将 (a formal 把)
Introducedประกาศขอปิดประตู
- บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเขียนว่า please请(把)将door门close关上。 — โปรดปิดประตู. คำว่า (把)将 นำหน้า door门 ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกกระทำ ก่อนที่จะตามด้วย close关上 ซึ่งเป็นการกระทำและผลลัพธ์
- นี่คือคำขอให้เปลี่ยนสถานะของประตู การอ่านข้อความนี้ไม่ยืนยันว่าใครได้ปิดประตูไว้แล้ว
A written instruction asks someone to close the door. What does 请将门关上。 communicate?
将 places the door before the action performed on it. This is the disposal use, similar to 把. In 会议将举行, 将 instead marks a future event.
ชื่อนามธรรม แล้วบอกto happen发生(completed / change)了what什么กับมัน (to happen发生(completed / change)了what什么 =to happen发生อะไรกับมัน)
- รูปแบบนี้คือ subject (in grammar)主语 + (把)将 + object (grammar)宾语 + verb动词phrase (grammar)短语 (Subject + (把)将 + Object + Verb Phrase). ในคำขอที่ขึ้นต้นด้วย please请 ผู้ที่ถูกขอให้กระทำการอาจถูกเข้าใจโดยนัยแทนการระบุชื่อ
- please请(把)将door门close关上 มีโครงสร้างนามธรรมและการกระทำเช่นเดียวกับ please请to stand as a goalkeeper把门close关上. คำว่า (把)将 เป็นที่นิยมในคำแนะนำที่เป็นทางการ
please请(把)将door门close关上。
Use this lesson’s formal object marker 将: 请 ____ 门关上。
将 + Object + Verb Phrase = formal 把: 请将门关上. (将 + Object + Verb Phrase = 把แบบทางการ: 请将门关上.)
อ่านผลลัพธ์ที่ต้องการ
- please请(把)将document文件放在桌上。 —โปรดวางเอกสารบนโต๊ะ. document文件 เป็นนามธรรม; 放在 บอกตำแหน่งปลายทางที่ควรอยู่
- การเปลี่ยน 桌上 เป็น to cover包li, ancient measure of…里 จะเปลี่ยนเป้าหมายที่ต้องการ การระบุชื่อนามธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้คำแนะนำที่สมบูรณ์
In 请将门关上, 将 has a similar object-marking role to which word?
将 = written 把: 将门关上 = 把门关上. (将 = 把เขียน: 将门关上 = 把门关上.)
The notice 请将文件放在桌上。 proves the document is already on the table.
It requests placement on the table; it does not report that placement has happened.
ตัวอักษรเดียวกันมีหน้าที่อื่น
- meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行。 —การประชุมจะจัดขึ้น. ที่นี่ (把)将 บ่งบอกเหตุการณ์ในอนาคต โดยไม่มี object (grammar)宾语 ที่ถูกนำหน้าระหว่าง (把)将 และ to hold (a meeting…举行
- door门(passive: by)被close关上(completed / change)了。 รายงานว่าประตูถูกปิดแล้ว. (passive: by)被 ให้รายงานแบบ passive; ไม่ใช่ (把)将one's conduct作为 object marker ของคำสั่ง
In 请将门关上, 将 introduces the object 门 before the action 关上.
This instruction has the 将 + object + verb phrase structure. The future use in 会议将举行 differs.
In 请将门关上, 将 serves solely as a future-event marker.
Here 将 introduces 门 as the object to be acted on. Compare the future use in 会议将举行.
Match each sentence to the role highlighted in this lesson.
Object marker, future event and passive report have different sentence structures.
ตามหลัง object (grammar)宾语 ในคำสั่งใหม่
- please请(把)将old旧document文件to delete删除。 —โปรดลบไฟล์เก่า. old旧document文件 เป็นเป้าหมาย; คำสั่งไม่ต้องการลบไฟล์ทั้งหมด
- please请don't不要(把)将old旧document文件to delete删除。 —โปรดอย่าลบไฟล์เก่า. don't不要 เปลี่ยนคำขอในขณะที่ (把)将 ยังคงนำหน้า object (grammar)宾语 ของมัน
请不要将旧文件删除。 What does the instruction request?
不要 makes this a request not to delete the named old file. It does not ask to delete all other files.
อ่านประโยครอบๆ (把)将
- ใน please请(把)将door门close关上, หา object (grammar)宾语 door门 และผลลัพธ์ที่ต้องการ close关上. ใน meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行, อ่าน (把)将 กับเหตุการณ์ที่ตามมา
- ตัดสินบทบาทของคำจากบริบทในประโยค. เวลาอนาคตที่กล่าวถึงในที่อื่นไม่ทำให้ทุก (把)将 กลายเป็นตัวบ่งบอกเวลาอัตโนมัติ
อ่านข้อความอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 5
Recall the situation: A notice requests a closed door. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.