既然 … ，就 … (เนื่องจาก / ตอนนี้ว่า)

สร้างคำแนะนำบนพื้นฐานที่ยอมรับกันได้

เพื่อนคนหนึ่งมาถึงแล้วคุณเชิญให้เขานั่งลง
since既然jì ráncome来lái(completed / change)了le，then就jiùsit坐zuò(suggestion)吧ba。 — การมาถึงถูกใช้เป็นพื้นฐานที่ยอมรับได้สำหรับการเชิญ

ฝึกฝน

A friend has arrived and you invite them to sit. What does 既然来了，就坐吧。 communicate?

The arrival is treated as the accepted basis for the invitation.
因为 can never introduce a fact the listener already knows.

สร้างรูปแบบ

โครงสร้างในบทเรียนนี้คือ since既然jì rán … ，then就jiù … (since / now that) จงค้นหาในตัวอย่างคำแปลบรรทัดเดิมด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

since既然jì rányou你nǐcome来lái了le，then就jiùsit坐zuò吧ba。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Since you're here, have a seat: 既然来了，____ 坐吧。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก since既然jì ráncome来lái(completed / change)了le，then就jiùsit坐zuò(suggestion)吧ba。: การมาถึงถูกใช้เป็นพื้นฐานที่ยอมรับได้สำหรับการเชิญ
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

既然 สร้างข้อสรุปบน…

A premise treated as accepted for the conclusion
Proof that the premise is necessarily new to the listener

รู้ขอบเขต

เพราะ (because因为yīn wèi) สามารถนำทั้งสาเหตุที่ทราบแล้วและสาเหตุใหม่ได้
ดังนั้น (since既然jì rán) มุ่งเน้นไปที่การยอมรับสมมติฐานเพื่อสรุปผล มากกว่าการแบ่งแยกคำระหว่างสิ่งที่ทราบแล้วกับสิ่งที่ไม่ทราบโดยทั่วไป

ฝึกฝน

既然 คู่กับ 就 เพื่อดึงข้อสรุป

ฝึกฝน

因为 can never introduce a fact the listener already knows.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

การมาถึงถูกใช้เป็นพื้นฐานที่ยอมรับได้สำหรับการเชิญ
เพราะ (because因为yīn wèi) สามารถนำทั้งสาเหตุที่ทราบแล้วและสาเหตุใหม่ได้ ดังนั้น (since既然jì rán) มุ่งเน้นไปที่การยอมรับสมมติฐานเพื่อสรุปผล มากกว่าการแบ่งแยกคำระหว่างสิ่งที่ทราบแล้วกับสิ่งที่ไม่ทราบโดยทั่วไป

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Cause & effect statements.

ฝึกฝน

A friend has arrived and you invite them to sit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.