男孩的手臂。
Six weeks later he exposed the boy to smallpox, a disease that killed about three in every ten people it infected.
六周后,他让这个男孩接触天花,这种疾病会使感染者中大约每十个人有三个死亡。
James did not become ill.
詹姆斯没有生病。
Jenner called his method vaccination, from vacca, the Latin word for cow.
詹纳把他的方法称为 vaccination,这个词源自拉丁语中表示牛的 vacca。
After a worldwide vaccination campaign, the World Health Organization declared on 8 May 1980 that smallpox had been eradicated: the only human disease ever wiped out.
经过一场全球疫苗接种运动,世界卫生组织于1980年5月8日宣布天花已被根除:这是迄今唯一被彻底消灭的人类疾病。
This topic explains how pathogens cause disease, how the body defends itself, and how vaccines, antibiotics and new drugs help.
本主题将解释病原体如何致病,身体如何自我防御,以及疫苗、抗生素和新药如何发挥作用。
In this unit you will: AQA GCSE Biology (8461), topic 4.3 Infection and response, examined on Paper 1.
在本单元中,你将学习:AQA GCSE Biology(8461),主题 4.3 感染与反应,在 Paper 1 中考查。
Monoclonal antibodies and plant disease are biology only; content marked (HT) is Higher tier only.
单克隆抗体和植物病害仅属于生物学单科内容;标有(HT)的内容仅属于 Higher tier。
name the four types of pathogen and describe how diseases spread and can be controlled; describe named diseases of humans and plants; explain how the body's defences and white blood cells protect us, and how vaccination works;
说出四类病原体的名称,并描述疾病如何传播以及如何得到控制;描述指定的人类和植物疾病;解释身体的防御机制和白细胞如何保护我们,以及疫苗接种如何发挥作用;
describe antibiotics, painkillers and how new drugs are tested; (biology only) explain how monoclonal antibodies are made and used, and how plants are affected by disease.
描述抗生素、止痛药以及新药如何接受测试;(仅生物学单科)解释单克隆抗体如何制造和使用,以及植物如何受到疾病影响。
Pathogens are microorganisms that cause infectious disease.
病原体是引起传染病的微生物。
There are four types: Pathogens spread in three main ways: through the air in droplets from coughs and sneezes, through water or food, and by direct contact, including body fluids.
病原体有四类:病原体主要通过三种方式传播:通过咳嗽和打喷嚏产生的飞沫在空气中传播,通过水或食物传播,以及通过直接接触传播,包括体液接触。
Some are carried by a vector, an animal that carries a pathogen from one host to another without being ill itself.
有些病原体由传播媒介携带,传播媒介是指将病原体从一个宿主带到另一个宿主而自身不生病的动物。
Reducing spread.
减少传播。
Choose a method that blocks the route: bacteria, which reproduce quickly and may release toxins (poisons) that damage tissues; viruses, which live and reproduce inside host cells, damaging them when they burst out; protists, single-celled organisms such as the one that causes malaria;
选择一种阻断传播途径的方法:细菌,繁殖迅速,可能释放损伤组织的毒素;病毒,在宿主细胞内生存和繁殖,破裂而出时会损伤细胞;原生生物,单细胞生物,例如引起疟疾的生物;
fungi, some of which grow as threads or spread by spores.
真菌,其中一些以菌丝的形式生长或通过孢子传播。
hygiene, such as washing hands and covering coughs; isolating infected people, animals or plants;
注意卫生,例如洗手和咳嗽时遮掩口鼻;隔离受感染的人、动物或植物;
destroying or controlling vectors; vaccination.
消灭或控制传播媒介;接种疫苗。
The four types of pathogen: virus, bacterium, protist and fungus (not to scale).
四类病原体:病毒、细菌、原生生物和真菌(未按比例绘制)。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字对应起来。
In malaria, the mosquito is the vector and the protist is the pathogen.
在疟疾中,蚊子是传播媒介,原生生物是病原体。
A mosquito that bites an infected person takes in the protist and can pass it on with its next bite.
