to indicate指出to have拥有final最终决定权(modifier / structural particle)的person人
- 一群person人to inquire询问should应该by由who谁to come来to choose挑选gift礼物。决定权(passive: by)被to distribute分配to / for / give给(completed / change)了child孩子。
- เลือกของขวัญอะไร ให้เด็กตัดสินใจเอง — เด็กได้รับอำนาจในการตัดสินใจเรื่องนี้
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- by由 … decide做主 (สำหรับ … ในการตัดสินใจ): เรื่องนี้ให้เธอตัดสินใจ; เรื่องใหญ่ของครอบครัวให้พ่อแม่ตัดสินใจ
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. What does 买什么礼物，由孩子自己做主。 communicate?
The child is given authority over this particular choice. This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.
ติดตามผู้พูด
this这(measure word)件matter事by由you你decide做主。
- ในสถานการณ์เปิด: เลือกซื้อของขวัญอะไร ให้เด็กตัดสินใจเอง
- เด็กได้รับอำนาจในการเลือกเฉพาะเรื่องนี้
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: เรื่องนี้เป็นหน้าที่คุณตัดสินใจ: เรื่องนี้____ คุณเป็นคนตัดสินใจเอง
(Area) + 由 + Person + 做主 = for … to decide: 由你做主。
由…做主 names who is in charge of a decision。
Yes — Area + 由 + Person + 做主。
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- นี่ไม่ได้หมายความว่าเด็กจะควบคุมกิจกรรมทั้งหมด
- ระบุขอบเขตก่อนเมื่อจำเป็น; decide做主 (jù zhǔ) มอบอำนาจการตัดสินใจ ต่างจาก to help帮忙 (bāng máng) ที่เป็นการให้ความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียว
The child is given authority over every decision at the event.
This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance. The child is given authority over this particular choice.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ to buy买what什么gift礼物，by由decide做主child孩子 ต้องแก้ไขที่นี่ เขียนเป็น to buy买what什么gift礼物，by由child孩子decide做主 แทน; รักษาสัมผัสหรือกรอบคำให้ตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 买什么礼物，由做主孩子
The demonstrated form is 买什么礼物，由孩子做主. The child is given authority over this particular choice.
รักษาความแตกต่าง
- เด็กได้รับอำนาจในการเลือกเฉพาะเรื่องนี้ ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- นี่ไม่ได้หมายความว่าเด็กจะควบคุมกิจกรรมทั้งหมด ระบุขอบเขตก่อนเมื่อจำเป็น; decide做主 (jù zhǔ) มอบอำนาจการตัดสินใจ ต่างจาก to help帮忙 (bāng máng) ที่เป็นการให้ความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียว
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
做主 gives someone…
这件事由你做主 = it's yours to decide。
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.