才 vs 就 (สาย vs เร็ว)
Introducedเวลาหนึ่งนาฬิการองรับปฏิกิริยาได้สองแบบ
- พนักงานที่มาเร็วคาดว่าจะมาถึงเวลาหกโมง; พนักงานที่มาช้าคาดว่าจะมาถึงเวลาเก้าโมง
- he他八点already就to / arrive到(completed / change)了。she / her她八点not until才to / arrive到。 — already就 และ not until才 นำเวลา arrival เดียวกันมาแสดงว่าเป็นมาเร็วหรือมาช้า เมื่อเทียบกับความคาดหวังที่แตกต่างกัน
An early worker expects arrival at six; a late worker expects arrival at nine. What does 他八点就到了。她八点才到。 communicate?
就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations. Check the expected time, not only the clock number. 了 is common in the completed 就 example; the words themselves do not assign a tense to every sentence.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ not until才 vs already就 (late vs early) หักใจรูปแบบนี้จากตัวอย่างที่มีคำแปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
he他six o'clock六点already就get up起床了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He got up as early as six: 他六点 ____ 起床了。
就 evaluates the six-o'clock rising as early against the expectation. 了 marks the event in this example, not a compulsory feature of every 就 sentence.
อ่านตัวอย่างในบริบท
he他nine o'clock九点not until才get up起床。
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง he他八点already就to / arrive到(completed / change)了。she / her她八点not until才to / arrive到。: already就 และ not until才 นำเวลา arrival เดียวกันมาแสดงว่าเป็นมาเร็วหรือมาช้า เมื่อเทียบกับความคาดหวังที่แตกต่างกัน
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
ประโยคใดบอกว่าคุณตื่นสาย (ช้ากว่าที่คาดไว้)?
才 evaluates the arrival or rising as late against an expectation; 就 presents it as early. Neither word alone is a tense marker.
สร้างประโยค: “เขาตื่นนอนเร็วมากตั้งแต่หกโมง”
เวลา + 就 + กริยา + 了: เขา + ที่เวลาหกโมง + 就 + ตื่นนอนแล้ว.
รู้ขอบเขต
- ตรวจสอบเวลาที่คาดไว้ ไม่ใช่แค่ตัวเลขบนนาฬิกา
- (completed / change)了 พบบ่อยในประโยคที่สมบูรณ์ที่ใช้ already就; ตัวคำเองไม่ได้กำหนด tense ให้ทุกประโยค
就 and 才 choose the same evaluation for a time regardless of the speaker's expectation.
The same clock time can be early or late against different schedules. Look at the expectation.
In the opening situation: 就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations.
Check the expected time, not only the clock number. 了 is common in the completed 就 example; the words themselves do not assign a tense to every sentence. 就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations.
ใช้ความแตกต่าง
- already就 และ not until才 นำเวลา arrival เดียวกันมาแสดงว่าเป็นมาเร็วหรือมาช้า เมื่อเทียบกับความคาดหวังที่แตกต่างกัน
- ตรวจสอบเวลาที่คาดไว้ ไม่ใช่แค่ตัวเลขบนนาฬิกา (completed / change)了 พบบ่อยในประโยคที่สมบูรณ์ที่ใช้ already就; ตัวคำเองไม่ได้กำหนด tense ให้ทุกประโยค
อ่านข้อมูลเต็มใน: HSK 3 grammar — Comparing adverbs.
An early worker expects arrival at six; a late worker expects arrival at nine. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.