蚊子叮咬感染者后会摄入这种原生生物,并可能在下一次叮咬时将其传播出去。
Worked example 1.
例题 1。
TMV makes parts of the leaves pale.
TMV 使叶片的部分区域颜色变浅。
Explain why infected plants grow less.
解释为什么受感染的植物生长得较慢。
The pale parts have less chlorophyll, so less light is absorbed and less photosynthesis happens.
颜色变浅的部分含有较少的叶绿素,因此吸收的光更少,光合作用也更弱。
The plant makes less glucose for respiration and for building new cells, so it grows less.
植物制造的葡萄糖减少,可供呼吸作用和构建新细胞的葡萄糖也减少,因此生长得较慢。
Worked example 2.
例题 2。
In the UK, poultry are vaccinated against Salmonella.
在英国,家禽接种疫苗以预防沙门氏菌感染。
Explain how this reduces food poisoning in humans.
解释这如何减少人类的食物中毒。
The vaccinated birds make antibodies, so if they are infected later they destroy the bacteria quickly.
接种疫苗的家禽会产生抗体,因此如果它们之后受到感染,就能迅速消灭细菌。
Fewer bacteria get into eggs and meat, so fewer people swallow them.
进入鸡蛋和肉类的细菌减少,因此吞入细菌的人也会减少。
In malaria, the mosquito is the vector and the protist is the pathogen.
在疟疾中,蚊子是传播媒介,原生生物是病原体。
A mosquito that bites an infected person takes in the protist and can pass it on with its next bite.
蚊子叮咬感染者后会摄入这种原生生物,并可能在下一次叮咬时将其传播出去。
Worked example 1.
例题 1。
TMV makes parts of the leaves pale.
TMV 使叶片的部分区域颜色变浅。
Explain why infected plants grow less.
解释为什么受感染的植物生长得较慢。
Non-specific defences stop pathogens getting in.
非特异性防御阻止病原体进入身体。
White blood cells.
白细胞。
If pathogens get in, white blood cells attack them in three ways: Vaccination.
如果病原体进入身体,白细胞会通过三种方式攻击它们:疫苗接种。
Vaccination puts a small amount of a dead or inactive form of a pathogen into the body.
疫苗接种将少量死亡或灭活形式的病原体注入体内。
Its antigens make white blood cells produce the matching antibodies, and memory cells stay in the blood.
它的抗原使白细胞产生与之匹配的抗体,记忆细胞则留在血液中。
If the real pathogen enters later, the memory cells make the right antibodies quickly and in large amounts, so the pathogen is destroyed before it causes illness.
如果真正的病原体之后进入体内,记忆细胞会迅速大量产生相应的抗体,使病原体在引发疾病之前被消灭。
When most people in a population are vaccinated, a pathogen has few people it can infect and pass on from, so even the unvaccinated are less likely to meet it.
当一个群体中的大多数人都接种了疫苗,病原体能够感染并借以传播的人就很少,因此即使没有接种疫苗的人也不太可能遇到它。
This is called herd immunity.
这称为群体免疫。
Worked example 3.
例题 3。
A survey of 240 children with measles recorded whether each had been vaccinated and how ill they became.
一项针对240名患麻疹儿童的调查记录了每个人是否接种过疫苗以及病情的严重程度。
Of all the children, 3% were vaccinated with severe illness and 45% were unvaccinated with severe illness.
在所有儿童中,3% 接种过疫苗且病情严重,45% 没有接种疫苗且病情严重。
How many children were unvaccinated with severe illness?
没有接种疫苗且病情严重的儿童有多少人?
45 over 100 times 240 = 108 children.
45 除以 100 乘以 240 = 108名儿童。
The data support the idea that vaccination reduces severe illness, although some vaccinated children still caught measles.
数据支持疫苗接种能减轻重症的观点,尽管一些接种过疫苗的儿童仍然感染了麻疹。
The skin is a barrier, and scabs seal cuts.
皮肤是一道屏障,痂可以封住伤口。
Hairs and mucus in the nose trap particles.
