Kế hoạch học tập của bạn · Tiếp tục · Ôn tập →
咱们 vs 我们 (we, including you)
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn nằm trong trình duyệt này. Việc tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời các câu hỏi của nó.
Let's go together
- You and a friend have finished class and you are both hungry.
- we (incl. you)咱们together一起go去eat吃饭(suggestion)吧! — "Let's go and eat together!"
- Goal: use we (incl. you)咱们 to include the listener, and know when we我们 doesn't.
we (incl. you)咱们 = you and me
- we (incl. you)咱们 (zánmen) = "we, us — including you, the listener". It is friendly and spoken, especially in northern China.
- we (incl. you)咱们class班 = "our class (yours and mine)". we (incl. you)咱们to walk / to leave走(suggestion)吧。 — "Let's go."
we (incl. you)咱们together一起go去eat吃饭吧!

Complete (to your friend): “Let's go and eat together!” ____一起去吃饭吧!
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
You and your friend — 咱们 (我们 also works).
咱们 always includes the person you are talking to.
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
That is what makes it different from 我们.
we我们 can leave the listener out
- we我们 can mean "we, including you" or "we, but not you". Context decides.
- we我们tomorrow明天go去the Great Wall长城,you你go去(yes/no ?)吗? — "We're going to the Great Wall tomorrow — are you coming?" Here we我们 doesn't include you, so we (incl. you)咱们 would be wrong.
we我们tomorrow明天go to去the Great Wall长城,you你go去吗?
Build: “We're going to the Great Wall tomorrow — are you coming?”
Độ khó 3/5 · 200 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
The listener is outside the group, so 我们.
Not when the listener is outside the group
- ✗ we (incl. you)咱们tomorrow明天go去the Great Wall长城,you你go去(yes/no ?)吗? — we (incl. you)咱们 already includes you, so asking "are you coming?" makes no sense. Use we我们.
- In formal writing and speeches, use we我们; we (incl. you)咱们 is for friendly talk.
“We're going to the Great Wall tomorrow — are you coming?” Which is right?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
The listener isn't in the group yet, so only 我们.
we (incl. you)咱们 or we我们?
- Listener included, friendly talk: we (incl. you)咱们 (or we我们). Listener not included: only we我们.
- Formal writing: we我们.
Which fits a formal speech?
Độ khó 1/5 · 100 xu + phần thưởng nhỏ khi hoàn thành lần đầu tiên hôm nay
Formal speech and writing take 我们.
Recap
- we (incl. you)咱们 = we including you (spoken, friendly): we (incl. you)咱们to walk / to leave走(suggestion)吧!
- we我们 = we (with or without you); the only choice when the listener is left out or in formal writing.
Read the full reference: HSK 4 grammar — Comparing similar functions.
Make two short weekend plans: one with a classmate who is coming (use 咱们), and one to tell a friend who might not come (use 我们 and ask if they want to join).
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.