为 … 而 … (เพื่อ...เพื่อ)
Introducedเป้าหมายอาจไม่บรรลุผล
- ทีมงานทำงานหนักเพื่อ pursue ฝัน
- they他们for为dream梦想(for)而strive奋斗。 — ฝันคือแรงจูงใจในการลงมือทำ
A team works hard in pursuit of a dream. What does 他们为梦想而奋斗。 communicate?
The dream is the motivation for the effort. 为 is read wèi in this purpose frame. Naming the goal does not mean the team has already achieved it.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ for为 … (for)而 … (เพื่อ...จึง...) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างที่แสดงคำต่อคำด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
they他们for为dream梦想(for)而strive奋斗。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Strive for a dream: 为梦想 ____ 奋斗。
为 + จุดประสงค์ + 而 + กริยา = เพื่อ...เพื่อ: 为梦想而奋斗.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก they他们for为dream梦想(for)而strive奋斗。: ความฝันคือแรงจูงใจสำหรับการลงมือทำ
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
为…而… บอกระหว่างอะไร?
为 + เป้าหมาย + 而 + การกระทำ: 为理想而努力.
รู้ขอบเขต
- for为 อ่านว่า wèi ในโครงสร้างบ่งบอกวัตถุประสงค์นี้
- การระบุเป้าหมายไม่ได้หมายความว่าทีมได้บรรลุผลสำเร็จแล้ว
为…而… เป็นโครงสร้างแบบทางการและเขียน
ใช่ — พบบ่อยในบทพูดและงานเขียน
为梦想而奋斗 proves the dream has been achieved.
为 is read wèi in this purpose frame. Naming the goal does not mean the team has already achieved it. The dream is the motivation for the effort.
ใช้ความแตกต่าง
- ความฝันคือแรงจูงใจสำหรับการลงมือทำ
- for为 อ่านว่า wèi ในโครงสร้างบ่งบอกวัตถุประสงค์นี้ การระบุเป้าหมายไม่ได้หมายความว่าทีมได้บรรลุผลสำเร็จแล้ว
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Sentence patterns.
A team works hard in pursuit of a dream. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.