鼻腔中的鼻毛和黏液会捕获颗粒物。
In the trachea and bronchi, mucus traps pathogens and tiny hairs called cilia sweep it up to the throat, where it is swallowed.
在气管和支气管中,黏液捕获病原体,称为纤毛的微小毛状结构将黏液向上扫到喉咙,然后被吞下。
Hydrochloric acid in the stomach kills most pathogens in food and drink.
胃中的盐酸会杀死食物和饮料中的大多数病原体。
phagocytosis: some white blood cells engulf pathogens and digest them; antibody production: some make antibodies, proteins that fit a particular antigen on the pathogen's surface, sticking pathogens together and marking them for destruction; antitoxin production: some make antitoxins, which neutralise the toxins released by bacteria.
吞噬作用:一些白细胞包围并吞噬病原体,然后将其消化;产生抗体:一些白细胞制造抗体,这种蛋白质能与病原体表面特定的抗原结合,使病原体黏在一起并标记它们,以便将其消灭;产生抗毒素:一些白细胞制造抗毒素,中和细菌释放的毒素。
After vaccination, memory cells make antibodies faster and in larger amounts when the pathogen returns.
接种疫苗后,当病原体再次出现时,记忆细胞会更快、更多地制造抗体。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字对应起来。
Measles severity in vaccinated and unvaccinated children, as percentages of all 240 children surveyed (AQA GCSE Biology Paper 1H, June 2025, Figure 1).
接种和未接种疫苗儿童的麻疹严重程度,以接受调查的全部240名儿童为总体计算的百分比表示(AQA GCSE Biology Paper 1H,2025年6月,图 1)。
Read the axes and units first.
先读坐标轴和单位。
Antibiotics, such as penicillin, kill bacteria inside the body.
抗生素,例如青霉素,能杀死体内的细菌。
Each one works on particular bacteria, so doctors must choose the right one.
每种抗生素只对特定细菌起作用,因此医生必须选择合适的药物。
Antibiotics do not affect viruses, which live inside our cells, so they cannot cure a cold or flu.
抗生素对生活在我们细胞内的病毒不起作用,因此不能治愈普通感冒或流感。
Painkillers such as paracetamol relieve symptoms but do not kill pathogens.
扑热息痛等止痛药可以缓解症状,但不能杀死病原体。
Antibiotic resistance.
抗生素耐药性。
A random mutation can make one bacterium resistant to an antibiotic.
随机突变可能使一个细菌对某种抗生素产生耐药性。
When the antibiotic is used, the bacteria that are not resistant die, but the resistant ones survive and reproduce, so the resistant strain spreads.
使用抗生素时,没有耐药性的细菌死亡,但有耐药性的细菌存活并繁殖,因此耐药菌株传播开来。
To slow this, doctors should not prescribe antibiotics for viral infections, and patients should finish the course.
为了减缓这一过程,医生不应为病毒感染开抗生素,患者也应完成整个疗程。
Where drugs come from.
药物的来源。
Many drugs were first found in living things: digitalis, a heart drug, from foxgloves; aspirin, a painkiller, from willow bark; and penicillin, discovered by Alexander Fleming in 1928, from Penicillium mould.
许多药物最初在生物中被发现:治疗心脏病的洋地黄来自毛地黄;止痛药阿司匹林来自柳树皮;1928年由亚历山大·弗莱明发现的青霉素来自青霉菌。
Most new drugs are now made by chemists in laboratories.
现在大多数新药由化学家在实验室制造。
Testing new drugs.
新药测试。
A new drug is tested for three things: toxicity (is it harmful?), efficacy (does it work?)
新药要接受三个方面的测试:毒性(它有害吗?) 、有效性(它起作用吗?)
and dose (how much should be given?).
和剂量(应给予多少?) 。
1. Preclinical testing: on cells, tissues and live animals in the laboratory.
1. 临床前测试:在实验室中对细胞、组织和活体动物进行测试。
2. Clinical trials on healthy volunteers, starting with a very low dose, to check that it is safe.
2. 在健康志愿者身上进行临床试验,从极低剂量开始,以检查药物是否安全。
3. Trials on patients, to find out whether it works and the best dose.
3. 在患者身上进行试验,以确定药物是否有效以及最佳剂量。
4. Results are checked by other scientists through peer review before they are published.
4. 结果发表前由其他科学家通过同行评审进行检查。
In a clinical trial, some patients get the drug and others get a placebo, a dummy with no drug in it, so that the effect of the drug can be compared with the effect of simply expecting to get better.
