可是 / 但是 (สองคำสำหรับ “แต่”)

ความต้องการและความพร้อมอาจขัดแย้งกัน

คุณอยากไปแต่ขาดเวลา
I我wǒwant想xiǎnggo去qù，but但是dàn shìdon't have没méitime时间shí jiān。 — "but但是dàn shì" เชื่อมต่อความต้องการเข้ากับอุปสรรคในการทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

ฝึกฝน

You want to go but lack time. What does 我想去，但是没时间。 communicate?

但是 connects the desire with an obstacle to fulfilling it.
可是 cannot replace 但是 in this example.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ but可是kě shì / but但是dàn shì (สองคำสำหรับ "แต่") ให้หาอยู่ในตัวอย่างแบบบรรทัดคู่ต้นฉบับด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒwant想xiǎnggo去qù，but但是dàn shìdon't have没méitime时间shí jiān。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: I want to go, but have no time: 我想去，____ 没时间。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก I我wǒwant想xiǎnggo去qù，but但是dàn shìdon't have没méitime时间shí jiān。: "but但是dàn shì" เชื่อมต่อความต้องการเข้ากับอุปสรรคในการทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

可是 และ 但是 คือ…

Both can fit this ordinary contrast
Opposite in meaning

รู้ขอบเขต

"but可是kě shì" ก็เหมาะสำหรับการขัดแย้งธรรมดาเช่นนี้ด้วย
ความชอบระดับภาษาไม่ทำให้คำใดเป็นคำตอบเดียวที่ถูกต้องในทุกประโยคที่มี "but"

ฝึกฝน

可是 / 但是 สามารถจับคู่กับ 虽然 (虽然…但是…).

ฝึกฝน

可是 cannot replace 但是 in this example.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

"but但是dàn shì" เชื่อมต่อความต้องการเข้ากับอุปสรรคในการทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
"but可是kě shì" ก็เหมาะสำหรับการขัดแย้งธรรมดาเช่นนี้ด้วย ความชอบระดับภาษาไม่ทำให้คำใดเป็นคำตอบเดียวที่ถูกต้องในทุกประโยคที่มี "but"

Read the full reference: HSK 4 grammar — Conjunctions.

ฝึกฝน

You want to go but lack time. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.