难免 (หลีกเลี่ยงไม่ได้ /必然会发生)

ปลอบใจผู้เริ่มต้น แล้วช่วยเหลือ

ครูกล่าวว่า beginners新手xīn shǒubound to难免nán miǎnmake mistakes出错chū cuò。 — ความผิดพลาดเป็นเรื่องยากที่ผู้เริ่มต้นจะหลีกเลี่ยงได้ ครูกำลังยอมรับความยากที่พบบ่อย
ขั้นตอนถัดไปยังคงเป็นการตรวจสอบและแก้ไขงาน การยอมรับความยากvariant of 并并bìngnot不bùto signify意味着yì wèi zheว่าทุกข้อผิดพลาดควรคงอยู่

ฝึกฝน

A teacher reassures beginners that mistakes are normal. What does 新手难免出错。 communicate?

难免 proves every beginner makes every possible mistake.
The speaker treats mistakes as difficult to avoid.

ชื่อกำหนดผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ใช้ bound to难免nán miǎn + ผลลัพธ์หรือวลีการกระทำ: the first time第一次dì yī cìgo on stage上台shàng tái，bound to难免nán miǎnnervous (here)紧张jǐn zhāng。 — การรู้สึกตื่นเต้นในการขึ้นเวทีครั้งแรกเป็นเรื่องยากที่จะหลีกเลี่ยงได้
รักษาภาพรวมสถานการณ์: การแสดงครั้งแรกเป็นเหตุผลสำหรับความคาดหวังนั้น bound to难免nán miǎn เองไม่ระบุจำนวนหรือเปอร์เซ็นต์

beginners新手xīn shǒubound to难免nán miǎnmake mistakes出错chū cuò。

ฝึกฝน

Use the lesson target 难免: Mistakes are hard for beginners to avoid: 新手 ____ 出错。

แยกความคาดหวังออกจากจำนวนจริง

Example

ในบันทึกฝึกหัดสมมติ ผู้เริ่มต้นสิบสองคนลองทำกิจกรรมและสามคนทำผิด;เก้าคนไม่ผิด ตัวเลขเหล่านี้มาจากบันทึก
ครูสามารถยอมรับความผิดพลาดว่าเป็นเรื่องยากที่จะหลีกเลี่ยงโดยไม่อ้างว่าทั้งสิบสองคนต้องล้มเหลว ผู้เรียนที่ทำสำเร็จไม่ได้ทำให้วลีกลายเป็นกฎเชิงตัวเลข

ฝึกฝน

难免 treating outcome as…

Hard to avoid under the circumstances
Easily prevented without effort

ฝึกฝน

A fictional record has twelve beginners; three made an error. How many did not make an error in that task?

ใช้สถานการณ์ที่ระบุชื่อ

路上车lù shàng chē很多hěn duō，bound to难免nán miǎncan / will会huì晚一点wǎn yì diǎn。 นำการจราจรหนาแน่นมาเป็นเหตุผลเพื่อคาดการณ์ถึงความล่าช้าเล็กน้อย ไม่ได้ระบุเวลาสิบนาที
เส้นทางอื่นที่มีการจราจรน้อยต้องการการประเมินของตนเอง อย่าถ่ายโอนเหตุผลจากเส้นทางแรกไปยังการเดินทางทุกครั้ง

ฝึกฝน

新手难免出错 means a teacher is forbidden to ask beginners to correct mistakes.

ฝึกฝน

新手难免出错 specifies that exactly half of the beginners will make an error.

ฝึกฝน

Heavy traffic on route A supports 难免会晚一点. Route B has little traffic. What follows about B?

It must have exactly the same delay as A
It needs its own assessment; A’s traffic does not establish B’s delay

ความยากไม่ลบความรับผิดชอบออก

Watch out

bound to难免nán miǎnmake mistakes出错chū cuò อธิบายถึงความคาดหวัง to ask请qǐnginspection检查jiǎn chávariant of 并并bìngcorrect (an error)改正gǎi zhèngmistaken错误cuò wù。 ขอการตรวจสอบและแก้ไข; สองแนวคิดนี้สามารถเข้าด้วยกันได้
ผู้พูดอาจปลอบใจใครสักคนหรือยอมรับปัญหา วลีเดียวไม่พิสูจน์ได้ว่าความผิดพลาดนั้นไร้อันตรายหรือการแก้ไขถูกห้าม

ฝึกฝน

Match each statement to what it does.

Acknowledge a difficult-to-avoid outcome

Ask for checking and correction

Report an explicit count

新手难免出错。
请检查并改正错误。
十二个人中有三个人出错。

อ่านความคาดหวังที่มีขอบเขต

Key idea

ชื่อนิยาม circumstances และผลลัพธ์ที่พิจารณาว่าเป็นเรื่องยากที่จะหลีกเลี่ยง รักษาจำนวนจริงและเวลารอให้ผูกติดกับหลักฐานที่ชัดเจน
อย่าตีความ bound to难免nán miǎn ให้กลายเป็นว่าทุกคนต้องได้รับผลนั้นทุกครั้ง เป็นความน่าจะเป็นที่ตายตัว หรือเป็นอนุญาตให้ละเลยผลลัพธ์

อ่านข้อมูลเต็ม: HSK 5 grammar — Verb phrases.

ฝึกฝน

Recall the situation: Reassure a beginner, then help. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.