ชี้บอกความคาดหวังที่ถูกกลับด้าน
- คำอธิบายที่สัญญาไว้ทำให้ปัญหาสับสนยิ่งขึ้น
- he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。— ผลลัพธ์เป็นตรงข้ามกับความเข้าใจที่เพิ่มขึ้นตามความคาดหวัง
A promised explanation made a problem more confusing. What does 他解释后，我反而更不明白了。 communicate?
The result is the reverse of the expected increase in understanding. Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ instead反而 (ในทางตรงกันข้าม / แทนที่จะ) ให้หาในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่างนี้
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
take吃了medicine药，instead反而more更unwell难受。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Took the medicine, but felt worse instead: 吃了药，____ 更难受。
… ，反而 … = on the contrary: 吃了药,反而更难受
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。: ผลลัพธ์เป็นตรงข้ามกับความเข้าใจที่เพิ่มขึ้นตามความคาดหวัง
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
反而 marks the result as…
反而 = a surprising reversal
รู้ขอบเขต
- ระบุความคาดหวังก่อนแปล instead反而
- ผลลัพธ์อาจไม่แย่objective客观ในทุกตัวอย่าง; การกลับด้านคือความสัมพันธ์หลัก
In 反而更难受, 反而 precedes the adjective phrase 更难受.
It marks a reversal of the expected improvement. 更难受 is an adjective predicate, not an action verb.
In the opening situation: The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation. The result is the reverse of the expected increase in understanding.
ใช้ความแตกต่าง
- ผลลัพธ์เป็นตรงข้ามกับความเข้าใจที่เพิ่มขึ้นตามความคาดหวัง
- ระบุความคาดหวังก่อนแปล instead反而 ผลลัพธ์อาจไม่แย่objective客观ในทุกตัวอย่าง; การกลับด้านคือความสัมพันธ์หลัก
อ่านข้อมูลเต็ม: HSK 5 grammar — "But" statements.
A promised explanation made a problem more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.