给 vs 为 (cho/towards vs vì lợi ích)

Người nhận khác với việc hành động thay mặt ai đó

• Bạn gọi điện cho một người bạn để nói chuyện trực tiếp với họ.
• I我wǒfor给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 — for给gěi xác định người nhận cuộc gọi.

Xây dựng cấu trúc

• Mô hình trong bài học này là for给gěi vs for the sake of为wèi (to/for vs for the sake of). Hãy tìm nó trong các ví dụ nguyên bản bên dưới.
• Giữ các từ ở vị trí đã chỉ ra; cấu trúc phải phù hợp với tình huống mong muốn cũng như dạng câu.

I我wǒfor给gěiyou你nǐbuy买mǎi了lepresent礼物lǐ wù。

Đọc ví dụ trong ngữ cảnh

this这zhèall都dōuis是shìfor the sake of为wèiyou你nǐgood好hǎo。

• Trong ví dụ mở đầu, I我wǒfor给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。: for给gěi xác định người nhận cuộc gọi.
• Giải thích ai là chủ thể thực hiện hành động, điều gì đang được mô tả và thời điểm hay nhóm đối tượng nào liên quan trước khi chọn cách diễn đạt lại bằng tiếng Anh.

Hiểu ranh giới sử dụng

• for the sake of为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà có nghĩa là thực hiện cuộc gọi thay mặt anh ấy.
• for给gěi và for the sake of为wèi có thể trùng lặp trong ngữ cảnh lợi ích như mua quà tặng, nên sự phân biệt này không phải là sự tách biệt tuyệt đối về nghĩa.

Phân biệt cách dùng

Read the full reference: HSK 5 grammar — Comparing similar prepositions.