来自 (มาจาก)

ต้นกำเนิดขยายเกินกว่าสถานที่

ข้อมูลมาจากรายงานฉบับหนึ่ง
this这个zhè genews消息xiāo xīcome from来自lái zì一份yī fènto inform报告bào gào。 — 'จาก' ชี้ให้รายงานเป็นแหล่งที่มาของข้อมูล

ฝึกฝน

Information comes from a particular report. What does 这个消息来自一份报告。 communicate?

来自 can only name a geographical place.
来自 names the report as the information's source.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทนี้คือ come from来自lái zì (มาจาก) หาได้จากรายละเอียดตัวอย่างด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

these这些zhè xiēstudents学生xué shengcome from来自lái zìdifferent不同bù tóngcountries国家guó jiā。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: They come from different countries: 这些学生 ____ 不同国家。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง this这个zhè genews消息xiāo xīcome from来自lái zì一份yī fènto inform报告bào gào。: 'จาก' ชี้ให้รายงานเป็นแหล่งที่มาของข้อมูล
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

来自 เปรียบเทียบกับ 从…来 คือ…

เป็นทางการ / การเขียนมากกว่า
กันเอง / การพูดมากกว่า

รู้ขอบเขต

แหล่งที่มาอาจเป็นสถานที่ บุคคล หรือเอกสาร
คำว่า 'จาก' ไม่ได้พิสูจน์ว่าแหล่งข้อมีความถูกต้องหรือเชื่อถือได้

ฝึกฝน

来自 รับสถานที่โดยตรง โดยไม่มี 来 ตามหลัง.

ฝึกฝน

In the opening situation: 来自 names the report as the information's source.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

คำว่า 'จาก' ชี้ให้รายงานเป็นแหล่งที่มาของข้อมูล
แหล่งที่มาอาจเป็นสถานที่ บุคคล หรือเอกสาร คำว่า 'จาก' ไม่ได้พิสูจน์ว่าแหล่งข้อมีความถูกต้องหรือเชื่อถือได้

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Verbs.

ฝึกฝน

Information comes from a particular report. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.