wish และ if only

การปรารถนาให้สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

我希望那台洗衣机别再吞单只袜子了。

ฝึกฝน

เลือก: I wish I ⟦had⟧ more free time. (present regret)

ฝึกฝน

เติม: I wish I ⟦were⟧ taller. (past of “be”)”，

ฝึกฝน

แปลเป็นภาษาอังกฤษ: 但愿我有更多时间。

ฝึกฝน

สำหรับความ regret ในอดีต เราจะพูดว่า “I wish I had studied harder” ใช่ไหม?

เพื่อบ่นเกี่ยวกับพฤติกรรมของคนอื่น: wish + would
ฉันหวังว่าคุณจะฟังฉัน ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตกแล้ว
if only ใช้ได้เหมือนกัน แต่มีความหนักแน่นกว่า: If only I had known! (ถ้าฉันรู้แต่แรกล่ะ!)

สำรวจ

wish + past = ความ regret ในปัจจุบัน; wish + past perfect = ความ regret ในอดีต; wish + would = พฤติกรรมรบกวนใจของคนอื่น

❌ I wish I have more time. → ✓ I wish I had more time. — ย้อนกลับเป็น过去 tense หนึ่งขั้น
❌ I wish I studied harder last year. → ✓ I wish I had studied harder last year.
❌ I wish you will pass the exam. → ✓ I hope you pass. — เป็นไปได้จริง → ใช้ hope

ฝึกฝน

จับคู่แต่ละประโยคกับสิ่งที่มันสื่อถึง

ความ regret เกี่ยวกับปัจจุบัน

ความ regret เกี่ยวกับอดีต

ความรำคาญต่อพฤติกรรมของผู้อื่น

ความเป็นไปได้ในอนาคตจริง ๆ

ฝึกฝน

เติม: If only I ⟦had⟧ known earlier! (have)

Key idea

ความรู้สึกผิดในปัจจุบัน → wish + past (I wish I had …).
ความรู้สึกผิดในอดีต → wish + past perfect (I wish I had done …).
พฤติกรรมของใครสักคน → wish + would; if only = wish ที่มีความหนักแน่นกว่า