วิวัฒนาการที่ดำเนินต่อไป
แนะนำใหม่| English | ความหมาย |
|---|---|
| antibiotic resistance/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk rɪˈzɪstəns/ | ความต้านทานต่อปฏิชีวนะ |
การวิวัฒนาการยังไม่จบสิ้น
- การวิวัฒนาการไม่ใช่แค่เรื่องราวเกี่ยวกับอดีตอันไกลโพ้น
- มันกำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้ รอบตัวเรา
- ในสิ่งมีชีวิตที่繁殖เร็ว (breeding fast) เรา甚至可以 watch it unfold (甚至可以目睹其展开过程)
- ไม่哪里有比这更明显的例子 than in bacteria facing antibiotics (没有比细菌面对抗生素时更明显的例子了)
ชีวิตสั้น วิวัฒนาการเร็ว
- แบคทีเรียสามารถ分裂 every twenty minutes (每二十分钟分裂一次)
- ดังนั้น thousands of generations pass in a matter of days (数千代在几天内就过去了)
- With each generation, selection has another chance to act (每一代，自然选择都有再次发挥作用的机会)
- Evolution that takes millions of years in whales takes weeks in bacteria (在鲸鱼身上需要数百万年的进化，在细菌中只需几周)
ทำไมเราจึงเห็นวิวัฒนาการในแบคทีเรียเกิดขึ้นในชีวิตของเราได้?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
แบคทีเรียแบ่งตัวในไม่กี่นาที ทำให้เกิดหลายรุ่นและการคัดเลือกจำนวนมากในเวลาสั้นๆ
การดื้อยาปฏิชีวนะ
- A few bacteria carry a chance mutation that makes them resistant to a drug (少数细菌携带一种偶然突变，使它们对药物产生耐药性)
- When the antibiotic is used, it kills the non-resistant bacteria (当使用抗生素时，它会杀死不耐药的细菌)
- The resistant survivors multiply, and soon the whole population resists the drug (耐药的幸存者大量繁殖，很快整个种群都对药物产生了抗性)
- This spread of antibiotic resistance is natural selection in fast-forward (这种抗生素抗性的传播是快速前进的自然选择)
การคัดเลือกเพื่อความต้านทาน
ดูว่ายาฆ่าแบคทีเรียส่วนใหญ่อย่างไร แต่ตัวที่ดื้อยาหายากจะรอดและครอบครอง
ความต้านทานยาปฏิชีวนะ กระจายไปในประชากรแบคทีเรียได้อย่างไร?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
แบคทีเรียบางชนิดมี ความต้านทาน โดยธรรมชาติ; ยาฆ่าส่วนที่เหลือ ทำให้ผู้รอดชีวิตมาครอบครอง
แบคทีเรียดื้อยาปรากฏขึ้นก่อนด้วยการ เปลี่ยนแปลงแบบสุ่ม ไม่ใช่การพยายามดื้อยา
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
การกลายพันธุ์แบบสุ่ม ทำให้แบคทีเรียดื้อยา ก่อน ยาจะเข้ามา; การคัดเลือกจึงเอื้อประโยชน์ต่อมัน
ทำไมการใช้มากเกินไปถึงอันตราย
- Every use of an antibiotic favours any resistant bacteria present (每一次使用抗生素都会偏好存在的任何耐药菌)
- Overusing them speeds up the evolution of resistance (过度使用会加速耐药性的进化)
- This is why doctors urge us not to misuse antibiotics (这就是为什么医生敦促我们不要滥用抗生素)
- Resistant "superbugs" are a real and growing danger (耐药“超级细菌”是一个真实且日益增长的威胁)
การใช้ยาปฏิชีวนะเกินจำเป็นเร่งการวิวัฒนาการของแบคทีเรียดื้อยา
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
ทุกครั้งที่ใช้ฆ่าแบคทีเรียที่ไม่ดื้อและเอื้อประโยชน์ต่อตัวดื้อยา การใช้งานเกินจำเป็นจึงสร้างดื้อยาได้เร็วขึ้น
เลือก ทั้งหมด ข้อความที่ถูกต้องเกี่ยวกับการวิวัฒนาการที่ดำเนินต่อไป
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
แบคทีเรียไม่ เลือก ที่จะดื้อยา - ความต้านทานเกิดขึ้นจากการกลายพันธุ์แบบสุ่ม สามข้ออื่นถูกต้อง
แบคทีเรียไม่ได้ "พยายาม" ที่จะเป็นดื้อยา และยาไม่ได้สอนพวกมัน ความต้านทานมีมาก่อน จากการกลายพันธุ์แบบสุ่ม ⟦mutation⟧ ในแบคทีเรียบางตัว จากนั้นยาปฏิชีวนะจะเพียง คัดกรอง ตัวที่รอดชีวิตออก วิวัฒนาการไม่มีเป้าหมาย — มันเพียงสนับสนุนสิ่งที่ทำงานอยู่แล้วเท่านั้น
The rise of a superbug: (超级细菌的兴起：)
- ในผู้ป่วยรายหนึ่ง แบคทีเรียตัวหนึ่งบังเอิญมีการกลายพันธุ์ที่สร้างความต้านทาน
- ยาปฏิชีวนะกำจัดเพื่อนบ้านที่ไม่มีความต้านทานออกไป เหลือไว้ให้มันเพิ่มจำนวน
- ภายในไม่กี่วัน การติดเชื้อจะถูกครอบงำโดยแบคทีเรียที่ดื้อยา — ซึ่งเป็นsuperbug ที่วิวัฒนาการขึ้นต่อหน้าตาของเรา
วิวัฒนาการยังคงดำเนินอยู่ในวันนี้ เร็วที่สุดในสิ่งมีชีวิตที่สืบพันธุ์ได้รวดเร็ว ความต้านทานยาปฏิชีวนะ กระจายเมื่อมีการ กลายพันธุ์ แบบสุ่มทำให้แบคทีเรียบางตัวดื้อยา ยาดับตายตัวที่เหลือ และผู้รอดชีวิตเพิ่มจำนวน การใช้ยาปฏิชีวนะเกินจำเป็นเร่งกระบวนการนี้ แบคทีเรียไม่ได้เลือกที่จะดื้อยา — การคัดเลือกธรรมชาติสนับสนุนตัวที่มีคุณสมบัตินั้นอยู่แล้ว