在临床试验中,一些患者得到药物,另一些得到安慰剂,即不含药物的模拟制剂,这样就可以把药物的效果与单纯期待病情好转产生的效果进行比较。
In a double-blind trial neither the patients nor the doctors know who has the drug, so their expectations cannot affect the results.
在双盲试验中,患者和医生都不知道谁得到了药物,因此他们的期待不会影响结果。
Antibiotics, such as penicillin, kill bacteria inside the body.
抗生素,例如青霉素,能杀死体内的细菌。
Each one works on particular bacteria, so doctors must choose the right one.
每种抗生素只对特定细菌起作用,因此医生必须选择合适的药物。
Antibiotics do not affect viruses, which live inside our cells, so they cannot cure a cold or flu.
抗生素对生活在我们细胞内的病毒不起作用,因此不能治愈普通感冒或流感。
Painkillers such as paracetamol relieve symptoms but do not kill pathogens.
扑热息痛等止痛药可以缓解症状,但不能杀死病原体。
Antibiotic resistance.
抗生素耐药性。
A random mutation can make one bacterium resistant to an antibiotic.
随机突变可能使一个细菌对某种抗生素产生耐药性。
Monoclonal antibodies are identical antibodies made by a clone of identical cells.
单克隆抗体是由一组相同细胞克隆产生的完全相同的抗体。
They all bind to one particular antigen, so they can find one chemical or one type of cell.
它们都与一种特定抗原结合,因此能找到一种化学物质或一类细胞。
How they are made.
它们如何制造。
1. A mouse is injected with the chosen antigen, so that its lymphocytes (a kind of white blood cell) make the matching antibody.
1. 给小鼠注射选定的抗原,使它的淋巴细胞(一种白细胞)产生与之匹配的抗体。
2. A lymphocyte is fused with a tumour cell, which divides again and again.
2. 将一个淋巴细胞与一个能不断分裂的肿瘤细胞融合。
The fused cell is a hybridoma: it makes the antibody and keeps dividing.
融合后的细胞称为杂交瘤细胞:它制造抗体并不断分裂。
3. One hybridoma is cloned to make many identical cells, all making the same antibody.
3. 克隆一个杂交瘤细胞,产生许多相同的细胞,它们都制造同一种抗体。
4. The antibodies are collected and purified. Uses.
4. 收集并纯化抗体。
Monoclonal antibodies have caused more side effects than expected, so they are not yet as widely used as was first hoped.
用途。 单克隆抗体引起的副作用比预期更多,因此目前的使用还没有最初希望的那么广泛。
How a pregnancy test works.
妊娠测试如何工作。
The tip of the stick holds antibodies, attached to a coloured bead, that bind HCG.
试纸棒的尖端含有与有色小珠相连、能够结合 HCG 的抗体。
Urine carries them along the strip.
尿液携带它们沿试纸移动。
At the test line (T), fixed antibodies catch the HCG with its coloured antibodies attached, so a line appears only if HCG is present.
在检测线(T)处,固定的抗体捕获结合了有色抗体的 HCG,因此只有存在 HCG 时才会出现一条线。
At the control line (C), other fixed antibodies catch the free coloured antibodies, so a line always appears if the test has worked.
在对照线(C)处,其他固定的抗体捕获游离的有色抗体,因此只要测试正常进行,就总会出现一条线。
Worked example 4.
例题 4。
Four drug tests on athletes give these results: A has only the control line; B has no lines; C has only the test line; D has both lines. D is positive.
对运动员进行的四次药物检测得到以下结果:A 只有对照线;B 没有线;C 只有检测线;D 两条线都有。
A is negative.
D 是阳性。
B and C are not valid, because their control lines did not appear, so the liquid did not flow properly or the antibodies were missing; these tests must be repeated.
