才 + Number (เพียง — จำนวนน้อย)
Introducedค่าโดยสารดูเล็กผิดปกติ
- คุณคาดหวังว่าค่าตั๋วจะแพงกว่ายี่หยวน
- this这张票only才二十块。 — only才 แสดงว่าราคาเป็นเพียงยวน二十二หยวน เมื่อเทียบกับความคาดหวังนั้น
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. What does 这张票才二十块。 communicate?
才 presents the price as only twenty yuan against that expectation. The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ only才 + Number (only — a small amount) หักใจรูปแบบนี้จากตัวอย่างที่มีคำแปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
you你only才twenty二十岁？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Complete: 这家店 ____ 开业一个星期。(This shop has only been open a week.)
才 + small amount = “เพียง”: 才开业一个星期
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง this这张票only才二十块。: only才 แสดงว่าราคาเป็นเพียงยวน二十二หยวน เมื่อเทียบกับความคาดหวังนั้น
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
你才二十岁? means …
หน้าตัวเลข, 才 = “เพียงเท่านี้” (ประหลาดใจว่ามันน้อยขนาดนั้น)
สร้างประโยค: “พวกเขารู้จักกันมาแค่สามเดือน!”
才 + amount: 他们 + 才 + รู้จัก + สามเดือน
รู้ขอบเขต
- ราคานี้เป็นจำนวนน้อยเมื่อมองจากมุมมองของนักพูด
- 二十块only才enough (sufficient)够 แทนว่าเพียงยวน二十二หยวนก็พอ; ตำแหน่งคำและ predicate เปลี่ยนขอบเขตความหมาย
หน้าตัวเลข, 才 เน้นว่าจำนวนนั้น มาก
มันเน้นว่าจำนวนนั้น น้อย /น้อยกว่าที่คาด: 才二十岁
才二十块 says that the ticket became available at twenty o'clock.
The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope. 才 presents the price as only twenty yuan against that expectation.
ใช้ความแตกต่าง
- only才 แสดงว่าราคาเป็นเพียงยวน二十二หยวน เมื่อเทียบกับความคาดหวังนั้น
- ราคานี้เป็นจำนวนน้อยเมื่อมองจากมุมมองของนักพูด 二十块only才enough (sufficient)够 แทนว่าเพียงยวน二十二หยวนก็พอ; ตำแหน่งคำและ predicate เปลี่ยนขอบเขตความหมาย
อ่านเนื้อหาเต็มใน: HSK 3 grammar — Adverbs.
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.