再不…就…了: คำเตือนแบบมีเงื่อนไข

การออกเดินทางของรถไฟกำลังใกล้เข้ามา

again / then再zàinot不bùleave走zǒu，we / us我们wǒ menthen就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。 ผู้พูดเตือนว่าหากยังล่าช้าในการจากไปจะสาย
คำเตือนแบบเงื่อนไขนี้to urge催促cuī cùให้ลงมือทำอย่างทันท่วงที ไม่ได้รายงานว่ากลุ่มคนได้ออกเดินทางไปแล้วหรือมาสายแล้ว

เชื่อมโยงการไม่กระทำต่อเนื่องกับผลกระทบ

ใช้again / then再zàinot不bù + การกระทำ, ประธาน + then就jiù + ผลกระทบ + (completed / change)了le ในรูปแบบคำเตือนที่คุ้นเคย: you你nǐagain / then再zàinot不bùvariant of 复习复习fù xí，then就jiùthere's not enough time (to…来不及lái bù jí(completed / change)了le
อ่าน not不bù เป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไข: หากการกระทำยังไม่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้ ผลกระทบจะตามมา อย่าสับสนกับ ever again / any more再也zài yěnot不bù ซึ่งเป็นท่าทีปฏิเสธซ้ำอย่างเด็ดขาด

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùlate晚wǎn了le。

ฝึกฝน

____走，我们就迟到了。

ระบุเงื่อนไขและผลลัพธ์แยกต่างหาก

ใน again / then再zàinot不bùleave走zǒu，we / us我们wǒ menthen就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le เงื่อนไขคือไม่จากไปเร็ว ผลลัพธ์ที่ถูกเตือนคือความสาย
ผู้พูดเชื่อมโยงทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่ประโยคเดียวไม่ได้ให้เวลาออกเดินทางหรือพิสูจน์ว่ามีเวลาเหลืออีกกี่นาที

Meaning contrast for the complete examples

ฝึกฝน

ผล nàoถูกเตือนในประโยค 再不走，我们就迟到了?

มาสาย
มาถึงก่อนเวลาแล้ว
พบเพื่อน
การซื้อตั๋วในอดีต

ฝึกฝน

ส่วนใดเป็นเงื่อนไขใน 再不走，我们就迟到了?

ไม่ออกเดินทางโดยเร็ว
มาสายไปแล้ว
มาถึงเมื่อวานนี้
การซื้อตั๋ว

เงื่อนไขสามารถเกี่ยวข้องกับธรรมชาติได้

again / then再zài不下雨bù xià yǔ，farm crop庄稼zhuāng jiàwill就要jiù yào干死gàn sǐ(completed / change)了le คำเตือนเกี่ยวกับการขาดฝนอย่างต่อเนื่องและความเสียหายต่อพืชผล
ฝนไม่ใช่การกระทำโดยเจตนาของผู้ฟัง รูปแบบนี้สามารถเตือนถึงสถานการณ์ที่กำลังพัฒนาขึ้นได้рядуกับการกระตุ้นให้ลงมือทำ

สำรวจ

ความหมายใดถูกระบุไว้?

ระบุความหมายและหลักฐานในแต่ละตัวอย่างที่สมบูรณ์

ฝึกฝน

คำเตือนเพียงอย่างเดียวพิสูจน์ได้ว่ากลุ่มคนนั้นมาสายไปแล้ว

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างที่สมบูรณ์กับความหมายที่ระบุไว้

Conditional warning

Strong no-repeat stance

Departure time

再不走，就迟到了
我再也不去了
火车八点开

ฝึกฝน

再不下雨，庄稼就要干死了 can alert about a non-voluntary natural condition.

ตัดแย้งระหว่างความเร่งด่วนกับความปฏิเสธ

if … not now再不zài bùto go去qù，then就jiùthere's not enough time (to…来不及lái bù jí(completed / change)了le เตือนเรื่องการล่าช้านี้การเยือน I / me我wǒever again / any more再也zài yě不去bù qù(completed / change)了le แสดงเจตนาอย่างชัดเจนว่าจะไม่ไปอีกครั้ง
รูปแบบทั้งสองแตกต่างกันทั้งในเชิงโครงสร้างและวัตถุประสงค์ การใช้คำสั้นๆ ว่า "not go" ในภาษาอังกฤษเพียงคำเดียวซ่อนความแตกต่างนี้ไว้

ฝึกฝน

再不走就来不及了 alone specifies an exact departure time.

การระบุคำเตือนที่มีประโยชน์

หากมีกำหนดเวลาสำคัญ ให้ระบุแยกต่างหาก: train火车huǒ chē八点bā diǎnto open (transitive or…开kāi，again / then再zàinot不bùleave走zǒuthen就jiùthere's not enough time (to…来不及lái bù jí(completed / change)了le。 เวลาทำให้การประเมินคำเตือนทำได้ง่ายขึ้น
ในตัวอย่างใหม่ ระบุเงื่อนไข ผลลัพธ์ที่คาดการณ์ และกำหนดเวลาใด ๆ ที่มีอยู่ คำเตือนไม่ใช่หลักฐานว่าผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นแล้ว

Key idea

ในตัวอย่างใหม่ ระบุเงื่อนไข ผลลัพธ์ที่คาดการณ์ และกำหนดเวลาใด ๆ ที่มีอยู่ คำเตือนไม่ใช่หลักฐานว่าผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นแล้ว

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

Which adds a verifiable schedule to the warning?

火车八点开，再不走就来不及了。
The warning confirms the train departed yesterday
我再也不去了 means eight o’clock
再不 provides the precise minute

ฝึกฝน

Recall the situation: The train departure is approaching. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.