另外 (นอกเหนือจาก / เพิ่มเติม)

เพิ่มประเด็นแยกต่างหาก

หลังจากอภิปรายเรื่องหนึ่งแล้ว คุณยกเรื่องใหม่อีกเรื่องหนึ่ง
besides另外lìng wài，I我wǒfurthermore还有hái yǒuone一yí(measure word)件jiànmatter事shì。 — besides另外lìng wài ชี้ถึงประเด็นเพิ่มเติมที่แตกต่างอย่างชัดเจน

ฝึกฝน

After discussing one matter, you raise one more. What does 另外，我还有一件事。 communicate?

另外 signals a distinct additional point.
另外 always contradicts the preceding statement.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ besides另外lìng wài (นอกจากนี้ / เป็นin addition外加wài jiā) ให้หาในรูปแบบตัวอย่าง interlinear เดิมด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

besides另外lìng wài，I我wǒstill还háihave有yǒuone一yí(measure word)件jiànmatter事shì。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Besides, I have one more thing: ____，我还有一件事。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก besides另外lìng wài，I我wǒfurthermore还有hái yǒuone一yí(measure word)件jiànmatter事shì。: besides另外lìng wài ชี้ถึงประเด็นเพิ่มเติมที่แตกต่างอย่างชัดเจน
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

另外一个 หมายความว่า…

อีกอันหนึ่ง / อีกอันหนึ่ง
อันเดียวกัน

รู้ขอบเขต

besides另外lìng wàione一yí(measure word)个gè ใช้คำนี้เพื่อระบุอีกสิ่งหนึ่งแทน
ตัวเชื่อมนี้ไม่แสดงการขัดแย้งกับจุดก่อนหน้าโดยอัตโนมัติ

ฝึกฝน

另外 นำเสนอรายการแยกต่างหากเพิ่มเติม

ฝึกฝน

另外 always contradicts the preceding statement.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

besides另外lìng wài ชี้ถึงประเด็นเพิ่มเติมที่แตกต่างอย่างชัดเจน
besides另外lìng wàione一yí(measure word)个gè ใช้คำนี้เพื่อระบุอีกสิ่งหนึ่งแทน ตัวเชื่อมนี้ไม่แสดงการขัดแย้งกับจุดก่อนหน้าโดยอัตโนมัติ

Read the full reference: HSK 4 grammar — Conjunctions.

ฝึกฝน

After discussing one matter, you raise one more. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.