只要 … ，就 … (as long as)

เงื่อนไขที่เพียงพออนุญาตให้เข้าได้

สถานที่ระบุว่าบัตรเข้าชมที่ถูกต้องก็พอสำหรับการเข้า
as long as只要zhǐ yàoto have / there is有yǒuticket票piào，then就jiùcan能néngto go in进去jìn qù。 — กฎนี้เสนอว่าการมีบัตรเป็นสิ่งที่เพียงพอสำหรับการเข้า

ฝึกฝน

A venue says a valid ticket is enough to enter. What does 只要有票，就能进去。 communicate?

The rule presents having a ticket as sufficient for entry.
只要有票，就能进去 says that a ticket is the only possible authorised route to entry.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ as long as只要zhǐ yào … ，then就jiù … (as long as) หาได้ในตัวอย่าง interlinear เดิมด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

as long as只要zhǐ yàowork hard努力nǔ lì，then就jiùcan能néngsucceed成功chéng gōng。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: As long as you try, you can succeed: 只要努力，____ 能成功。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก as long as只要zhǐ yàoto have / there is有yǒuticket票piào，then就jiùcan能néngto go in进去jìn qù。: กฎนี้เสนอว่าการมีบัตรเป็นสิ่งที่เพียงพอสำหรับการเข้า
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

只要 marks a condition that is…

sufficient — one is enough
the only possible one

ฝึกฝน

Build: “As long as you try, you can succeed.”

只要努力 (as long as you try)
就 (แล้ว/ก็)
能成功 (can succeed)

รู้ขอบเขต

ประโยคนี้อ้างถึงความเพียงพอภายในกฎที่กำหนด; ไม่ได้ระบุว่าไม่มีใครสามารถเข้าได้ด้วยวิธีอื่นใดที่มีอำนาจอนุมัติอีกเลย
เปรียบเทียบกับ only have ...只有zhǐ yǒuto have / there is有yǒuticket票piào，talent才能cái néngto go in进去jìn qù, ซึ่งทำให้บัตรเป็นสิ่งที่จำเป็น

ฝึกฝน

只要 pairs with 就 in the result clause.

ฝึกฝน

只要有票，就能进去 says that a ticket is the only possible authorised route to entry.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

กฎนี้เสนอว่าการมีบัตรเป็นสิ่งที่เพียงพอสำหรับการเข้า
ประโยคนี้อ้างถึงความเพียงพอภายในกฎที่กำหนด; ไม่ได้ระบุว่าไม่มีใครสามารถเข้าได้ด้วยวิธีอื่นใดที่มีอำนาจอนุมัติอีกเลย เปรียบเทียบกับ only have ...只有zhǐ yǒuto have / there is有yǒuticket票piào，talent才能cái néngto go in进去jìn qù, ซึ่งทำให้บัตรเป็นสิ่งที่จำเป็น

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — Conditional statements.

ฝึกฝน

A venue says a valid ticket is enough to enter. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.