การซ้ำกริยา (ทำนิดหน่อย / ลองดู)

การเสนอทดลองสั้นๆ ด้วยความสุภาพ

คุณขอให้เพื่อนมองร่างฉบับหนึ่งครู่เดียว
you你nǐhave a look看看kàn kanthis这个zhè ge(suggestion)吧ba。 — การใช้คำซ้ำ (Reduplication) นำเสนอการมองว่าเป็นการกระทำที่สั้นและเบาลง

ฝึกฝน

You ask a friend to look briefly at a draft. What does 你看看这个吧。 communicate?

Every Chinese verb can be repeated with exactly the same form and meaning.
Reduplication presents looking as a brief, lighter action.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ Verb reduplication (do a bit / give it a try). ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างที่แสดงคำแปลแบบบรรทัดคู่ด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

you你nǐhave a look看看kàn kanthis这zhè(measure word)个ge。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Soften “look” into “have a look”: 你 ____ 这个。

อ่านตัวอย่างในบริบท

we我们wǒ menrest休息xiū xirest休息xiū xi吧ba。

ในตัวอย่างเปิดแรก you你nǐhave a look看看kàn kanthis这个zhè ge(suggestion)吧ba。: การใช้คำซ้ำ (Reduplication) นำเสนอการมองว่าเป็นการกระทำที่สั้นและเบาลง
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

อันไหนฟังดูอ่อนโยน / เป็นกันเองกว่า?

你看看 (have a look)
你看 (look)

ฝึกฝน

สร้างประโยค: “Have a look at this.”

你 (you)
看看 (have a look)
这个 (this)

รู้ขอบเขต

ใช้ have a look看看kàn kan หรือ to have a look看一看kàn yī kàn กับกริยาพยางค์เดียวนี้ และใช้ rest休息xiū xirest休息xiū xi กับ rest休息xiū xi
ไม่ใช่ทุกกริยาที่จะทำรูปซ้ำได้โดยธรรมชาติ; หากต้องการบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว สามารถใช้ to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn แทนการเติม (completed / change)了le anywhere ได้

ฝึกฝน

กริยาสองพยางค์จะซ้ำเป็น 休息休息 (ABAB).

ฝึกฝน

In the opening situation: Reduplication presents looking as a brief, lighter action.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

การใช้รูปซ้ำ (Reduplication) แสดงให้เห็นถึงการกระทำที่สั้นและเบาลง
ใช้ have a look看看kàn kan หรือ to have a look看一看kàn yī kàn กับกริยาพยางค์เดียวนี้ และใช้ rest休息xiū xirest休息xiū xi กับ rest休息xiū xi ไม่ใช่ทุกกริยาที่จะทำรูปซ้ำได้โดยธรรมชาติ; หากต้องการบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว สามารถใช้ to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn แทนการเติม (completed / change)了le anywhere ได้

อ่านคำอธิบายเต็ม: HSK 3 grammar — Verb phrases.

ฝึกฝน

You ask a friend to look briefly at a draft. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.