A 是阴性。 B 和 C 无效,因为它们的对照线没有出现,说明液体没有正常流动或缺少抗体;这些测试必须重新进行。
Diagnosis: pregnancy tests detect the hormone HCG in urine; other tests detect pathogens or measure hormone levels in blood.
诊断:妊娠测试检测尿液中的激素 HCG;其他测试检测病原体或测量血液中的激素水平。
Research: antibodies with a fluorescent dye attached show where a particular molecule is in a cell or tissue.
研究:连接了荧光染料的抗体显示某种特定分子在细胞或组织中的位置。
Treatment: an antibody carrying a drug or radioactive substance binds to cancer cells, delivering it to them and less to normal cells.
治疗:携带药物或放射性物质的抗体与癌细胞结合,将这些物质输送到癌细胞,较少输送到正常细胞。
Making monoclonal antibodies: a lymphocyte fuses with a tumour cell, and the hybridoma is cloned.
制造单克隆抗体:淋巴细胞与肿瘤细胞融合,然后克隆杂交瘤细胞。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字对应起来。
A test strip: a line at T means the target was found; the line at C shows the test worked.
试纸条:T 处出现线表示找到了目标物;C 处的线表明测试正常进行。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字对应起来。
A steroid test: the test area catches antibody bound to steroid; the control area catches free antibody (AQA GCSE Biology Paper 1H, June 2023, Figure 5).
类固醇检测:检测区捕获与类固醇结合的抗体;对照区捕获游离抗体(AQA GCSE Biology Paper 1H,2023年6月,图 5)。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字对应起来。
Test results for athletes A to D; grey shows blue dye (AQA GCSE Biology Paper 1H, June 2023, Figure 6).
运动员 A 至 D 的检测结果;灰色表示蓝色染料(AQA GCSE Biology Paper 1H,2023年6月,图 6)。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字对应起来。
Signs of disease.
疾病的迹象。
Signs that a plant is unhealthy include stunted growth, spots on leaves, areas of decay, growths, a malformed stem or leaves, discolouration and visible pests.
植物不健康的迹象包括生长迟缓、叶片上出现斑点、局部腐烂、异常增生、茎或叶畸形、变色以及可见的害虫。
To identify the cause you can use a gardening book or website, send a sample to a laboratory, or (HT) use a test kit containing monoclonal antibodies against a particular pathogen.
要确定原因,你可以查阅园艺书籍或网站,将样本送到实验室,或者(HT)使用含有针对特定病原体的单克隆抗体的检测试剂盒。
Plants can be infected by TMV and rose black spot, and attacked by insects such as aphids, which suck sap from the phloem.
植物可能感染 TMV 和玫瑰黑斑病,也可能受到蚜虫等昆虫的侵害,蚜虫会吸食韧皮部中的汁液。
Mineral deficiencies.
矿物质缺乏。
A deficiency of a mineral ion also causes symptoms.
缺乏某种矿物质离子也会引起症状。
Worked example 5.
例题 5。
A rose has purple spots and is losing leaves, while a second plant has yellow leaves with no spots.
一株玫瑰出现紫色斑点并正在落叶,而第二株植物的叶片发黄但没有斑点。
The first probably has rose black spot.
第一株可能患有玫瑰黑斑病。
The second may lack magnesium, which is needed for chlorophyll, or it may not be getting enough light.
第二株可能缺镁,镁是制造叶绿素所必需的,也可能是光照不足。
More evidence, such as a soil test, is needed to be sure.
要确定原因,还需要更多证据,例如土壤检测。
Plant defences.
植物的防御。
Physical: cellulose cell walls, a tough waxy cuticle on leaves, and a layer of dead cells (bark) on stems, which falls off with any pathogens on it.
物理防御:纤维素细胞壁、叶片上坚韧的蜡质角质层,以及茎上的死细胞层(树皮),它脱落时会带走上面的病原体。
Chemical: antibacterial chemicals, and poisons that put off herbivores.
