格外 (โดยเฉพาะ / อย่างผิดปกติ)
Introducedเปรียบเทียบกับประสบการณ์ปกติ
- วันนี้รู้สึกหนาวกว่าอากาศปกติ
- today今天especially格外cold冷。 — especially格外 นำเสนอความหนาวว่าเป็นกรณีพิเศษเมื่อเทียบกับความคาดหวังอ้างอิง
Today feels colder than the usual weather. What does 今天格外冷。 communicate?
格外 presents the cold as exceptional relative to a reference expectation. The reference may be usual conditions or the surrounding situation. There is no fixed temperature difference associated with 格外.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ especially格外 (especially / exceptionally) หาได้จากตัวอย่าง interlinear เดิมด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
today今天especially格外cold冷。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's exceptionally cold today: 今天 ____ 冷。
格外 + Adj = โดยเฉพาะ: 今天格外冷.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิด today今天especially格外cold冷。: especially格外 นำเสนอความหนาวว่าเป็นกรณีพิเศษเมื่อเทียบกับความคาดหวังอ้างอิง
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
格外 หมายถึงคุณภาพนั้น…
格外 presents a property as exceptional relative to the situation or expectation. It is not a fixed degree on a scale above 很.
รู้ขอบเขต
- ค่าอ้างอิงอาจเป็นสภาวะปกติหรือสถานการณ์โดยรอบ
- ไม่มีช่องว่างอุณหภูมิคงที่ที่เกี่ยวข้องกับ especially格外
格外 วางหน้าคำคุณศัพท์ / คำกริยาทางความรู้สึก.
ใช่ — 格外冷, 格外高兴.
In the opening situation: 格外 presents the cold as exceptional relative to a reference expectation.
The reference may be usual conditions or the surrounding situation. There is no fixed temperature difference associated with 格外. 格外 presents the cold as exceptional relative to a reference expectation.
ใช้ความแตกต่าง
- especially格外 นำเสนอความหนาวว่าเป็นกรณีพิเศษเมื่อเทียบกับความคาดหวังอ้างอิง
- คำอ้างอิงอาจเป็นเงื่อนไขทั่วไปหรือสถานการณ์แวดล้อม ไม่มีความแตกต่างของอุณหภูมิที่ตายตัวที่เกี่ยวข้องกับespecially格外
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 5 — คำวิเศษณ์กับคำคุณศัพท์.
Today feels colder than the usual weather. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.