好(不)容易 (ด้วยความยากลำบากมาก)

บัตรใบหนึ่งใช้ความพยายามหลายครั้งจึงได้มา

• I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáito buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dàoticket票piào。 ผู้พูดได้บัตรมาได้อย่างยากเย็นในที่สุด to buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dào แสดงถึงผลลัพธ์ที่บรรลุแล้ว
• Expression นี้เน้นผลลัพธ์ที่ได้มาด้วยความยากลำบาก; ไม่ได้ระบุจำนวนครั้งที่พยายามหรือชั่วโมงที่แน่นอน

อ่านโครงสร้างทั้งชุดที่แสดงถึงความเหนื่อยยากให้ครบถ้วน

• with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáito find找到zhǎo dào บอกถึงการค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างยากเย็นในที่สุด only then才cái เพิ่มความรู้สึกว่า "ก็ต่อเมื่อ" ในตัวอย่างนี้
• with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìto find找到zhǎo dào(completed / change)了le一份yī fènto work工作gōng zuò ก็เป็นไปได้อย่างไม่มี only then才cái อย่าเปลี่ยนประโยคแบบฝึกหัดที่เป็นประโยชน์ให้เป็นกฎว่าทุกตัวอย่างต้องมี only then才cái

I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáimanaged to buy买到mǎi dào。

ระบุการอ่านแบบสำนวนที่ตรงกัน

• I我wǒhard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yìonly then才cáito buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dàoticket票piào ยังสามารถใช้ hard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì ในความหมายของความเหนื่อยยากได้ โครงสร้างและบริบทรองรับการอ่านแบบนี้
• hard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì ไม่ใช่คำที่แทนที่ with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì ได้ในทุกประโยคที่เป็นไปได้ ในบริบทของงานง่าย this这个zhè getopic题tíhard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì อาจหมายความว่าโจทย์ข้อนี้ง่ายมาก

แยกความยุ่งยากออกจากจำนวนนับ

• to try to find找zhǎo(completed / change)了leseveral days几天jǐ tiān，only then才cáito find找到zhǎo dào ให้ระยะเวลาในการค้นหา with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìto find找到zhǎo dào เน้นความยุ่งยากโดยไม่บอกช่วงเวลาดังกล่าว
• แปลว่า "ในที่สุด" หรือ "อย่างยากเย็น" เมื่อเหมาะสม แต่อย่าสร้างตัวเลขเฉพาะเจาะจง เช่น สามวัน สิบครั้ง หรือตัวเลขอื่นใด

ผลลัพธ์ที่ได้มาด้วยความเหนื่อยยากอาจสูญเสียได้ในภายหลัง

• I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìmanaged to buy买到mǎi dàoticket票piào，afterwards后来hòu láibut却què(把: marks the object)把bǎticket票piàovariant of 弄弄nòngto lose丢diū(completed / change)了le。 บัตรถูกได้มา แต่ затем ถูกทำหาย การสูญเสียในภายหลังไม่ได้ลบผลการบรรลุในอดีตออก
• ระบุผลลัพธ์ในแต่ละขั้นตอน กระบวนการที่ยากลำบากยังสามารถนำไปสู่การหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ได้ ดังนั้นคำลบเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของความขัดแย้ง

เลือกนิพจน์ที่ไม่มีความกำกวม

• เมื่อจะบอกว่าแบบฝึกหัดนั้นง่ายมาก 这道题zhè dào tídegree / adjective linker很hěneasy容易róng yì ก็ชัดเจน การจะบอกว่าใบ ticket นั้นยากที่จะได้มา I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáito buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dàoticket票piào ก็ชัดเจน
• ในบริบทใหม่ ให้ระบุบริบท ผลลัพธ์ที่ได้ และมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ก่อนตัดสินใจว่าจะแปล hard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì อย่างไร

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.