化学防御:抗菌化学物质,以及令食草动物退避的毒物。
Mechanical: thorns and hairs that stop animals eating the plant, leaves that droop or curl when touched, and mimicry, looking like something an animal will avoid.
机械防御:阻止动物取食植物的刺和毛、受到触碰时下垂或卷曲的叶片,以及拟态,即外形看起来像动物会避开的东西。
Physical, chemical and mechanical plant defences; schematic, not to scale.
植物的物理、化学和机械防御;示意图,未按比例绘制。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字对应起来。
AQA, GCSE Biology (8461) specification, section 4.3 Infection and response. E.
AQA,GCSE Biology(8461)课程大纲,4.3 感染与反应。
Jenner, An Inquiry into the Causes and Effects of the Variolae Vaccinae (London, 1798), Case XVII (James Phipps).
E. 詹纳,《牛痘的原因和影响研究》(伦敦,1798年),病例 XVII(詹姆斯·菲普斯)。
World Health Organization, Declaration of global eradication of smallpox, World Health Assembly resolution WHA33.3 (8 May 1980).
世界卫生组织,《全球根除天花宣言》,世界卫生大会决议 WHA33.3(1980年5月8日)。
AQA, GCSE Biology Paper 1 Higher (June 2023 to June 2025), the measles, Salmonella and steroid-test questions, adapted.
AQA,GCSE Biology Paper 1 Higher(2023年6月至2025年6月),麻疹、沙门氏菌和类固醇检测题目,改编。
Saying antibiotics kill viruses.
说抗生素能杀死病毒。
Saying the mosquito causes malaria; it is the vector, and the protist is the pathogen.
说蚊子导致疟疾;蚊子是传播媒介,原生生物才是病原体。
Writing "toxins cause the symptoms" without saying that the bacteria release them.
写“毒素引起症状”,却没有说明毒素是由细菌释放的。
Saying antibodies "kill" pathogens directly; they bind to antigens, and other white blood cells then destroy the pathogens.
说抗体直接“杀死”病原体;抗体与抗原结合,随后其他白细胞消灭病原体。
Saying bacteria "become resistant because they need to"; resistance arises by random mutation and natural selection.
说细菌“因为需要而产生耐药性”;耐药性由随机突变和自然选择产生。
Reading a test strip as positive without checking that the control line appeared.
没有检查对照线是否出现,就把试纸条判读为阳性。
Saying monoclonal antibody treatments harm no normal cells at all.
说单克隆抗体治疗完全不会伤害正常细胞。
Pathogen: a microorganism that causes infectious disease.
病原体:引起传染病的微生物。
Vector: an organism that carries a pathogen from one host to another.
传播媒介:将病原体从一个宿主带到另一个宿主的生物。
Antigen: a molecule on the surface of a pathogen that an antibody binds to.
抗原:病原体表面能与抗体结合的分子。
Antibody: a protein made by white blood cells that binds to a particular antigen.
抗体:由白细胞制造的、能与特定抗原结合的蛋白质。
Vaccination: giving a dead or inactive pathogen to make the body produce memory cells.
疫苗接种:给予死亡或灭活的病原体,使身体产生记忆细胞。
Placebo: a dummy treatment with no active drug.
安慰剂:不含活性药物的模拟治疗。
Double-blind trial: a trial in which neither patients nor doctors know who receives the drug.
双盲试验:患者和医生都不知道谁接受了药物的试验。
Monoclonal antibodies: identical antibodies made by a clone of one hybridoma cell.
单克隆抗体:由一个杂交瘤细胞的克隆产生的完全相同的抗体。
1. Name the type of pathogen that causes each of these: measles, malaria, gonorrhoea, rose black spot.
1. 分别说出引起以下疾病的病原体类型:麻疹、疟疾、淋病、玫瑰黑斑病。
2. Explain how cilia and mucus protect the lungs.
2. 解释纤毛和黏液如何保护肺。
3. Describe three ways white blood cells defend the body.
3. 描述白细胞防御身体的三种方式。
4.
4.
Bình luận
Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên đặt câu hỏi hoặc chia sẻ điều gì đó.