不愧是 (truly worthy of)

reputation声誉shēng yùto follow由yóu实际行动shí jì xíng dòngto prop up支撑zhī chēng

• expert专家zhuān jiāimmediately立即lì jíto indicate指出zhǐ chū(completed / change)了lehis其qíhe他tāperson人rénnot yet未wèito sense察觉chá jué(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù。
• he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā，a glance一眼yī yǎnthen / just就jiùto make out看出kàn chū(completed / change)了lequestion问题wèn tí。 — fast快速kuài sù(modifier / structural particle)的deto diagnose诊断zhěn duànto be in favor of支持zhī chí(completed / change)了leto / towards / correct对duìhe他tāfame follows merit (idiom)实至名归shí zhì míng guī(modifier / structural particle)的deto praise赞誉zàn yù。

หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง

• truly worthy不愧bú kuìis是shì (indeed确实què shíto join配pèi(degree marker)得de(bound form) up上shàng)：he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā,a glance一眼yī yǎnthen / just就jiùto make out看出kàn chū(completed / change)了lequestion问题wèn tí。; truly worthy不愧bú kuìis是shìchampion冠军guàn jūn,level (of achievement etc)水平shuǐ píngexactly就是jiù shìhigh高gāo。
• อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง

ติดตามผู้พูด

he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā。

• at / in在zàito begin开场kāi chǎngsituation情境qíng jìngto hit (the mark)中zhōng：he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā，a glance一眼yī yǎnthen / just就jiùto make out看出kàn chū(completed / change)了lequestion问题wèn tí。
• fast快速kuài sù(modifier / structural particle)的deto diagnose诊断zhěn duànto be in favor of支持zhī chí(completed / change)了leto / towards / correct对duìhe他tāfame follows merit (idiom)实至名归shí zhì míng guī(modifier / structural particle)的deto praise赞誉zàn yù。

ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย

• truly worthy不愧bú kuìis是shì to desire将jiāngreputation声誉shēng yùand / with与yǔto show表现biǎo xiànconnection联系lián xì(after a verb) indicating…起来qǐ lái。
• it它tācan / may可以kě yǐat / in在zàicontext语境yǔ jìng中以zhōng yǐto satirize讽刺fěng cì(modifier / structural particle)的deway方式fāng shìto use使用shǐ yòng，therefore因此yīn cǐdon't不要bú yàobecause因为yīn wèiregular通常tōng chángto use in用于yòng yúto admire赞美zàn měithen / just就jiùbarely仅仅jǐn jǐnbecause因为yīn wèifollow-up后续hòu xùto appear出现chū xiànnegative负面fù miàncontent内容nèi róngthen / just就jiùto desire将jiāng每一处měi yī chùall / both都dōuto judge判定pàn dìngfor为wèi语法错误yǔ fǎ cuò wù。

ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ

• outer appearance形式xíng shì he他tāis是shìtruly worthy不愧bú kuìexpert专家zhuān jiā at / in在zàithis place此处cǐ chùto need需要xū yàoto revise修正xiū zhèng。to ask请qǐngto change into改为gǎi wéi he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā；to keep保持bǎo chí该词gāi címaybe或huò(construction) frame框架kuāng jiàat / in在zàito demonstrate演示yǎn shìto hit (the mark)中zhōng(modifier / structural particle)的deoriginal原有yuán yǒusequence顺序shùn xù。
• รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล

รักษาความแตกต่าง

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 6 grammar — Sentence patterns.