一点 + 也 / 都 + 不 (ไม่เลย/一点也不)

การปฏิเสธอย่างหนัก differs from a small amount

คุณปฏิเสธว่าไม่เหนื่อยเลย
I我wǒa bit一点yì diǎneven都dōunot不bùtired累lèi。 —a little bit一点点yì diǎn diǎn makes the negative emphatic: ไม่เหนื่อยเลยสักนิดเดียว

ฝึกฝน

You deny being tired at all. What does 我一点都不累。 communicate?

一点都不 makes the negative emphatic: not tired in the slightest.
一点都不累 means a little tired.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ a bit一点yì diǎn + also也yě / even都dōu + not不bù (not at all). ค้นหาได้ในตัวอย่าง interlinear ด้านล่างนี้
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒa bit一点yì diǎneven都dōunot不bùtired累lèi。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Not tired at all: 我一点 ____ 不累。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง I我wǒa bit一点yì diǎneven都dōunot不bùtired累lèi。:a little bit一点点yì diǎn diǎn makes the negative emphatic: ไม่เหนื่อยเลยสักนิดเดียว
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

โครงสร้าง 一点…也 / 都…มีผลต่อการปฏิเสธอย่างไร?

ทำให้เป็นการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด (ไม่เลย)
ทำให้ softened (น้อยลงเล็กน้อย)

รู้ขอบเขต

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bùtired累lèi สามารถแสดงการปฏิเสธเดียวกันได้
ประโยคนี้เป็นคำอ้างของผู้พูด ซึ่งอาจมีการ преувеличение แทนที่จะเป็นการวัดผล

ฝึกฝน

一点也不 และ 一点都不 มีความหมายเหมือนกัน

ฝึกฝน

一点都不累 means a little tired.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

a bit一点yì diǎneven都dōunot不bù ทำให้การปฏิเสธมีความหนักแน่น: ไม่เหนื่อยเลยแม้เพียงนิดเดียว
a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bùtired累lèi สามารถแสดงการปฏิเสธเดียวกันได้ ประโยคนี้เป็นคำอ้างของผู้พูด ซึ่งอาจมีการ преувеличение แทนที่จะเป็นการวัดผล

อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Basic sentence patterns.

ฝึกฝน

You deny being tired at all. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.