在于 (在于 / 关键在于)

ระบุประเด็นปัญหาแทนที่จะระบุสถานที่

กลุ่มหนึ่งอธิบายว่าเวลาจำกัดคือปัญหาหลัก
question问题wèn tílies in在于zài yú(concept of) time时间shí jiānnot enough不够bù gòu。 — lies in在于zài yú เชื่อมโยงปัญหากับเวลาที่ไม่เพียงพอ

ฝึกฝน

A group explains that limited time is the central problem. What does 问题在于时间不够。 communicate?

在于 links the problem to insufficient time.
在于 necessarily describes the object's physical position.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ lies in在于zài yú ( lies in / consists in ). ให้หาตำแหน่งของรูปแบบนี้ในตัวอย่างที่มีคำแปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

the key关键guān jiànlies in在于zài yúeffort努力nǔ lì。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: The key lies in effort: 关键 ____ 努力。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดต้น question问题wèn tílies in在于zài yú(concept of) time时间shí jiānnot enough不够bù gòu。:lies in在于zài yú เชื่อมโยงปัญหาเข้ากับเวลาที่ไม่เพียงพอ
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

在于最常与哪些词搭配？

关键 / 问题 / 原因 (正式用语)
随意的日常动词

รู้ขอบเขต

นี่คือความสัมพันธ์เชิงอธิบายที่เป็นนามธรรม
การวิเคราะห์ของผู้พูดอาจต้องการหลักฐาน; ไม่ใช่การบอกตำแหน่งทางกายภาพ

ฝึกฝน

在于指向核心 / 要点。

ฝึกฝน

在于 necessarily describes the object's physical position.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

lies in在于zài yú (zai yu) links the problem to insufficient time.
นี่คือความสัมพันธ์เชิงอธิบายที่เป็นนามธรรม การวิเคราะห์ของผู้พูดอาจต้องการหลักฐาน; ไม่ใช่การบอกตำแหน่งทางกายภาพ

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Verbs.

ฝึกฝน

A group explains that limited time is the central problem. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.