即使 … ，也 … (แม้ว่า)
Introducedกรณีที่ยอมรับไว้ไม่จำเป็นต้องเป็นการคาดการณ์
- คุณตั้งใจจะไปแม้ว่าจะมีฝนตกบ้าง
- even if即使rain下雨，I我still也will要go去。 — การตัดสินใจยังคงเดิมแม้ในกรณีที่มีฝน
You intend to go despite possible rain. What does 即使下雨，我也要去。 communicate?
The decision remains even in the rain case. The wording does not assert that rain will occur. 即使 can also concede an actual case in context, so hypothetical does not mean always unreal.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ even if即使 … ，still也 … (ถึงแม้ว่า ... ก็) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างแบบบรรทัดคู่ด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
even if即使rain下雨，I我still也will要go去。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Even if it rains, I'll still go: ____ 下雨，我也要去。
即使 … ，也 … = แม้ว่าจะ: 即使下雨,我也要去.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างแรก even if即使rain下雨，I我still也will要go去。: การตัดสินใจยังคงเดิมแม้ในกรณีที่มีฝน
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
What does 即使下雨 contribute to 即使下雨，我也要去?
It need not assert that rain will occur. It can also concede an actual case in context; it is not restricted to unreal events.
รู้ขอบเขต
- คำพูดนี้ไม่ได้ยืนยันว่าฝนจะตกจริง
- even甚至can / may可以ยอมรับกรณีที่เป็นจริงในบริบทได้ ดังนั้นการสมมติจึงไม่หมายถึงต้องไม่เป็นจริงเสมอไป
even if pairs with 也 in the main clause.
Yes — 即使…，也… holds the result firm.
In the opening situation: The decision remains even in the rain case.
The wording does not assert that rain will occur. 即使 can also concede an actual case in context, so hypothetical does not mean always unreal. The decision remains even in the rain case.
ใช้ความแตกต่าง
- การตัดสินใจยังคงเดิมแม้ในกรณีที่มีฝน
- คำพูดนี้ไม่ได้ยืนยันว่าฝนจะตกจริง even甚至can / may可以ยอมรับกรณีที่เป็นจริงในบริบทได้ ดังนั้นการสมมติจึงไม่หมายถึงต้องไม่เป็นจริงเสมอไป
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — "Even if" statements.
You intend to go despite possible rain. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.