Kế hoạch học tập của bạn · Tiếp tục · Ôn tập →
专程 vs 专门 and 顺便 (specially)
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn nằm trong trình duyệt này. Việc tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời các câu hỏi của nó.
He came all this way to see me
- You are in hospital, and an old friend takes a two-hour train just to visit you.
- he他specially专程came来to see看me我。 — "He came specially to see me."
- Goal: say that a trip was made for one purpose only with specially专程, and keep it apart from while there顺便.
specially专程 + came来 / go to去 / to / arrive / (result: get)到 + purpose
- specially专程 (zhuānchéng) = "(make a trip) specially for this". It goes before a travel verb (came来, go to去) or a purpose verb (specially专程to pay a visit拜访), and it shows the effort made.
- we / us我们specially专程go to去Hangzhou subprovincial city…杭州to see看Xihu or West lake (place…西湖。 — "We went to Hangzhou specially to see West Lake."
he他specially专程came来to see看me我。

Complete: “He came specially to see me.” 他____来看我。
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
A trip made for one purpose — 专程.
Build: “We went to Hangzhou specially to see West Lake.”
Độ khó 3/5 · 200 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
专程 + travel verb + purpose.
while there顺便: while you're there
- while there顺便 (shùnbiàn) is the opposite idea: you do something extra because you're already going: me我go to去the supermarket超市,while there顺便for帮you你buy买some点儿fruit水果。 — "I'm going to the supermarket — I'll get you some fruit while I'm there."
- specially专程 = the trip was made for this purpose; while there顺便 = something extra done on the way.
I我go to去the supermarket超市,while there顺便for帮you你buy买some点儿fruit水果。
“I'm going to the supermarket — I'll get you some fruit while I'm there.” Which fits?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
An extra job on the way — 顺便.
specially专程 is about trips
- specially专程 is about a journey. For actions that aren't about a journey, say specially专门: ✓ he他specially专门for / (wéi) to be为me我to do; to make做(completed / change)了一个cake蛋糕。 — "He made a cake specially for me." ✗ specially专程to do; to make做cake蛋糕.
- Saying specially专程 thanks someone for their effort: to thank谢谢you你specially专程came来to receive接me我!
“He made a cake specially for me.” Which is right?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
Not a trip, so 专门.
谢谢你专程来接我 thanks someone for making a trip just for you.
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
专程 shows their effort.
specially专程, specially专门 and while there顺便
- specially专程 = a trip made specially for this. specially专门 = specially (any action), or "specialised".
- while there顺便 = while you're at it, on the way.
Recap
- specially专程 + came来 / go to去 / to / arrive / (result: get)到 + purpose = came / went specially to ….
- Any action done specially: specially专门. On the way: while there顺便.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Write a short thank-you message to someone who came to your school play: use 专程, and add one thing you will do 顺便 next time you visit them.
Your answer need not copy the model.