却 + Predicative (แต่ / ยัง)
IntroducedPredicate สามารถเป็นคำคุณศัพท์ได้
- บางคนเหนื่อยแต่ก็มีความสุข
- he他very很tired累，yet却very很happy开心。 — yet却 ใช้เพื่อบ่งบอกความขัดแย้งก่อน predicate คำคุณศัพท์ very很happy开心
Someone is tired but happy. What does 他很累，却很开心。 communicate?
却 marks the contrast before the adjective predicate 很开心. When a subject is expressed in the second clause, 却 normally follows it. An omitted repeated subject allows 却 at the start of that clause, as in this example.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ yet却 + Predicate (อย่างไรก็ตาม / แต่) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่าง interlinear ด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
he他very很tired累，yet却very很happy开心。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He's tired, yet very happy: 他很累，____ 很开心。
Subj + 却 + Predicate = แต่ / อย่างไรก็ตาม: 他很累,却很开心.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างแรก he他very很tired累，yet却very很happy开心。: คำว่า yet却 ใช้บ่งบอกความขัดแย้งก่อนคำกริยา very很happy开心
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
Where does 却 go when the second clause contains an explicit subject, as in 我____很开心?
The normal order is 我却很开心. With the repeated subject omitted, a clause can start 却很开心, as in the lesson.
รู้ขอบเขต
- เมื่อมีประธานปรากฏในประโยคที่สอง คำว่า yet却 โดยปกติจะตามหลังประธานนั้น
- การละเว้นประธานซ้ำซ้อนทำให้สามารถวาง yet却 ไว้ที่ต้นประโยคได้ ตามตัวอย่างนี้
却，我很开心 is the ordinary order with an explicit subject.
Say 我却很开心. With the subject omitted, 却很开心 can begin the second clause; the predicate need not be an action verb.
In the opening situation: 却 marks the contrast before the adjective predicate 很开心.
When a subject is expressed in the second clause, 却 normally follows it. An omitted repeated subject allows 却 at the start of that clause, as in this example. 却 marks the contrast before the adjective predicate 很开心.
ใช้ความแตกต่าง
- คำว่า yet却 ใช้บ่งบอกความขัดแย้งก่อนคำกริยา very很happy开心
- เมื่อมีประธานปรากฏในประโยคที่สอง คำว่า yet却 โดยปกติจะตามหลังประธานนั้น การละเว้นประธานซ้ำซ้อนทำให้สามารถวาง yet却 ไว้ที่ต้นประโยคได้ ตามตัวอย่างนี้
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — "But" statements.
Someone is tired but happy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.